ここは天国？と思うほどの恍惚としたメロディー、たまらんです。 Cheree, oh baby シェリー、ああベイビー Oh baby, I love you ああベイビー、愛しているよ Cheree, My comic book fantasy シェリー、君は漫画のようにファンタジーに満ちている Oh, I love …

リリースされてから10年ほど経つ今も英国チャートトップ100に入るほど超ロングヒットしているこの曲。確かに不思議と耳に残る歌です。 I'm coming out of my cage and I've been doing just fine 檻から出て、ずっと順調にやってきた Gotta be down because …

わからず屋や頑固な人を説き伏せるのってすごいエネルギー消耗するよね。 Don't you see that you gotta believe it's all turnin' round すべてが君に背を向けたと認めなくてはならないのだとわからないか And I don't know how どうすれば認められるのかわ…

私も若い頃は周りの大人たちを見てこんな風にはなるまいと思ってたけど、そんなとがった気持ちは社会に揉まれる中で忘れてしまったわ。 POP ETC · I Wanted To Change The World But The World Changed Me Some song came on, it took me back to when I was…

毎日冴えないけど、人生なんてそんなもの。 Do you think everything, everyone is going mental? 全部、それにみんなおかしいと思わない？ It seems to me we're spiralling outta control and it's inevitable 私にはみんなこじれててうまくいってないよう…

よいこは聞いちゃダメ♡ Ready to go, I hop in my car 準備ができたら車に飛び乗って I ride in the dark, you know, under the bell 夜道を走り、そう、私はベルの下に Touchin' myself, see, I'm up by your flogs 自分の体に触れて思い浮かべる 私はあな…

アダム・レヴィーン氏が考える恋人がすること、もうなんとなく察しがついてしまいます。 Say, hey now, baby さあ、言って Oh mama, don't play now, baby からかわないでくれよ Say, hey now, baby さあ、言って Said let's get one thing straight now, ba…

気だるげなメロディーと、ポニーと恋人とお金、て最後にやたら現実的なもの持ってくるところ好きです。 ちなみにこのポニーはマイリトルポニーていうおもちゃのことみたい。 Pony honey money ポニー、ハニー、マニー I love you so 愛してるよ You are all …

バンドなのにアイドルの自己紹介ソングみたいなものをつくっちゃうという軟派なところ大好き。 Who's there for you when you're cold and alone 君が寂しく震えているとき、そばにいるのは誰 The teenagers ティーンエイジャーズだ We're playing our song …

あの子は人生うまくいってそうなのになんで私はこんななんだ...という気持ち、わかりみしかないわ。いつか自分の番が来ると思って頑張るしかないのよね。 All my favorite socks are getting holes in them お気に入りの靴下は全部穴が開いてる All my favor…

キャメロン・ディアスが踊ってるソフトバンクのCM、今でも覚えてるなあ。あの頃、新作が放映されるたびソフトバンクとiPodのCM曲をチェックしてたの思い出す。 I wake up every morning 毎朝起きると I stumble out of bed よろけながらベッドから出て Stret…

かわいいの一言に尽きます。 Is he really coming home? 本当に彼は家に来るかしら I cross my fingers and my toes 指とつま先をクロスさせる Is he really coming back? 本当に彼は帰って来るかしら Coming back for me? 私のために Cos I've been waiting…

男子が抱く女子への幻想について歌った歌。そう、みんながみんな浅倉南ちゃんみたいじゃないのよね。 メロディーも終始フワフワしているのでなくアフリカンな要素が入っていて、ただ可愛いだけではないPetiteちゃんの引き出しの多さを感じます。 Just like t…

ロマンチックでチルな夏の歌。全然関係ないけど、この藪からそそり立つミミズはなんなんだろう...とずっと思ってたわ。 We are sitting at a fire by the sea 僕らは海辺の焚火の周りに腰を下ろす It's burning 火が煌々と燃えている And when I see you, a …

私も空を飛んでネバーランドへ行きたいぜ。。 Autumn's set in, gone is summer 秋が始まり、夏が終わった Caught in the wind for so long ずっと風に流されるままだ I've been taking up my time いつも時間がかかった To explain everything, and to gath…

ゲイカップルとその二人に割って入ろうとする女の子の三角関係が描かれた、ちょっとユニークなラブソング。 The Radio Dept.は同性愛を匂わす歌をよく作っているようですが、自身のセクシュアリティについては公表していないそうです。 Little girl just mov…

歌詞と全然関係ないけど海行きたい。 You tried to taste me 君は僕を試してみることにした And I taped my tongue to the southern tip of your body そして僕は君の体の南端に舌を貼り付けた Our bones are too heavy to come up 僕らの骨は北へ上っていく…

夜の街を一人で歩いているとなんか浸っちゃうよね。 When I walk at night, I can't help but I know it's right 夜中に歩いていると、どうしようもできない でもそれが当然だともわかってる When I walk alone, I'm hoping for things unknown 一人きりで歩…

甘くて辛いシナモンは危険な恋を暗示しています。ラナ・デル・レイさんの歌を聞いてると、この方にとって恋愛とは自傷行為に等しいのではないかという気がしてきます。 Cinnamon in my teeth from your kiss, you're touching me キスをすると歯に触れるシナ…

不思議の国のアリスを連想させる歌です。アリスをオマージュした作品は数あれど、フローレンスさんにかかるとこんな感じになるのね。冷酷でグロテスクです。 The looking glass, so shiny and new その姿見は新しく、輝いている How quickly the glamour fad…

ゴン攻め（意外と流行らなかったですね）なヒップホップチューンです。 It's the T-O-R-A-N-D-O それはトルネード It's the prototype それはプロトタイプ It's the double strike それはダブルストライク 'Cause I'm get go 行くよ My head's in check, my …

ドラッグ、精神疾患をテーマにした曲。アメリカ怖い。 Sometimes I wake up in my bed たまにベッドで目が覚めると And I don't know where I've been 自分がどこにいたのか思い出せない Heart tells me trip to cloud nine 心は天にも昇るような心地だけど …

反抗的で斜に構えているのがクールだと私も学生時代は思っていたわ。。 Take your white finger 君の白い指が Slide the nail under the top and bottom buttons of my blazer その爪が、僕のブレザーの上下のボタンの下に滑り込む Relax the fraying wool, …

恋人との破局に至る一部始終がドラマチックに描かれております。短編小説を読んでいるような感覚になるくらい、アレックス君の文才が冴え渡っております。すごい。 そして、私はなんだか昔見たフェリックス・ヴァロットンの画を思い出します。ドラマの一場面…

音楽業界ではちょくちょくレコード会社とアーティストとの確執が取り沙汰されますが、ストロークスもその例に漏れずといったところなのかな。アーティストって自由なイメージだけど、上からの圧力に悩まされるのは会社員と同じなのね。 They've been sayin' …

鼻詰まってる？ I miss the morning today 今朝は寝過ごしてしまった I won't see it tomorrow 明日は見られないだろう 'Cause I've been up hella late かなり遅くまで起きていたから Running on time I borrowed 僕は時間を無駄にしている There's not rea…

恋人を聖母マリアのように崇め奉っているのに邪険にされる。つらいね。 You've got a way to you, original Madonna 家に帰ったら？ 私の初めてのマドンナ Won't make the rest just go away 他の人達を出ていかせるなんてできないよ You spent the money, t…

Daryl Hall and John Oatesのカバー。もしかしてパパ活の歌？と思ってましたが、これはとあるボンボンのお坊ちゃんをモデルに作られた曲なのだそうです。 You're a rich girl, and you've gone too far あなたは金持ちのお嬢様、やり過ぎよ 'Cause you know …

タイトルは「フェミニストの苦情」ピペッツらしいちょっとひねったタイトル。 ちなみにフェミニストとは女性の権利を尊重する人々のことであり、男性嫌悪者のことはそれと区別してミサンドリストというそうです。女性嫌悪者はミソジニスト。恨むのは簡単だけ…

胸がきゅうっと締め付けられるような切なさからのじんわり広がる多幸感。。これ一曲だけで恋愛映画の名作を一本観たような満足感です。長年洋楽オタクしてますが、もし死ぬ間際に子孫に残すベストプレイリストを作るとしたらこの曲は確実に入る。。 I don't …