「自分の道を行け！」と叱咤激励しているかと思いきや、決して盤石でない自分の心の内についても吐露していて、ある意味人間臭い。お互い頑張ろうぜ、と背中を押されているような気持ちになります。
You gotta roll with it
身を任せるんだ
You gotta take your time
時間を惜しまず
You gotta say what you say
言いたいことは言って
Don't let anybody get in your way
誰にも邪魔をさせるな
'Cause it's all too much for me to take
そんなものに構っている暇なんてないから
Don't ever stand aside
端っこに立つのをやめて
Don't ever be denied
軽く見られないように気をつけろ
You wanna be who you'd be
なりたい人間になりたいと思うさ
If you're coming with me
俺と一緒に来れば
I think I've got a feeling I've lost inside
心に迷いがある気がする
I think I'm gonna take me away and hide
ここから離れて隠れていようか
I'm thinking of things that I just can't abide
我慢ならないことばかり考えてしまう
I know the roads down which your life will drive
君が走っていく道を知っている
I'll find the key that lets you slip inside
その車の鍵を見つけてあげよう
Kiss the girl, she's not behind the door
あの子にキスするんだ、
ドアの後ろに隠れているわけではないのだから
But you know I think I recognize your face
そうさ、俺は君の顔を知っている
But I've never seen you before
会ったことはないけれど
You gotta roll with it
身を任せるんだ
You gotta take your time
時間を惜しまず
You gotta say what you say
言いたいことは言って
Don't let anybody get in your way
誰にも邪魔をさせるな
'Cause it's all too much for me to take
そんなものに構っている暇なんてないから
I know the roads down which your life will drive
君が走っていく道を知っている
I'll find the key that lets you slip inside
その車の鍵を見つけてあげよう
Kiss the girl, she's not behind the door
あの子にキスするんだ、
ドアの後ろに隠れているわけではないのだから
But you know I think I recognize your face
そうさ、俺は君の顔を知っている
But I've never seen you before
会ったことはないけれど
You gotta roll with it
身を任せるんだ
You gotta take your time
時間を惜しまず
You gotta say what you say
言いたいことは言って
Don't let anybody get in your way
誰にも邪魔をさせるな
'Cause it's all too much for me to take
そんなものに構っている暇なんてないから
Don't ever stand aside
端っこに立つのをやめて
Don't ever be denied
軽く見られないように気をつけろ
You wanna be who you'd be
なりたい人間になりたいと思うさ
If you're coming with me
俺と一緒に来れば
I think I've got a feeling I've lost inside
心に迷いがある気がする
Take me away
俺を連れて行ってくれ
メモ
roll with it
「それと一緒に転がる」と書いて「なるようになる」「身を任せる」という意味に。
take your time
「じっくりと」
'Cause it's all too much for me to take
直訳は「私の手には負えないから」
aside
「脇へ」「外れて」
Don't ever be denied
直訳は「拒まれないようにしろ」
いつも端に立っているような弱気な態度だと舐められるぞ、仲間に入れてもらえないぞ、と言っているのかな。
abide
「（場所に）留まる」「（規則などを）守る」
