こんにゃくおんがく

まいにちすきなようがくりりっくをやくすだけのぶろぐ

Let's Make Love And Listen To Death From Above / CSS 和訳

あえて一言だけ言うなら、ド変態プレイしてそう。

Calling me high on the telephone

興奮しながら電話をよこし

Came by plane all alone

一人で飛行機に乗ってやってきた

Spend the afternoon making a speech

午後はずっとスピーチを考えていて

Speech made you nervous that you couldn't eat

そのせいで緊張して何も食べられなかった

 

You came to show your mad love

君はそのイカれた愛を見せつけにやって来た

You came to tell it's not enough

もっとほしいと伝えに

Come and erase me and take me with you

こっちへきて私を消して、一緒に連れていって

Kiss me I'm drunk don't worry it's true

キスしてよ、酔ってるの

心配しなくてもこれはマジ

 

I wanted to show you how mad is my love

私の愛がどれだけイカれてるか見せてやりたい

Come and attack me it's not gonna hurt

こっちへきて攻めてみなよ、私はやられないから

Fight me, deny me if I fear when you're close

闘ってよ否定してよ、近寄る君に私が怯えたときは

Let's make love and listen to Death From Above

愛し合ってDeath From Aboveを聴こう

 

You knew my ideas when they were in my head

私が考えていたこと、君にはもうお見通しみたいだね

They were my secret evening plans

私の秘密の夜のプラン

Wine, then bed, then more, then again

ワインにベッド、それを何度でも

 

Run to make your heart shake

走って走ってその心を揺らしてよ

Kiss will make this earthquake

地震を起こすくらいのキスをして

I'm gonna get what I'm willing to take

ほしいものは手に入れないと

This gotta worth the miles you made

遠くからやって来た甲斐があったでしょ

 

Come back I'll warm you up

戻ってきて、温めてあげる

Make me breakfast I'll make it up

朝ごはんを作ってくれたら許してあげる

You're so talented I'm in love

君って何でもできるんだね、だから好き

Let's make love and listen to Death From Above

愛し合ってDeath From Aboveを聴こう

 

I'm back with a smack and I'm ready to attack

小さくキスをしながら戻ったら、攻撃準備よし

Stare at my lips and see they are wet

よく見て、くちびるが濡れているのがわかるでしょ

I know how you doing by looking at your pants

君のパンツを見れば君が何をしてたか察しがつく

And this is how we call it a comeback

私たちの「もう一度」のサイン

And listen to Death From Above

Death From Aboveを聴こう

 

Screaming your name on the microphone

マイクに君の名前を叫び

Going back home all alone

一人で家に帰る

Listen to the tunes that you sent to me

君が送ってくれた曲を聴く

Listen to them good company

友達に囲まれながら耳を傾ける

 

I want to show my mad love

私のイカれた愛を見せつけたい

You have to know it's not enough

もっとほしいんだとわからせないと

Come and complete me, stay here with me

こっちへ来て私を満たして、どこにも行かないでよ

This is all true, it's water I drink

嘘じゃない、私は水しか飲んでない

 

I want you to show me how mad is your love

君の愛がどれだけイカれてるか見せてほしい

Come and attack me it's not gonna hurt

こっちへきて攻めてみなよ、私はやられないから

Fight me, deny me if I fear when you're close

闘ってよ否定してよ、近寄る君に私が怯えたときは

Let's make love and listen to Death From Above

愛し合ってDeath From Aboveを聴こう

 

Let's make love and listen to Death From Above

愛し合ってDeath From Aboveを聴こう

 

メモ

Death From Above

Death From Above 1979というバンドのこと。

 

This gotta worth the miles you made

「あなたが作ったマイルほどの価値がある」

飛行機で来たそうなので、そのマイルをかけているのですね。

 

make it up (with)

「仲直りする」

 

smack

ちゅっ!という軽いキスのこと。

 

good company

companyは会社のような人々の集団のことを指す言葉。

good companyで「良い仲間」という意味に。

 

f:id:ohayo_negishisen:20211105204852j:plain