鼻詰まってる？
I miss the morning today
今朝は寝過ごしてしまった
I won't see it tomorrow
明日は見られないだろう
'Cause I've been up hella late
かなり遅くまで起きていたから
Running on time I borrowed
僕は時間を無駄にしている
There's not really much I can say
僕に言えることは特にない
When the world is so hollow
世界がどんなに空虚でも
But if you're moving away
だけど君が進むときは
I promise that I will follow
ついていくと約束しよう
If your love is a gamble
君の愛がギャンブルなら
Baby, let me roll my die
僕にサイコロを振らせてくれないか
I've been dancing down corridor tonight
今夜は廊下で踊り明かしていた
If your love is a gamble
君の愛がギャンブルなら
Baby, let me roll my die
僕にサイコロを振らせてくれないか
I've been looking for you all my life
今までずっと君を探していたんだ
You're just looking for a happy ending
君はハッピーエンドを探している
I'm just looking for love
僕は愛を探している
I can see it in the shots you're sending
君が送る写真を見ればわかる
That I could be the one
僕は君のハッピーエンドになれたと
On the pages where my thoughts all ending
あるページで思考が止まると
When I'm sent to the stage
僕はステージに立つ
Where I'm singing songs about nothing
意味のない歌を歌う場所
Shit, I made a mistake
くそ、間違えた
If your love is a gamble
君の愛がギャンブルなら
Baby, let me roll my die
僕にサイコロを振らせてくれないか
I've been dancing down corridor tonight
今夜は廊下で踊り明かしていた
If your love is a gamble
君の愛がギャンブルなら
Baby, let me roll my die
僕にサイコロを振らせてくれないか
I've been looking for you all my life
今までずっと君を探していたんだ
Within my house, it's only November
家の中はまだ11月
These are the times we're supposed to remember
僕らが忘れずにいる時間のまま
Starting here and we're talking 'bout the weather
ここで始まるんだ、天気の話をして
And now I swear, it can only get better
誓うよ、これから悪くなることはないと
Thought I was clever, black shoes with the leather
自分は賢いと思っていた、レザーの黒い靴を履いて
Least I know, it can only get better
僕にわかるのはこれから悪くはならないということさ
Lest I was light, light as a feather
羽根のように軽い人間にはなりたくなかった
But this morning, I can't remember
なのに朝起きたら、何も思い出せないんだ
If your love is a gamble
君の愛がギャンブルなら
Baby, let me roll my die
僕にサイコロを振らせてくれないか
I've been dancing down corridor tonight
今夜は廊下で踊り明かしていた
If your love is a gamble
君の愛がギャンブルなら
Baby, let me roll my die
僕にサイコロを振らせてくれないか
I've been looking for you all my life
今までずっと君を探していたんだ
メモ
スラングで「すごく」「とても」
borrowed time
「天から与えられた時間」「わずかな時間」
die
単数形の「サイコロ」diceは複数形。
lest
「○○しないように」「○○するといけない」
