artificial / Cathy Jain 歌詞和訳

I press the alarm

アラームを切る

It's the same everyday

変わらない毎日

Looking in the mirror

鏡を見ても

But it's the same anyway

結局何も変わってない

I don't think that things will change

何かが変わるとは思わないけど

Though I may want it to

そうなってほしいとは思うかもしれない

There's no way

他にどうしようもないし

Artificial, synthetic

作りもの、合成されたもの

Made of metal and plastic

金属とプラスチックでできたもの

But it's all good

でも悪くない

Broken pieces are melted

欠けた破片が溶けて

Burned and formed into us

熱せられ、私たちの形に変わっていく

This is how we should be

それが私たちのあるべき姿なんだ

5 past 10

10時5分

The thoughts are in my head again

Black water in my glass

As time goes past

時間が経つにつれ、頭はまた同じことを考え出し、

グラスの水は黒ずんでいく

And I'll seal the bag full of cash

現金が詰まったバッグの口を閉じたら

I'm finally at peace

やっと安心できる

But it always comes back

でもそれはいつも蘇る

Artificial, synthetic

作りもの、合成されたもの

Made of metal and plastic

金属とプラスチックでできたもの

But it's all good

でも悪くない

Broken pieces are melted

欠けた破片が溶けて

Burned and formed into us

熱せられ、私たちの形に変わっていく

This is how we should be

それが私たちのあるべき姿なんだ

Artificial, synthetic

作りもの、合成されたもの

Made of metal and plastic

金属とプラスチックでできたもの

But it's all good

でも悪くない

Broken pieces are melted

欠けた破片が溶けて

Burned and formed into us

熱せられ、私たちの形に変わっていく

This is how we should be

それが私たちのあるべき姿なんだ

メモ

artificial / synthetic

いずれも「人工の」の意味だけど、前者は人間によってつくられたもの、後者は化学によってできたものというニュアンスの違いがあるそう。