こんにゃくおんがく

まいにちすきなようがくりりっくをやくすだけのぶろぐ

2021-01-01から1年間の記事一覧

I Love You / The Pipettes 和訳

少女漫画みたいな世界観にきゅんとする、ザ・ピペッツ。 ドジっ子と優しい彼氏、定番の構図だけどそこがいいのよね~。 There used to be a lot of things that I didn't know 私には知らないことがたくさんあった And although they still exist I try not …

Lucky Girl / Fazerdaze 和訳

メロディもMVもFazerdazeちゃん(美人)も可愛いのですが、 恋に奥手な性格が歌詞から垣間見えるところがまたいい。 つまりは、好きです。 Are the walls getting closer as I'm getting closer to you ? あなたに近づくほど、私たちを隔てる壁も近づいてい…

The Divine Chord (feat. MGMT & Johnny Marr) / The Avalanches 和訳

タイトルのThe Divine Chordは「聖なるコード」という意味。 確かにメロディが神がかり的に美しいです。 中身は意外と失恋ソング。 I still remember you, the way I dreamed of you 君のことをずっと覚えてる、君を夢に見たことも The way I hope that you …

Shampoo Bottles / Peach Pit 和訳

出て行った彼女が置いて行ったものをなかなか捨てられない、未練たらたら男子の歌。 なんだか情けないけど、愛おしい。ていうか普通に可愛いぞ。 シュールなMVも好きです。 I've been leaving your shampoo bottles over in the corner there あの角に君が使…

The Bakery / Arctic Monkeys 和訳

まだ見ぬ恋人を求め、彷徨い歩く男性の思いを綴った哀愁漂う一曲。 人肌恋しいときににぎわう街を歩いているとこういうこと考えたり、するよね。 今年もあと2か月でクリスマスかあ。 …憂鬱でなりません。 I wish you would have smiled in the bakery パン屋…