こんにゃくおんがく

まいにちすきなようがくりりっくをやくすだけのぶろぐ

Do Ya / McFly 和訳

アイドルのコンサートなみ(イメージ)に「愛してるかーい」と連呼するこの曲。

聴くと気分をぶち上げてくれて、思わずふぉーーー!と叫びたくなります。

アイドルにハマる人の気持ちってこんな感じなのか。

Do ya love me

愛してる?

Do you need a little time

少し時間が必要かい

Do ya want me to hold you when you cry

泣きたいとき、僕に抱きしめてほしいかい

 

Do ya love me

愛してる?

Don't wanna hear you say "Maybe"

「たぶんね」なんて言葉は聞きたくない

Won't you tell me do ya love me 'cause I wanna know

僕のことを愛してるかどうか答えてくれないか、知りたいんだ

 

I'm making a list of things that I miss whenever we're far apart

離れ離れになったら恋しくなるもののリストを作ってるんだ

The way that you kiss, the tast of your lips

君のキス、そのくちびるの味

I'm telling you from the heart

本気で言ってるんだ

'Cause baby I just wanna know

だって、知りたいから

 

Do ya love me

愛してる?

Do you feel it in your bones

心の底から感じるかい

Do ya dream about me when you're sleeping on your own

眠るとき、僕の夢を見るかい

 

Do ya love me

愛してる?

Don't wanna hear you say "Maybe"

「たぶんね」なんて言葉は聞きたくない

Won't you tell me do ya love me 'cause I wanna know

僕のことを愛してるかどうか答えてくれないか、知りたいんだ

 

I'm making a list of things that I miss whenever we're far apart

離れ離れになったら恋しくなるもののリストを作ってるんだ

The way that you kiss, the tast of your lips

君のキス、そのくちびるの味

I'm telling you from the heart

本気で言ってるんだ

'Cause baby I just wanna know

だって、知りたいから

 

Do ya love me

愛してる?

Do you need a little time

少し時間が必要かい

Do ya want me to hold you when you cry

泣きたいとき、僕に抱きしめてほしいかい

 

Do ya love me

愛してる?

Don't wanna hear you say "Maybe"

「たぶんね」なんて言葉は聞きたくない

Won't you tell me do ya love me 'cause I wanna know

僕のことを愛してるかどうか答えてよ、知りたいんだ

 

I'm making a list of things that I miss whenever we're far apart

離れ離れになったら恋しくなるもののリストを作ってるんだ

The way that you kiss, the tast of your lips

君のキス、そのくちびるの味

I'm telling you from the heart

本気で言ってるんだ

'Cause baby I just wanna know

だって、知りたいから

 

Do ya love me

愛してる?

Tell me do you love me 'cause I wanna know

僕のことを愛してるかどうか答えてよ、知りたいんだ

 

Do ya love me

愛してる?

Don't wanna hear you say "Maybe"

「たぶんね」なんて言葉は聞きたくない

Won't you tell me do ya love me

僕のことを愛してるかどうか答えてくれないか

 

Do you really love me

本気で愛してる?

So tell me

教えてよ

Do ya love me 

僕のことを愛してるかい

'Cause I wanna know

知りたいんだよ

 

メモ

in one's bones

「肌で感じる」「直感する」

 

f:id:ohayo_negishisen:20211128133820j:plain