こんにゃくおんがく

まいにちすきなようがくりりっくをやくすだけのぶろぐ

ポップ

Who Am I But Someone / Kate Bollinger 和訳

スウィンギン・ロンドンちっくなアートワークとコケティッシュな容貌が可愛らしいケイト・ボリンジャーさん。ふわふわ猫っ毛憧れる。。この歌では私って何なんだろう、何がしたいんだろうという存在論的な悩みが歌われています。こういうこと考えるよね~で…

Little Of Your Time / Maroon 5 和訳

先日アダムと奥さんのベハティ・プリンスルーが自宅(豪邸)紹介をする動画を観てアダムがパパになっていたことを知ったのだけど、最近の曲でもこの"Little Of Your Time"と変わらずセクシーな描写が多くてパパになってもそこはぶれないのね、ともはや感心し…

Sugar / Maroon 5 和訳

このラブソングは永久不滅。 I'm hurting baby, I'm broken down ベイビー、僕は傷つき、落ち込んでいる I need your loving, loving I need it now 君の愛が必要だ、今すぐに When I'm without you, I'm something weak 君がいないと壊れてしまいそうなんだ…

1234 / Feist 和訳

ファイスト知らなくてもこのMVを知ってる人はたくさんいるんじゃないかなってくらい、この曲のMVはレジェンド級。かつてみんなが熱狂していたiPod CMが懐かしい。歌詞はMVの楽しそうなイメージとは裏腹に、若かりし日の苦い恋を振り返るセンチメンタルな内容…

Pink in the Night / Mitski 和訳

スローモーションの雨のシーンって映画やドラマでよくあると思うんだけど、この曲聞いてると新海誠クオリティーのそれが頭の中で再生される。うっとりするほどロマンティックでドラマチックな歌です。 I glow pink in the night in my room 私の部屋で、私は…

Sentimental Heart / She & Him 和訳

美人でおしゃれで女優も歌手もやってるようなすごい人ですら泣くしかないくらいつらいときがあるんだなあってこの曲聞くと思います。人生の本質とは苦なのか。 Cried all night till there was nothing more 空っぽになるまで一晩中泣いた What use am I as …

Caught in the Middle / Paramore 和訳

いくらメロディーがご機嫌でも安定して歌詞は鬱なところ好きです。この曲が収録されたアルバムはそれまでの王道パンクロック路線からガラッと変わってポップ色強めのテイストになりました。「進み続けたいけど、それは簡単なことじゃない。私はちょっと行き…

Don't Look Back / She & Him 和訳

"All you'll ever get is the dust from the steps before(あなたが得られるものなんて目の前の段差にかぶった埃みたいなもの)"というフレーズがグッサーくる一曲。毒舌交じりの励まし、ズーイー節が炸裂しています。 Orpheus melted the heart of Perseph…

Judy / The Pipettes 和訳

不良で問題児の親友ジュディとの思い出が綴られた歌。主人公は普通の女の子で、ジュディより精神年齢が高くて、彼女を母親のように心配しているという対比も面白い。ピペッツさんはしっかりしたソングライティング力がありながらあえてアイドル路線をいって…

Me and My Husband / Mitski 和訳

楽しげなメロディーも相まって一見旦那との惚気話を歌っているかのように聞こえるのですが、よくよく歌詞を見てみるとそう一筋縄に行かない歌であることがわかってくるというある意味、意味が分かると怖い歌。 ちなみにミツキちゃんは既婚者ではありません。…

World's Smallest Violin / AJR 和訳

この曲で言うバイオリンは不平不満を表す比喩。誰か僕のどうしようもない愚痴を聞いてくれ、という歌。自分を他人と比べて鬱になる様子に大いにシンパシーを感じるます。死ぬまで、死んで生まれ変わっても同じことで悩んでるかもって想像するとまた鬱になる…

Lingering Still / She & Him 和訳

温もりを感じるほんわかしたメロディーですが、恋人とのすれ違いについて歌っているようです。男性は情緒より論理を、女性は論理より情緒を優先するとよく聞きますが、この歌のカップルはまさにそこから亀裂が走っているように見えます。私も理屈っぽい人ほ…

My Love / The Bird And The Bee 和訳

欧米ではよくピエロが歌や映画に出てきますが、あの白塗り小太りおじさんという不気味な存在がみんなに受け入れられてるのが不思議です。 My love let me go again 愛するあなた、もう一度私に行かせて Right back, back to the top of the slide 滑り台のて…

Nobody / Mitski 和訳

私は誰にも愛されていない、誰からも必要とされてない、と絶望する歌詞が切なすぎるのですが、同じこと考えてる人がいるんだ。。という安堵感も覚えます。ミツキちゃんはSNSなんかで劣等感抱えまくりなミレニアル世代の心の代弁者ですね。 ほんとにさ、せめ…

Pull Shapes / The Pipettes 和訳

ザ・ピペッツの可愛さが爆発している、彼女達の代表曲。MVは映画『ワイルド・パーティー』(原題はBeyond the Valley of the Dolls)のパロディです。この曲をきっかけにツタヤでDVDを借りて観た思い出が。B級感満載だったけど記憶に残る映画だったなあ。た…

Can't Understand / The School 和訳

もはや前世で聞いたのではないかというドッペルゲンガー体験を覚えるくらいハッと心を掴まれるスーパーキャッチーなイントロ最高。 I can't understand the reason why you knock-a-knock upon my door どうしてあなたがうちのドアをノックするのか、わから…

Sweet Darlin' / She & Him 和訳

乙女心とユーモアを持ち合わせたズーイー・デシャネルさん、憧れます。しかも全然老けないし。なぜ。。 When I was a little bit younger もう少し若かった頃 The strain I was under could make me cry プレッシャーに泣きそうだった Now I'm a little bit …

1000 times / Tahiti 80 和訳

元サヤに戻ろうと執念を燃やす男性の歌。1000回ってことは一日一回とすると3年間続けるってことか。大変だ。 Just because you'll always be miles ahead of me 君がいつも何マイルと先にいるから I don't see why I shouldn't try to catch up with you 君…

I Love Your Smile / Shanice 和訳

子供の頃、車のCMでこの曲が流れてたの今も覚えてるなあ。 Sitting in my class 教室に座って Just drifting away ただぼんやりしてる Staring into the windows of the world 世界の窓を見つめながら I can't hear the teacher 先生の声も聞こえない His bo…

Drakkar Noir / Phoenix 和訳

タイトルのDrakkar Noirは男性用の香水の名前。いい匂いのする人って強烈に記憶に残る気がする。ちなみにいい匂いで思い出す人は3人いて、ドルガバっぽい爽やか香水の香りを漂わせていたイケメンイギリス人英会話講師と、太陽の光が降り注ぐお花畑みたいな…

Sweet Sugar / One Night Only 和訳

君は僕の砂糖と歌うスイートなラブソング、であってほしかった。 I was waking up a beaten track 踏みならされた道で目が覚めた I had the sun in my eyes, sugar in my mouth 目には太陽、口の中は砂糖の味がした A feeling, something in the air 何かが…

This Is Not a Test / She & Him 和訳

人生はテストじゃないんだから、他人と比べるのやめたらええやん。肩ひじ張らずに生きたらええやん、て子供ができたら言い聞かせたい。 For those of you who tried, but didn't make it 頑張っているのに報われないあなた Settle down, it's never what you…

Delayed Devotion / Duffy 和訳

自分を振り回す恋人を冷たく突き放す女性の歌。男性に比べると女性は「あ、この人ムリ」と思ったら人間関係をバッサリ切る傾向があるそうです。泣き落としなど通用しないのです。 It seems you wanna give me あなたはわたしに与えたかったのでしょう Oh, a …

Baby Love / Petite Meller 和訳

合法ロリ世界代表なぺティートちゃんはどんな男性が好みなのか気になります。 I don't get the guy, I'm lovin' 私は愛する人のことがわからない She will break the most of 彼女はほとんどを壊してしまうのでしょう We just look at what you're humpin' …

Beautiful Mistakes feat. Megan Thee Stallion / Maroon 5 和訳

マルーンさんは新譜出す度最高が更新されていくなあ。 It's beautiful, it's bittersweet 美しくほろ苦い You're like a broken home to me 君は僕にとって壊れた家のよう I take a shot of memories 写真に思い出を収めると And black out like an empty st…

La La La / The Bird And The Bee 和訳

おしゃれなおどるポンポコリン。 La la la la, come on さあ来て Make yourself free 自由に Make yourself grow 背伸びして Come and see the glow 来て見て、あの輝きを A pretty idiot is kissing 可愛いお馬鹿さんがキスをしているわ Everyone she doesn…

Let It Die / Feist 和訳

大人の恋の終わりは静かで悲しい。 Let it die and get out of my mind 終わらせよう、そして心から追い出すの We don't see eye to eye 私達は目を合わせることも Or hear ear to ear お互いの話を聞くこともしない Don't you wish that we could forget th…

Dirty Mind / The Pipettes 和訳

潔癖症なヴァージンと脳みそ欲まみれな爽やか男子のお話。若手俳優みたいな爽やかイケメンほど女食い荒らしてるって勝手に思ってる。 He's got a dirty mind, just don't know what you're gonna find 彼は野獣よ、何を目の当たりにするかわかったものじゃな…

I Love Everything / The School 和訳

無心に何かに、誰かに夢中になるっていうの、大人になってからとんとご無沙汰です。純真さが失われるってこういうことなのかな。 I love everything すべてを愛してる Almost everything about you, I do あなたについてのことはほとんどすべて、本当に And …

Got It All Wrong / One Night Only 和訳

わからず屋や頑固な人を説き伏せるのってすごいエネルギー消耗するよね。 Don't you see that you gotta believe it's all turnin' round すべてが君に背を向けたと認めなくてはならないのだとわからないか And I don't know how どうすれば認められるのかわ…