こんにゃくおんがく

まいにちすきなようがくりりっくをやくすだけのぶろぐ

えもい

Let's Find an Out / Snail Mail 和訳

『君の名前で僕を呼んで』のラストシーンで主人公がかつての恋人からの手紙を読んだ後、じっと失恋の痛みを噛みしめる様子が十何分と流れて、じわじわと観てるこっちも心に穴が開いたような何とも言えない気持ちになっていくのだけど、その感覚がこの曲聞く…

A Little Bit of Younger Thoughts / Shindigs 和訳

淡く切ないティーンエイジャーの心情が体現されていてエモいです。シンプルが故に目を引くアルバムジャケットは水元さきのさんという日本のイラストレーターさんの作品だそう。 It never fails to cover up 隠し事をするのが上手だ Somedays I feel you're a…

Sometimes / Dreamgirl 和訳

スラムダンクのオープニングほど海風と青春を感じるものはないと思ってたけど、それに並びそう。シンプルに神曲です。 I'm wearing blue 青い服を着ると Always the summer I remember いつもあの夏を思い出す What a review 思い返して This demonstration …

bedroom community / glass beach 和訳

ディズニー映画の音楽みたいに夢を感じる曲調なのに、歌詞はめちゃ暗い。めっちゃ鬱。サタンとかメフィストとかいう悪魔も出てきちゃう。こういうギャップ大好きだぞ。タイトルにあるベッドルーム・コミュニティがなんなのかは明言されていませんが、言葉の…

Mrs. C / MOGY 和訳

クラスの人気者とは程遠かった昔の自分を思わず重ねてしまいます。そんなちょっとチクッとするけどエモみのある歌詞がいい。 I should probably warn you for what I might say これから僕が言うかもしれないことについて警告しておいた方がいいかもしれない…

Full Control / Snail Mail 和訳

Snail Mailの十八番、傷心の失恋ソングです。この元カノはリンジーちゃんと別れた後、男性と付き合い始めたようで、それに対する複雑な気持ちも込められているような気がします。 Don't even wanna fix it now もう仲直りもしたくない Should know better th…

Someday / The Strokes 和訳

「いつかツキが回ってくるから、今は頑張ろう」というメッセージが込められているように思います。ジュリアン氏、イケメンなのに何かとこじらせてて好き。 In many ways, they'll miss the good old days いろんな形で、人々は古き良き日々を懐かしむ Someda…

Golden Dream / Snail Mail 和訳

自分を大事にしてくれない恋人に別れを告げんとする様子が描かれています。最後の最後で心がぐらついてるのがリアルすぎてしんどい。 Head below the surface of a frozen lake 凍った湖面の下に浮かぶ頭 Let in the black water, let it seep into my brain…

Glory / Snail Mail 和訳

ヒエラルキーが上の人と付き合うとぞんざいな扱いを受けて傷ついて結局ダメになるってよくある話ですよね。この歌は人気者気取りで相手の優しさにつけ込みやりたい放題する恋人についての歌。悲しみとも怒りともつかない複雑な感情を感じるよ。 You want it …

Teenage / Veronica Falls 和訳

エモっ.............(エモさを噛みしめてる) What are you gonna do? どうするの? I've been waiting a while to take you あなたを連れて行こうと待っていたの Your friends, will they understand あなたの友達はわかるかな When I leave holding your …

Stand on the Horizon / Franz Ferdinand 和訳

Franz Ferdinandの中で特にメロディアスでエモさ漂う曲。アレックス氏は若い頃北海を眺めては黄昏てたんだろうな。 How can I tell you I was wrong? どう僕が悪かったと伝えよう How can I tell you I was wrong? どう僕が悪かったと伝えよう When I am the…

Patient Patient / The Morning Benders 和訳

私もお医者さんに愛を処方してほしいっす。 Doctor, Doctor ドクター、ドクター Won't you give me the cure I'm after 僕を治してくれないか With a slight wave of your hand あなたが軽く手を振れば I will be reborn a man 僕は生まれ変わるはずさ All i…

Hairdo / Little Birdy 和訳

あなたはそのままでいいのよ、と語る心温まる歌です。YOUとCharaを足して二で割って酒焼けさせたような、ケイティー・スティールの嗄れ声がこれまた最高。 You don't need to try 頑張らなくていいのよ I am happy just the way you are そのままのあなたで…

The Voyage / Coastal Cities 和訳

若いっていうのはそれだけでアドバンテージだし、未熟であることが許されているから、その特権がなくなってしまったら私には何もない、だから大人になるのは怖いって昔は思ってたな。 I see the flags, the wind, drives me home 旗に風が見える、それらは僕…

Heat Wave / Snail Mail 和訳

私で遊ぶのはもうやめて本気になれる相手を見つけてよ、と歌う歌。それでもどこか未練が残っている感じがリンジーちゃんらしい。 I'm so tired of moving on 続けることに疲れてしまったの Spending every weekend so far gone 週末を費やすのはもうやめた H…

Piledriver Waltz / Arctic Monkeys 和訳

ショパンの別れの曲がオリジナルとすれば、これはアレックス・ターナーの別れの曲であり、現代版の別れの曲だと思います。 I etched the face of a stopwatch on the back of a raindrop 雨粒の裏にストップウォッチの文字盤を刻み込み、 And did a swap for…

I Was Wrong / The Morning Benders 和訳

POP ETCに改名してからエレクトロ寄りになったけど、このアルバムみたいにアコースティック調の時期が一番好きです。テイラー・スウィフトも初期のカントリーミュージックやってたときが一番好きだったな。これから音楽もSDGsの影響を受けてナチュラル系が流…

Memories / Nick Ramirez 和訳

昔の思い出を懐かしむ様子が綴られたなんともノスタルジックな歌。ちなみに彼の言葉を借りると私は喜劇も悲劇も同じに感じるタイプです。私も思い出を大切にしなきゃなあ。 Isn't it strange? 変じゃないか? Collecting moments like a pocket full of chan…

Headlock / Snail Mail 和訳

死んだその先の世界でかつての恋人にまた会いたいと歌うなかなか暗い歌。人間関係の中で自分を見失い、ひどく落ち込んでいた時に書いた歌なのだとか。 When did you start seeing her? いつから彼女と会うようになったの Guess somebody finally tamed you …

Two Fingers / Jake Bugg 和訳

鬱鬱とした毎日から前を向き歩き出そうとする一場面が切り取られた歌。彼がどんな環境で育ち、何を思って生きてきたか垣間見え、なんだか感慨深い。 I drink to remember, I smoke to forget 思い返すために飲み、忘れるために吸う Some things to be proud …

Waiting For Something To Happen / Veronica Falls 和訳

凡庸な人生のどこかでやってくるだろう転機を何をするともなくただただ待っている。約10年前の私には耳が痛い歌でした。なりたいものを想像してそのためにできることをコツコツやっていく、何かを成し遂げている人ってきっとそれができてるんだろうな。 If y…

Wild Eyes / Vivian Girls 和訳

この曲のwild eyesにはどんな意味が込められているのでしょう。 Let me down across the skies 空の向こうで私を降ろして Wild eyes 野生の目をしたあなた Hold my hand and don't ask why わけを聞かずに手をつないで Wild eyes 野生の目をしたあなた Wild …

Stop, Just Breathe / Nick Ramirez 和訳

人生には深呼吸が必要だね。 Don't ride the waves after dark 暗くなってから波に乗ってはいけない Don't stumble in the wake 同じところで躓いてはいけない They tell a young man he can't care みんな若者は余裕がないと言う Cold irons in his stare …

(You're Better) Than Ever / illuminati hotties 和訳

あの子は人生うまくいってそうなのになんで私はこんななんだ...という気持ち、わかりみしかないわ。いつか自分の番が来ると思って頑張るしかないのよね。 All my favorite socks are getting holes in them お気に入りの靴下は全部穴が開いてる All my favor…

Madonna / Snail Mail 和訳

恋人を聖母マリアのように崇め奉っているのに邪険にされる。つらいね。 You've got a way to you, original Madonna 家に帰ったら? 私の初めてのマドンナ Won't make the rest just go away 他の人達を出ていかせるなんてできないよ You spent the money, t…

It's All My Fault / Little Birdy 和訳

胸がきゅうっと締め付けられるような切なさからのじんわり広がる多幸感。。これ一曲だけで恋愛映画の名作を一本観たような満足感です。長年洋楽オタクしてますが、もし死ぬ間際に子孫に残すベストプレイリストを作るとしたらこの曲は確実に入る。。 I don't …

Loose Change / The Morning Benders 和訳

言いたいことを言わない彼女にご立腹の様子。この曲が書かれた背景は知らないけど、クリストファー・チュウくんは存外めんどくさそうな男ですね笑 でも彼の音楽は大好き。 Be my mirror, show me what I can change 僕の鏡になって、僕が変えられるものを見…

Pristine / Snail Mail 和訳

リンジーちゃんはノンケの女の子を振り向かせようとした経験があるのかな。こんな純情な感じで来られたら同性を好きになったことなくてもなびいちゃうね。 Pristine プリスティン Untraced by the world outside you 外の世界からあなたは隠されている Anywa…

wish you were gay / Billie Eilish 和訳

どれだけ頑張っても見向きしない相手に「この人、ゲイだったらいいのに...」と悔しさを滲ませる、ちょっとひねくれた失恋ソング。自分に女としての魅力がないことを認めたくないのですね。その気持ちわかるよ。。 ちなみにビリーちゃんはこの曲を発表した後…

Valentine / Snail Mail 和訳

Snail Mailちゃんはサビの歌詞が浮かんだとき「これは実にハートブレイキング、まさにSnail Mailって感じ」と思ったそうです。「失恋してこそ私」と言えるその鬼つよメンタルを私にもわけてほしい。 Let's go be alone 二人きりになろうよ Where no one can …