超にわかだけどスパークスのドキュメンタリー映画とアネット、観たかったな。
Zoo time is she and you time
動物園にいるときは君と彼女二人の時間
The mammals are your favourite type, and you want her tonight
君が好きなのは哺乳類、今夜彼女をものにしたいと望んでる
Heartbeat, increasing heartbeat
胸のドキドキが止まらない
You hear the thunder of stampeding rhinos, elephants and tacky tigers
暴走するサイに象に、小汚い虎達の轟音が聞こえるようだ
This town ain't big enough for the both of us
この町は僕らには狭すぎる
And it ain't me who's gonna leave
そして、出ていくのは僕じゃない
Flying, domestic flying
飛んでいこう、国内線に乗って
And when the stewardess is near do not show any fear
スチュワーデスは怖がる様子もなく近づいてくる
Heartbeat, increasing heartbeat
胸のドキドキが止まらない
You are a khaki-coloured bombardier, it's hiroshima that you're nearing
君はカーキ色の服を着た爆撃手、広島はもうそこだ
This town ain't big enough for the both of us
この町は僕らには狭すぎる
And it ain't me who's gonna leave
そして、出ていくのは僕じゃない
Daily, except for Sunday
毎日、日曜日以外は
You dawdle in to the cafe where you meet her each day
いつも彼女と会うカフェでダラダラと過ごす
Heartbeat, increasing heartbeat
胸のドキドキが止まらない
As 20 cannibals have hold of you, they need their protein just like you do
君を捕まえた20人のカニバルたちも、君と同様プロテインが必要なのさ
This town ain't big enough for the both of us
この町は僕らには狭すぎる
And it ain't me who's gonna leave
そして、出ていくのは僕じゃない
Shower, another shower
シャワーをもう一度浴びて
You got to look your best for her and be clean everywhere
彼女のためにベストな自分でいたいから全身くまなく綺麗にする君
Heartbeat, increasing heartbeat
胸のドキドキが止まらない
The rain is pouring on the foreign town, the bullets cannot cut you down
知らない町に雨が降り注ぐ、弾丸を浴びても君が倒れることはない
This town ain't big enough for the both of us
この町は僕らには狭すぎる
And it ain't me who's gonna leave
そして、出ていくのは僕じゃない
Census, the latest census
最近の国勢調査では
There'll be more girls who live in town though not enough to go 'round
この町に住む女の子は増えたらしいが、周りにはそんなにいない
Heartbeat, increasing heartbeat
胸のドキドキが止まらない
You know that this town isn't big enough, not big enough for both of us
君もわかっているとおり、この町は僕らには狭すぎる
This town isn't big enough, not big enough for both of us
この町は僕らには狭すぎるんだ
I ain't gonna leave
僕は出ていかないよ
メモ
mammal
「哺乳類」
stampede
「（動物の群れが）暴走する」「（群衆が）押し寄せる」
tacky
「悪趣味な」「みすぼらしい」
bombardier
「爆撃手」
dawdle
「（時間を）無駄に過ごす」「あてもなくうろうろする」
cannibal
「人喰いの」「共食い」
cut someone down
「打ちのめす」「こき下ろす」
census
「国勢調査」
