こんにゃくおんがく

まいにちすきなようがくりりっくをやくすだけのぶろぐ

T.V / Small Wood House 和訳

便利で心地よい文明生活を捨てて険しい自然の中を生きていくっていうのは、現代社会で生きていく煩わしさから解放されそうでいいなと思うけど、戦う相手が人から自然になるって考えるとそれはそれできつい。でもドイツのサンタクロースみたいに強くなれるかもな。

I could stay at home and read by the light of the T.V

家にいて、テレビの灯りで本を読んでいることもできた

I want to know what's gonna happen with my eyes closed

目を閉じたら何が起こるのか知りたかったんだ

Please don't tell me what is coming guess I shouldn't know

何が来るのか言わないで、知らない方がいいだろうから

 

As you're filling up with greed the one you're gonna feed is

欲望が膨れ上がるように、あなたが育くもうとしているものは

Gonna be the strongest so you know its face

最も強いものだ、その顔を知っているはずだ

Gonna be the brightest so you know its name

最も眩いものだ、その名前を知っているはずだ

 

I could live here

私はここで生きていけた

I could wait here

私はここで待っていられた

 

I live outside in the winter

冬は外で暮らす

I flourish without walls

壁の外で花を開くの

And if I'm starving or I'm freezing

飢えるか凍えるかしたら

I will eat off my own arm

自分の腕を食べよう

 

I live outside in the winter

冬は外で暮らす

I flourish without walls

壁の外で花を開くの

 

You will make your bed, we all lie in it

あなたはベッドを整え、私達は横になる

There's another way out

別の道があるわ

We're so far away now

私達はもう遠く離れすぎているけれど

 

We all lie in it

私達は横になる

 

メモ

flourish 

「栄える」「活躍する」