こんにゃくおんがく

まいにちすきなようがくりりっくをやくすだけのぶろぐ

Feel the Love Go / Franz Ferdinand 和訳

なんだか経典めいていて崇高というか不気味というか。。笑アンニュイでどことなく宇宙空間を彷彿とさせるメロディーも好き。絶妙にチープでシュールなMVは彼ららしいブラックなユーモアが効いております。

Hey, what's that thing that you're doing?

ねえ、君は何をしているの

Hey, what's that thing that you do?

ねえ、君は何をするの

No, you're not that thing that you're doing

いいや、君がしていることは違う

For the things that you do are not who you are

君がしていることは君そのものではない

 

Why don't you come over here?

こちらへ来ないか

 

Think of a friend (Love)

友達を思って(そして愛して)

And wish them love

彼らの愛を祈って

Think of an enemy (More)

敵を思って(もっと)

And wish them more

もっと彼らのことを祈って

 

See the things that you're doing

君がしていることを見て

See the things that you do

君がすることを見て

See that things that you do are not who you are

見て、君がしていることは君そのものではない

 

Why don't you come over here?

こちらへ来ないか

 

Think of a friend (Love)

友達を思って(そして愛して)

And wish them love

彼らの愛を祈って

Think of an enemy (More)

敵を思って(もっと)

And wish them more

もっと彼らのことを祈って

Think of every life and wish them all your love

すべての命を思い、すべての愛を祈るんだ

 

Then feel that love return

そうすれば愛が返ってくるのを感じるさ

Feel the love infinity

愛は永遠なのだと感じるさ

Then let it go

そして手放して

Let the love go

愛を手放して

Feel the love go

愛が離れていくのを感じて