宇宙人と恋に落ちてしまうというなんともファンタジーな歌。この歌に出会った頃、時を同じくしてジェリー・スピネッリの『スター・ガール』という同じ題名を持つ小説に出会い、その話が当時多感だった私の心に刺さりまくったのも相まって思い出深い一曲です。
ちなみに数年前にディズニー・チャンネルで映画化されたそうだけど、プロモーションビデオがなんかイメージと違って、観る気になりませんでした。。学校っていう窮屈な空間で自分らしさを貫くことの難しさがテーマのちょっと読むのがしんどい内容だった記憶があるんだけど、PV見る限りキラキラ青春ミュージカルになってるみたい。ディズニーだったら夢と希望5割増しになるのは仕方ない、のかな。。
Hey, I'm looking up for my star girl
ねえスターガール、今君を見上げている
I guess I'm stuck in this mad world
僕はこの狂った世界から抜け出せないんだ
The things that I wanna say
伝えたいことがあるのに
But you're million miles away
君は百万マイルも離れたところにいる
And I was afraid when you kissed me on your intergalactical Frisbee
銀河に浮かぶフリスビーの上でキスした時は怖かったな
I wonder why you never asked me to stay
どうして君は一度もここにいてと言ってくれなかったんだろう
So wouldn't you like to come with me?
だから、一緒に行かないか
Surfin' the sun as it starts to rise
朝日でサーフィンしよう
Your gravity's makin' me dizzy
君の重力は僕をくらくらさせる
Girl, I gotta tell you, I'm feelin' much better
君に言わないと、僕は君といるととても楽しいんだ
Make a little love in the moonlight
月明りの下で少しだけ愛し合おう
Hey, there's nothing on earth that can save us
ねえ、僕らを守ってくれるものは何一つない
When I fell in love with Uranus
僕は天王星と恋に落ちたのだから
I don't want to give you away
でも僕は君を手放したくない
Because it makes no sense at all
だってそんなの意味が分からないよ
And Houston, we've got a problem
ヒューストン、非常事態だ
The ground control couldn't stop them
地上管制も制止不可能
I wonder why you never asked me to stay
どうして君は一度もここにいてと言ってくれなかったんだろう
So wouldn't you like to come with me?
だから、一緒に行かないか
Go surfin' the sun as it starts to rise
朝日でサーフィンしよう
Your gravity's makin' me dizzy
君の重力は僕をくらくらさせる
Girl, I gotta tell you, I'm feelin' much better
君に言わないと、僕は君といるととても楽しいんだ
Make a little love in the moonlight
月明りの下で少しだけ愛し合おう
Fly away
空を飛んで
Watch the night turn into day
夜が明けるところを眺めよう
Dance on the Milky Way
天の川でダンスしよう
Melt me with your eyes
その瞳で僕を溶かして
My star girl, rules the skies
宇宙を統べる僕のスターガール
I'm looking up for my star girl
スターガール、君を見上げている
I guess I'm stuck in this mad, mad world
僕はこの狂ったおかしな世界から抜け出せないんだ
The things that I wanna say
伝えたいことがあるのに
But you're million miles away
君は百万マイルも離れたところにいるなんて
So wouldn't you like to come with me?
だから、一緒に行かないか
Go surfin' the sun as it starts to rise
朝日でサーフィンしよう
Yeah, wouldn't you like to come with me?
一緒に行かないか
Yeah, girl, I gotta tell you, I'm feelin' much better
君に言わないと、僕は君といるととても楽しいんだ
I can't get enough of you
もっと君と一緒にいたい
Galaxy defenders, stay forever
銀河の守護者達、永遠にここにいてよ
Never get enough of you
君が好きでたまらないんだ
メモ
intergalactic
「銀河系の間の」
dizzy
「目が回るような」
Uranus
「天王星」
ギリシャ神話における天空の神、ウラヌスから。興味で調べてみるとウラヌスは大地の女神ガイアと結婚し彼女との間に多くの神々をもうけたけれども、そんな化け物じみた子供達を嫌ってガイアの胎内に無理やり戻してしまうという毒親ぶりだったようです。最終的にはこれに怒ったガイアの差し金で実の子にあそこをちょん切られてしまいます。切り取られたあそこは海に落ち、その時に湧いた泡から美貌の神アフロディーテが誕生したそうです。とんでもねえ話ですね。
ground control
飛行機や宇宙船などの地上管制。
