私も若い頃は周りの大人たちを見てこんな風にはなるまいと思ってたけど、そんなとがった気持ちは社会に揉まれる中で忘れてしまったわ。
Some song came on, it took me back to when I was young
聞くと若い頃に戻れる歌がある
The future looked so bright
あの頃未来は明るく見えた
Didn't know that I'd become like you
あなたのようになるなんて思いもしなかった
Now every day just rolls on by like it's the same
今は毎日が同じように過ぎていく
When did this life transform into a pointless game?
この人生はいつ無意味なゲームに変わってしまったのだろう
I couldn't keep up, now I keep my head down
もう終わりにしたい、今の僕は物陰に隠れている
Cause they all pegged me in this broken old town
あの人達が僕をこの古く崩壊した町に食い止めたからだ
I used to be chasing after something
僕はいつも何かを追いかけていた
But now I just shuffle my feet
でも今は足をゆすっているだけだ
I wanted to change the world
僕は世界を変えたかった
But the world, it changed me
でもこの世界が僕を変えたんだ
If I can rake it through this week I know I'll be fine
一週間の間にそれを探すことができたらましな気分になれると思う
That became my motto somewhere along the line for you
君と出会う途中でそれは僕のモットーになった
I couldn't keep up, now I keep my head down
もう終わりにしたい、今の僕は物陰に隠れている
Cause they all pegged me in this broken old town
あの人達が僕をこの古く崩壊した町に食い止めたからだ
I used to be chasing after something
僕はいつも何かを追いかけていた
But now I just shuffle my feet
でも今は足をゆすっているだけだ
I wanted to change the world
僕は世界を変えたかった
But the world, it changed me
でもこの世界が僕を変えたんだ
Some song came on, it took me back to when I was young
聞くと若い頃に戻れる歌がある
The future looked so bright
あの頃未来は明るく見えた
Didn't know that I'd become like you
あなたのようになるなんて思いもしなかった
I used to be chasing after something
僕はいつも何かを追いかけていた
But now I just shuffle my feet
でも今は足をゆすっているだけだ
I wanted to change the world
僕は世界を変えたかった
But the world, it changed me
でもこの世界が僕を変えたんだ
メモ
roll on
「転がる」「過ぎ去る」
keep one's head down
「身を潜めている」「自重する」
peg
「釘でとめる」「固定する」「認める」
shuffle one's feet
「貧乏ゆすりする」
rake
「熊手」「熊手で掃く」「くまなく探す、見渡す」
somewhere along the line
「いつの間にか」「どこか途中で」