元ザ・ピペッツ、ブルネット担当ローゼイちゃんのソロプロジェクトです。清楚で綺麗なお姉さんが欲求不満を匂わしとるというギャップが良きですね。
And through wistful messages sent loaded with lust
そして、欲望の込もった物欲しげなメッセージを送って
Remain as memories worth no more than dust
塵ほどの価値もない思い出として残した
When you are so beautiful to me
あなたが私の目にとても美しく映る時を
Yeah, you are so beautiful to me
そう、あなたは私にとってとても美しい人
But first you need to know that I will never be her
でもまずあなたは知っておく必要があるわ
私は決して彼女のようにはならないということを
We're all afraid of being alone but I will never be her
私たち二人とも一人になることを恐れているけれど
私は決して彼女のようにはならないわ
My dear, there's no glamour in being pale and tears all over
親愛なるあなた、涙が枯れ血の気のない顔に色気なんて感じないでしょう
As I sit and watch the lovers kissing in the darkened corners
だから私は座って、暗い角でキスをしている恋人たちを見ているの
I think I was once beautiful to you
かつて私はあなたにとって美しい存在だったと思う
Oh, I was once beautiful to you
あなたは私を美しいと思っていたわよね
But we can't escape the fact that I will never be her
でも私たちはこの事実から逃れられないの
私は決して彼女のようにはならないということを
Oh, I'm pleased to say that I will never be her
喜んで言うわ、私は決して彼女のようにはならない
I know I will never be her
わかっている、私は彼女のようにはならない
メモ
wistful
「物欲しげな」「切ない」「物思いにふける」
手に入らないものを欲する、過去の出来事について未練があるというような、実現できないことについて思いを巡らせている様子のこと。
lust
「強い欲望」「色欲」
glamour
「性的な魅力」「美貌」
