この夏休みの過ごし方理想的過ぎる。。
I can't help remembering the day when you came
君がやってきた日のことを思い出さずにいられない
Home to stay, summer vacation
夏休み、うちに泊まりに来た君
My Malibu always crusing right beside you
僕のマリブボードはいつも君の隣に浮かんでいた
Radio on you fell asleep in my arms
ラジオをつけると君は僕の腕の中で眠った
Well, I made one too many mistakes
でも、僕は一つ大きなミスをしてしまった
Always pretending that everything was okay
いつもすべてうまくいっているふりをしていたけど
My car had an overheated engine
僕の車のエンジンはオーバーヒートして
I wouldn't drive so you found someone else to take you driving
動かなくなり、
君は代わりに車に乗せてくれる人を見つけた
I lost my heart and my car
僕は心も車もなくしてしまったのさ
And on my lonely days have nothing left to lose
寂しい日々が残したものは何もない
Goodbye baby, you're driving me crazy
さようなら、君は僕をおかしくさせる
With the thought of someone else driving with you
君を車に乗せる誰かを想像させて
She was out of my little league
彼女は僕にとって高嶺の花だった
Catching the wind out the window in my passenger seat
助手席に乗って窓から吹く風にあたる君
I held her close as my words would mellow yellow
僕は甘酸っぱい言葉をかけ、彼女を引き寄せた
A couple years and we'd be happily together
数年後、僕らは幸せに暮らしていたはずだった
But I made one too many mistakes
でも、僕は一つ大きなミスをしてしまった
Always lazy waiting, another excuse
ダラダラと待ってばかり、ひとつ言い訳をすると
My car, it was one year past inspection
僕の車は点検してから一年経っていた
I couldn't drive so she found someone else to take her driving
運転できない僕を置いて、
彼女は代わりに車に乗せてくれる人を見つけたんだ
I lost my heart and my car
僕は心も車もなくしてしまったのさ
And on my lonely days have nothing left to lose
寂しい日々が残したものは何もない
Goodbye baby, you're driving me crazy
さようなら、君は僕をおかしくさせる
With the thought of someone else driving with you
君を車に乗せる誰かを想像させて
Let's grab a beer when we get older and
年を取ったらビールでも飲みに行こう
Laugh about all those days when we were younger
そして、若かりし日のことを笑い飛ばそうよ
When the world would spin us in any direction
どんな風に世界が僕らを揺さぶっても
You were holding my hand in my little silver Chevy of love
君は僕の小さな愛のシェビーで僕の手を握っているはずさ
My little silver Chevy of love
僕の小さな愛のシェビーで
メモ
Malibu
ロサンゼルスにある街の名前だけど、曲中のMalibuはおそらくマリブボード。マリブボードは細くて軽くスピードの出るサーフボードのこと。
out of my league
「手の届かぬもの」「高嶺の花」
野球のリーグに由来。メジャーリーグ、マイナーリーグのようにチームの強さによって大会が分かれるため、自分のリーグから外れる=自分の実力では届かない、という意味に。
炭酸飲料の商品名。シトラス風味で甘酸っぱい。
Chevy
シボレーの愛称。もともと創設者であるルイス・ジョセフ・シボレーのあだ名がシェビーだったことから、シボレーの車もシェビーと呼ばれるようになったそう。
