こんにゃくおんがく

まいにちすきなようがくりりっくをやくすだけのぶろぐ

Dear John / Blonde Otter 和訳

なんかこの曲聞くとほっとする。金髪のカワウソってバンド名もなんか可愛い。でもいつだったかカワウソがオ〇ニーしてる動画を見てしまったばっかりにカワウソって聞くとその映像ばかり頭に浮かんでしまう。ああ...

Dear John, I wished that you were gone

親愛なるジョン、君がいなければいいのにと思ってた

Now I've got more important things to do

今の僕にはもっとすべきことがあるんだ

Dear John, I think I owe you one

親愛なるジョン、君には借りがある

You helped to show me who she really was

君は彼女が本当はどんなやつか教えようとしてくれた

 

Everything she told me feels like a lie

彼女の言うことはすべて嘘に聞こえる

You were the worst kind of goodbye

君との別れは最悪だったよ

Everything she told me feels like a lie

彼女の言うことはすべて嘘に聞こえる

But I wish you well

でも君がうまくやってることを願ってる

Well, I wish you the best

幸運を祈っているよ

 

Dear John, I think you better run

親愛なるジョン、逃げた方がいいんじゃないか

Unless it turns out she's the one for you

彼女が君の運命の人ってことにならない限りは

 

Everything she told me feels like a lie

彼女の言うことはすべて嘘に聞こえる

You were the worst kind of goodbye

君との別れは最悪だったよ

Everything she told me feels like a lie

彼女の言うことはすべて嘘に聞こえる

But I wish you well

でも君がうまくやってることを願ってる

Well, I wish you the best

幸運を祈っているよ

 

メモ

I wish you the best

「幸運を願っています」

 

turn out

「結局○○になる」