愛情とそれに伴って生じる力関係についての歌。好かれているのをいいことに相手を利用しようとする人、いるよね。この曲からはそんな不誠実な人間関係から解放されたいという願望も垣間見えます。
Take, take from the ones who love you, ooh
あなたを愛する人の中から選んで
Leave, leave with the ones who don't, ooh
そうじゃない人と置いていって
Lie, lie to the ones who like you ooh
あなたを好きな人には嘘をついて
Lay, lay with the ones who won't
そうじゃない人と寝かせて
When lightning strikes
雷が落ちる時
I will be on my bike
きっと私は自転車に乗ってる
I won't be stuck inside
閉じこもっていたくないから
I will be taking flight
空を飛んで行くの
They, they are the ones who love you, ooh
あの人たちはあなたを愛する人
We, we are the ones who don't, ooh
私たちはそうじゃない人
Hang up on the ones who need you, ooh
あなたを必要とする人に縋って
Watch out for the ones who won't
そうじゃない人には気を付けて
When lightning strikes
雷が落ちる時
I will be on my bike
きっと私は自転車に乗ってる
I won't be stuck inside
閉じこもっていたくないから
I will be taking flight
空を飛んで行くの
And when the wheels come off
車輪が取れたら
I'll be an astronaut
私は宇宙飛行士になる
But I won't be lost in space
でも宇宙で迷子にはならない
I will be skipping rocks
私は水を切る石になる
When you live on an island
あなたが孤島に住んでいたら
Nothing ever falls in place
きっとなにもうまくいかない
The winters are violent
冬が猛威を振るって
And you can't ever feel your face
顔の感覚もしない
You can't fucking feel your face
ちっとも感じないはずよ
When lightning strikes
雷が落ちる時
I will be on my bike
きっと私は自転車に乗ってる
I won't be stuck inside
閉じこもっていたくないから
I will be taking flight
空を飛んで行くの
And when the wheels come off
車輪が取れたら
I'll be an astronaut
私は宇宙飛行士になる
But I won't be lost in space
でも宇宙で迷子にはならない
I'll be on Lippincott
私はリッピンコットにいるわ
メモ
skipping rocks
「水切り」
fall into place
「落ち着くべきところに落ち着く」「うまく収まる」
Lippincott
オールウェイズの出身地、トロントにある通りの名前。
