Sum 41のカバー。パンクバンドをやるようなやんちゃ男子が自分の悩みを綴った曲を作ってるってなんか可愛い。でもやっぱり、このカバー曲のように女の子が歌っている方がしっくりくるな。
The faster we're falling
落ちる速度が速いほど
We're stoppin' and stallin'
私達はいずれ止まって立ち往生して
We're runnin' in circles again
また同じ場所をぐるぐる回り始める
Just as things were lookin' up
運が向いてきたのに
You said it wasn't good enough
あなたによればまだまだらしい
But still we're trying one more time
それでも私達はまた頑張ってみるの
Maybe we're just trying too hard
私達は頑張り過ぎているのかも
When really it's closer than it is too far
思っているよりそれは近くにあるのかもしれない
'Cause I'm in too deep
私は深く考え過ぎてしまうから
And I'm trying to keep up above my head
だから頭の上に上げて考えないようにしてる
Instead of going under
落ち込んでしまうかわりに
Seems like each time I'm with you, I lose my mind
あなたといる時はいつも、自分が自分でなくなる感じがする
Because I'm bending over backwards to relate
だって、あなたのために自分の気持ちを真逆に曲げようとしてるから
It's one thing to complain
一つ言ってやりたいことがあるけど
But when you're driving me insane
あなたが私を苛立たせるときは
Well then, I think it's time to take a break
一息ついたほうがいいのかもね
Maybe we're just trying too hard
私達は頑張り過ぎているのかも
When really it's closer than it is too far
思っているよりそれは近くにあるのかもしれない
'Cause I'm in too deep
私は深く考え過ぎてしまうから
And I'm trying to keep up above my head
だから頭の上に上げて考えないようにしてる
Instead of going under
落ち込んでしまうかわりに
I can't sit back and wonder why
腰を落ち着けて、頭を整理することなんてできない
It took so long for this to die
これを終わらせるのに長いことかかった
I hate it, you fake it
私は嫌がり、あなたは嘘をつく
You can't hide it
あなたはもう隠せない
You might as well embrace it
もう受け入れた方がいいんじゃない
So believe me, it's not easy
だから私を信じて、簡単なことではないけれど
It seems that something's telling me
私には何かわかったような気がするの
'Cause I'm in too deep
私は深く考え過ぎてしまうから
And I'm trying to keep up above my head
だから頭の上に上げて考えないようにしてる
Instead of going under
落ち込んでしまうかわりに
Instead of going under again
また落ち込んでしまうかわりに
メモ
stall
「失速する」「息詰まる」「引き留める」「売店」
run in cirlces
「堂々巡り」
things are looking up
「運が向いてくる」「状況が好転してくる」
When really it's closer than it is too far
直訳は「遠すぎるよりも実際は近い時」
手が届かないほど遠いと感じているけど、実際はそんなことないよってことかな。
be in deep
「深入りする」
above one's head
「頭上に」「理解を超えて」
go under
「沈む」「落ちぶれる」
