クスリでぶっとんでいる治安悪めな一曲。昔バンクーバーに行ったとき商店街みたいなところに普通に大麻屋さんがあるのを見かけて、中を覗くとジュエリーみたくショーケースの中にあの水でぶくぶくさすツボみたいなのが飾ってあったのよね。あれはカルチャーショックだったな。。ちなみに向こうでは一見様お断りってことになっていて誰かの紹介でないとお店でハッパは買えないそうです。
You won't believe me
君は信じないだろうけど
But everybody loves you when your eyes roll backwards
みんな白目を剝いたときの君が大好きだ
So far you can't see
今はまだわからないだろうけど
You could start a fire in a vacuum, baby
君は空気のないところに火を起こせるんだよ
You look so fucking crazy when you're high like this
こんなにハイになって、君はめちゃくちゃいかれてるね
And you're uncomfortable with silences
沈黙が流れると居心地が悪いんだろ
But you don't even show a sign of it
でも君はそんなそぶりすら見せない
There's poison in the garden, and you're fine with it
庭に毒草があっても問題ないんだ
High on nightmares
悪夢でハイになって
Frightening nightmares
悪夢に怯えて
But if it feels good, then I really think you should get
でも気持ち良かったら、あなたにもすすめるわ
High on nightmares
悪夢でハイになるの
No brakes in the car
この車にブレーキはない
You talk a mile a minute, and we can't keep up
君はぺらぺらとまくしたてるが、会話は続かない
It's way too fast
速すぎるんだ
But you're the only thing we need to get this party started
でも君がいないとパーティーは始まらない
You look so fucking crazy when you're high like this
こんなにハイになって、君はめちゃくちゃいかれてるね
When you don't care about what time it is
時間も気にかけない
And you just wanna fill your sinuses
君はただ鼻いっぱいに吸い込みたいだけ
Self-destruct and make a night with it
そうして自己破壊と夜を楽しみたいだけなんだ
High on nightmares
悪夢でハイになって
Frightening nightmares
悪夢に怯えて
But if it feels good, then I really think you should get
でも気持ち良かったら、あなたにもすすめるわ
High on nightmares
悪夢でハイになるの
メモ
vacuum
「真空」「隔絶」「掃除機」
talk a mile a minute
「まくしたてる」「早口でしゃべる」
sinus
「鼻腔」
曲中の"And you just wanna fill your sinuses"は麻薬を吸いたいってことだと思われます。
