グロテスクで幻想的な曲。
いつかギリシャで生神殿を拝みたい。
Get a little closer, let fold
もう少し近くへ来て抱きしめさせて
Cut open my sternum and pull
私の胸骨を切り開き、引き出して
My little ribs around you
小さな肋骨があなたを包み
The lungs of me be under you
肺はあなたの中へ
I'll cut the soft pockets
私の柔らかい部分を切り
Let bleed over the rocky cliffs that you leave
あなたが去った崖に血を流す
To peer over and not forget what feet are
深淵を覗き込み、自分が立っている場所を頭に焼き付ける
Splitting threads of thunder over me
頭上で稲妻が裂かれ轟く
That I might see with my chest and sink into the edges round you
胸に浮かぶあなたの面影へ、
into the lakes and quarries that brink on all the edges round you
あなたを取り囲む湖と採石場の中へ沈みこんでいく
Get a little closer, let fold
もう少し近くへ来て抱きしめさせて
Cut open my sternum and pull
私の胸骨を切り開き、引き出して
My little ribs around you
私の小さな肋骨があなたを包み
The lungs of me be under you
肺はあなたの中へ
I'll cut the soft pockets
私の柔らかい部分を切り
Let bleed over the rocky cliffs that you leave
あなたが去った崖に血を流す
To peer over and not forget what feet are
深淵を覗き込み、自分が立っている場所を頭に焼き付ける
Splitting threads of thunder over me
頭上で稲妻が裂かれ轟く
Listen closely to the floor
床に耳をあてると
Emittimg all its graces through the pores
毛穴から神秘が放たれる
You make a fine shrine in me
あなたは私の中に美しい神殿を創った
You build a fine shrine in me
あなたは私の中に美しい神殿を創った
That I might see with my chest and sink into the edges round you
胸に浮かぶあなたの面影へ、
into the lakes and quarries that brink on all the edges round you
あなたを取り囲む湖と採石場の中へ沈みこんでいく
Get a little closer, let fold
もう少し近くへ来て抱きしめさせて
Cut open my sternum and pull
私の胸骨を切り開き、引き出して
My little ribs around you
小さな肋骨があなたを包み
The lungs of me be crowns over you
肺はあなたの王冠になる
Get a little closer, let fold
もう少し近くへ来て抱きしめさせて
Cut open my sternum and pull
私の胸骨を切り開き、引き出して
My little ribs around you
小さな肋骨があなたを包み
The lungs of me be under you
肺はあなたの中へ
メモ
fold
「（物を）折り曲げる」以外にも「（腕を曲げ）抱く、包む」という使われ方もする。
sternum
「胸骨」
rib
「肋骨」
lung
「肺」
soft pocket
暗に「女性の陰部」を指す。「腐った木の柔らかいところ」と指す言葉でもある。
rocky cliff
「岩の崖」
peer over
「覗き込む」
quarry
「採石場」「獲物」
brink
「縁」
sink into the lakes and quarries that brink on all the edges round you
直訳すると「あなたのすべての輪郭に縁がある湖と採石場の中へ沈む」彼の輪郭を湖と採石場が縁取っているということのよう。表現が独特やな。
emit
「放出する」
grace
「優美さ」「神の恩寵」
shrine
「神社」「神殿」
