正直曲よりMVが好き(笑)とにかくMVに出てくる女の子たちのファッションが大好きで、似たような服をネットで必死に探していたなあ。
MC and I, people call me Uff
MCと私、みんな私をアフと呼ぶ
When I rock the party, you bust a nut
Feadz is breaking out the beat
ビートを鳴らすのはフィーズ
Shit be hotter than me
私よりさらにホットな人
Me and he, our crews are militia
私に彼、うちらのクルーは軍隊
Better watch out, my clan gets vicious
アフィ一派をキレさせないよう気をつけて
Badass bitch, I'm rated X
イカしたビッチ、私は最上級の女
I'm gifted, ain't gotta sell sex
才能があるから体は売らないの
Cross the beach onto the street
ビーチからストリートへ
Gotta work hard, no room to cheat
私は一分の隙もない働き者
Crunk n' grime, that's my bloodline
この血にはクランクとグライムが流れているわ
Feadz is mixin, Uffie's shoutin'
フィーズがミックスし、アフィはシャウトする
Uff is bangin', Feadz is bangin'
アフィが撃つ、フィーズが撃つ
Time to get low, do the tootsie roll
さあ腰を落として、女の子を踊らせて
That's how we do, do it hot
これがうちらのやり方、ホットにやるの
And if you understood, would you
理解したなら
Stop hating and playing hard
罵声をやめて、めちゃくちゃに楽しもう
I got a loaded bodyguard
私にはボディガードがついてる
Don't make him pull out the Glock and pop
彼にグロックの引き金を引かせないようにしてよね
Uffie's gonna make this shit rock
アフィがこのパーティーを盛り上げる
Like dough, dough I like
お金を積んでよ
Boys call me when they feel freaky hot
男の子たちは興奮すると私を呼ぶ
I run this show, you got too slow
このショーを仕切るのは私、ちゃんとついてきて
Pick up the pace with your cracked out face
阿保みたいに笑ってペースを上げてよ
Uffie's bangin', Feadz is bangin'
アフィが撃つ、フィーズが撃つ
Time to get low, do the tootsie roll
さあ腰を落として、女の子を踊らせて
That's how we do, do it hot
これがうちらのやり方、ホットにやるの
And if you understood, would you
理解したなら
Be my rhyme if you can?
私のライムになってよ、あなたにできるかな
Yeah, you talk shit, think I care?
うん、あなたの話はつまらない、それで私の気を引けるとでも？
My style in this flow is confusing cause you don't know
あなたには私のこのフローを理解できないでしょうね
Pop the Glock
グロックを撃て
Pop the Glock, the Glock you pop
Sound like Twista, fast as hell
ツイスタみたいなサウンド、死ぬほど早い
I rock this beat, you know damn well
このビートを制するのは私よ、ご存じのとおり
Gonna make it to the top
トップにいくわ
Spit this shit 'till you drop
あなたが落ちるまで私は煽り続ける
Down low is where you keep it
あなたは下に下がり、動かない
Boy, don't let anyone know
ねえ、誰にも知られちゃダメよ
Gonna tear you down
じゃないとあなたをぶっとばすから
Underneath you just a clown
その化けの皮を剥がせばあなたはただの道化師
Time everyone see what you really be
みんな、ありのままの自分になるのよ
Play the game, the game gets played
ゲームをしよう、さあ始めよう
I got a man and he goes by Feadz
私にはこの男、フィーズがいる
Play the game, the game gets played
ゲームをしよう、さあ始めよう
I got a man and he goes by Feadz
私にはこの男、フィーズがいる
Uffie's bangin', Feadz is bangin'
アフィが撃つ、フィーズが撃つ
Time to get low, do the tootsie roll
さあ腰を落として、女の子を踊らせて
That's how we do, do it hot
これがうちらのやり方、ホットにやるの
And if you understood, would you
理解したなら
Be my rhyme if you can?
私のライムになってよ、あなたにできるかな
Yeah, you talk shit, think I care?
うん、あなたの話はつまらない、それで私の気を引けるとでも？
My style in this flow is confusing cause you don't know
あなたには私のこのフローを理解できないでしょうね
Pop the Glock, the Glock you pop
If you outta line, it's you I'll bang pop
線を越えたら私はあなたを撃つ
Uff is bangin', Uff is bangin'
アフィが撃つ
Uff is bangin', Feadz is bangin'
アフィが撃つ、フィーズが撃つ
Uff is bangin', Feadz is bangin'
アフィが撃つ、フィーズが撃つ
Time to get low, do the tootsie roll
さあ腰を落として、女の子を踊らせて
Uff is bangin', Feadz is bangin'
アフィが撃つ、フィーズが撃つ
Uff is bangin', Feadz is bangin'
アフィが撃つ、フィーズが撃つ
Me and he, our crews are militia
私に彼、うちらのクルーは軍隊
Better watch out, my clan gets vicious
アフィ一派をキレさせないよう気をつけて
That's how we do, do it hot
これがうちらのやり方、ホットにやるの
And if you understood, would you
理解したなら
Stop hating and playing hard
罵声をやめて、めちゃくちゃに楽しもう
I got a loaded bodyguard
私にはボディガードがついてる
Don't make him pull out the Glock and pop
彼にグロックの引き金を引かせないようにしてよね
Uffie's gonna make this shit rock
アフィがこのパーティーを盛り上げる
Like dough, dough I like
お金を積んでよ
Boys call me when they feel freaky hot
男の子たちは興奮すると私を呼ぶ
I run this show, you got too slow
このショーを仕切るのは私、ちゃんとついてきて
Pick up the pace with your cracked out face
阿保みたいに笑ってペースを上げてよ
Pop the Glock
グロックを撃て
Pop the Glock, the Glock you pop
If you outta line its you I'll bang pop
線を越えたら私はあなたを撃つ
メモ
bust a nut
スラングで「射精する」
Feadz
フランスの音楽プロデューサー兼DJ. アフィちゃんを見出し、プロデュースした人物であり、元カレでもある。
militia
「市民軍」「民兵」
clan
「一族」「一派」
vicious
「悪意がある」「凶暴な」
badass
「かっこいい」「すごい」
悪っぽくてかっこいい、みたいなニュアンス。
there is no room for
「○○の余地がない」
crunk
「ラリってる」
またはヒップホップの一種。重低音の利いたエレクトロにラップを乗せたもの。crazyとdrunkが組み合わさってできたという説があるようです。
「垢」「ほこり」
これもまた音楽ジャンルの一つ。速く強いビートのエレクトロサウンドにラップを乗せたもの。
bloodline
「血統」「血筋」
tootsie
スラングで「お姉さん」女性へ声をかける時の呼び方。「売春婦」という意味も。
拳銃の名前。
dough
「（クッキーやパンの）生地」スラングで「お金」
昔々パンは人々の生活における必需品であり、パンを手に入れるためにお金を稼いでいた。それがスラングの「金」という意味に転じたらしいです。
crack out
「突然○○しだす」「（コカイン中毒者のように）狂う」
アメリカのラッパー、早口なラップで有名。
go by
「通り過ぎる」「○○の名で通っている」
