こんにゃくおんがく

まいにちすきなようがくりりっくをやくすだけのぶろぐ

Say You'll Be There / MO 和訳

Spice Girlsのカバー。友達としか思ってないからと振った相手を逆に好きになってしまう女子の歌。90年代感満載の原曲がしっとりおしゃれに仕上がっています。そういえばこんなに切ない歌詞だったのね。

カバーする曲にスパガをチョイスするあたり、なんとなく女子力の高さを感じる。

Last time that we had this conversation

この間私たちはこんな会話を交わした

I decided we should be friends

お互いに友達でいるべきだと

But now we're going round in circles

でも私たちは今も堂々巡りをしている

Tell me, will this deja vu never end?

教えて、このデジャヴに終わりは来るの

 

Now you tell me that you've fallen in love

好きだったなんて言われても

Well I never ever thought that would be

そんなこと考えもしなかった

This time you gotta take it easy

今度からは気軽に

Throwing far too much emotions at me

私へありとあらゆる感情をぶつけたらいいわ

 

But any fool can see they're falling

でもどんなに鈍い人だって誰かが恋をしていたらわかる

I gotta make you understand

私はあなたに伝えないといけない

 

I'm giving you everything

あなたにすべてを捧げるわ

All that joy can bring, this I swear

あなたが喜ぶものすべて、誓うわ

And all that I want from you is a promise you will be there

あなたは傍にいると約束さえしてくれたらいい

Say you will be there

傍にいると言って

Won't you sing it with me?

一緒に歌わない?

 

If you put two and two together

もし二人と二人をくっつけたら

You will see what our frindship is for

この友情は何のためにあるかわかるはず

If you can't work this equation

もしあなたがこの対等な関係を保てないのなら

Then I guess I'll have to show you the door

私はあなたに出口を示さなくてはいけなくなる

 

There is no need to say you love me

私のことを好きだなんて言わなくていい

It would be better left unsaid

言わない方がいいはずだから

 

I'm giving you everything

あなたにすべてを捧げるわ

All that joy can bring, this I swear

あなたが喜ぶものすべて、誓うわ

And all that I want from you is a promise you will be there

あなたは傍にいると約束さえしてくれたらいい

Yeah, I want you

そう、あなたのことが好きなの

 

But any fool can see they're falling

でもどんなに鈍い人だって誰かが恋をしていたらわかる

I gotta make you understand

私はあなたに伝えないといけない

I'll give you everything on this I swear

あなたにすべてを捧げると誓うから

Just promise you'll always be there

ずっと傍にいると約束して

 

I'm giving you everything

あなたにすべてを捧げるわ

All that joy can bring, this I swear

あなたが喜ぶものすべて、誓うわ

And all that I want from you is a promise you will be there

あなたは傍にいると約束さえしてくれたらいい

I'll be there

私は傍にいる

 

Yes I swear

ええ、誓うわ

 

メモ

All that joy can bring

直訳は「喜びがもたらすものすべて」

 

equation

「方程式」「均衡」

 

f:id:ohayo_negishisen:20220130212603j:plain