こんにゃくおんがく

まいにちすきなようがくりりっくをやくすだけのぶろぐ

オールディーズ

When You're Smiling / Weyes Blood 歌詞和訳

1928年にオリジナルが発表されてからフランク・シナトラ、ルイ・アームストロング、最近ではマイケル・ブーブレといった名だたるシンガーがカバーしてきた名曲。ワイズ・ブラッド版はA Small Light(邦題『正義の異邦人:ミープとアンネの日記』)というドラ…

How Deep Is Your Love / The Bird and The Bee 歌詞和訳

皆さまご存じ、ビージーズのカバーです。イナラさんのソフトでしっとりフェミニンな歌声が染み渡るスローテンポにアレンジされています。それにしても、子供の頃天才テレビくんでこの曲がカバーされてたの今も覚えてるな~。あの歌のコーナーめちゃくちゃ好…

Believe It / J4eva 歌詞和訳

この曲聞くと『キューティ・ブロンド』とか『チアーズ!』みたいな2000年代のガールズ青春ムービーを思い出します。そういう映画でこんな曲流れてるよな~、って感じのキュートで元気が出るような一曲です。「人生なかなかうまくいかないけど、いつだって希…

Morning Train (Nine to Five) / Sheena Easton 和訳

キャメロン・ディアスが踊ってるソフトバンクのCM、今でも覚えてるなあ。あの頃、新作が放映されるたびソフトバンクとiPodのCM曲をチェックしてたの思い出す。 I wake up every morning 毎朝起きると I stumble out of bed よろけながらベッドから出て Stret…

Dearest / Buddy Holly 和訳

バディ・ホリーは映画の『ジュノ』や『ミスター・ノーバディ』のサントラきっかけで知ってからずっと坂本九みたいと思っていましたが、坂本九さんは実際この方から影響を受けていたようです。しかも、二人とも不慮の飛行機事故で亡くなっている。二人の間に…

Hold Tight! / Dave Dee, Dozy, Beaky, Mich&Tich 和訳

タランティーノ監督のデス・プルーフという映画で、ジャングル・ジュリアというラジオDJの女の子がこの曲が車のラジオから流れてくるとこのバンド名をぺろぺろぺろっと早口で言い、他の女の子たちがきょとんとして「え?それがバンド名?長くね?」と聞き返…

Last Night In Soho / Dave Dee, Dozy, Beaky, Mich&Tich 和訳

騙され、破滅の道へ追いやられた男の歌。映画『ラストナイト・イン・ソーホー』のエンドロールで流れる曲です。 きっとエンタメ的なサイコスリラーなんだろうな~まあでもアニャ・テイラー・ジョイちゃんが出てるなら観ようかな~、なんてあまり期待していな…