こんにゃくおんがく

まいにちすきなようがくりりっくをやくすだけのぶろぐ

2023-11-01から1ヶ月間の記事一覧

He Gets Me High / Dum Dum Girls 歌詞和訳

ノイジーでサイケデリックなロックサウンドがたまらん猛烈ラブソングでDum Dum Girlsといえばこうだよね~な曲。マジで復活してほしい。 I put so much into your smile あなたの笑顔のためならなんでもするわ It gets me by, it gets me high それで生きて…

Everything Has Changed / Best Coast 歌詞和訳

生活はめちゃくちゃで、メンタルもボロボロ。そんなどん底の時期から抜け出して何もかもが変化した今の自分に対する充足感がこの曲には綴られています。等身大でリアルな歌詞にめちゃくちゃ共感。。 ちなみにボーカルのベサニーさんは曲の冒頭に描写されてい…

The Modern Age / The Strokes 歌詞和訳

公式に語られているわけではないので推測ですが、現代の生きづらさを歌っているのかな~と思います。みんな何かのふりをしたり見栄を張ったりしながら生きているけど、そんな窮屈な日常や人々から離れて太陽の下で自由を感じたい、本来の自分に戻りたい、そ…

Mardy Bum / Arctic Monkeys 歌詞和訳

付き合ってからだんだん相手の嫌なところが目に付くようになっていつしか顔を合わせれば喧嘩ばかり。そんな絶望的にすれ違うカップルのやりとりが目に浮かぶ失恋ソングです。タイトルの"Mardy Bum"はイギリスの方言で「拗ねる人」という意味で、彼女が融通の…

Beware of the Dogs / Stella Donnelly 歌詞和訳

よく庭に置かれている小人の置物や猛犬注意の看板、うるさい隣人、そんな何の変哲もない街の風景を描きながら、彼女の故郷オーストラリアの政府に対する不信感を歌っています。まったくうまくいかない政策や国民の為と言いながら結局自分の利益が大事な政治…

the way things go / beabadoobee 歌詞和訳

7年付き合った彼氏と別れたことから作られた失恋ソング。なんとその元彼氏はBeaちゃんの親友と付き合い始めたそうです。しかもそれをこの曲の歌詞を引用してSNSに投稿。そのアンサーとしてBeaちゃんは歌詞を加筆修正するというなんかドロッとしてそうなバッ…

Future Me Hates Me / The Beths 歌詞和訳

傷つくことを恐れて壁を作り一人で閉じこもっていても、また誰かを好きになって恥をかいて自分が嫌いになる。そんなやるせない現実を爽やかなポップロックサウンドとともに歌っています。うん、いつかは報われることを信じてがんばろ。 I never wanted to, I…

After The Earthquake / Alvvays 歌詞和訳

村上春樹の短編集『神の子どもたちはみな踊る(英題"After The Quake")』からインスパイアされた曲。阪神大震災が人々の生活に与えた奇妙な影響を鮮やかに描く本作のコンセプトをこの曲では関係が壊れかけていた最中に彼氏が自動車事故で昏睡状態に陥ってし…

Sugar & Spice / Hatchie 歌詞和訳

シューゲイズ×キラキラ砂糖がけポップがキュンなハッチーさん。月と星、砂糖とスパイス、なんか乙女なモチーフがちりばめられた歌詞も可愛らしいです。秋の夜長にチャイ飲みたくなるな。 You bring with you あなたはあなたを連れていく The purest blue 一…

Nobody Gets Me (Like You) / Wallows 歌詞和訳

「あなたのように私を理解してくれる人はいない」とは運命の人との出会いを想像させるようなロマンチックなセリフですが、MVではギター・ボーカルのブレイダンが女の子版の自分にそう歌いかけています。つまり、自分を理解できるのは自分だけ、自分のような…

Animal Spirits / Vulfpeck 歌詞和訳

アメリカ、ミシガンで結成されたファンクバンド。ポップでハッピーなサウンドが印象的なこの曲は、合理的な男と星占いをする女という対照的な二人のラブストーリーが描かれています。実際こんな二人がいたらどうなるのかめちゃくちゃ気になりますね。 ちなみ…

Can't Imagine Feeling Better / Scoobert Doobert 歌詞和訳

ゆるおしゃサウンドとユーモラスで親近感を感じる歌詞が魅力のScoobert Doobertさん。この曲はドラッグがテーマになっていて、クスリをキメた後のトリップ状態にくすりとしつつも(あ、ダジャレのつもりはないです)、サビの「今よりいい気分の自分を想像で…

OTT / easy life & BENEE 歌詞和訳

easy lifeはイギリス、レスター出身の5人組バンド。2020年にBBCが選出する注目の新人アーティスト第2位に入選し注目を集めましたが、同じくイギリスの航空会社easyJet社に名前が似ていると商標侵害で訴えかけられて改名を余儀なくされ、今年の10/31をもってe…

Bossa No Sé (feat. Jean Carter) / Cuco 歌詞和訳

一体どんな目に遭ったんだよ、、と言いたくなるほど元恋人への恨みつらみと消えない未練が感情的に綴られています。でもリベンジポルノに手を出さなかったのは紳士だね。Cucoさん、いい人に出会えるといいね。 Don't play with me 僕をもてあそばないで You …

soju / HOAX 歌詞和訳

死と向き合うこと、人生がコントロール不能な時間の中のランダムな瞬間に過ぎないように感じられる無力感がテーマになっています。ボーカルのMicheal Raj氏は最愛の奥様を亡くした今は亡きおじいさまの視点でこの曲を書いたそうです。「誰も愛する人なくして…

Touching Yourself / The Japanese House 歌詞和訳

愛する人に触れたいという切実な思いが綴られていると同時にその相手との物理的・心理的な距離が印象的に描かれ、触れたくても触れられないもどかしい気持ちをひしひしと感じる歌です。知性を感じる歌声と透明感溢れるポップサウンドも素敵。 I had to go in…

Shell / Ethan Tasch 歌詞和訳

LAを拠点に活動するシンガーソングライター。Shellはアコースティックギターの音色がえもくてキャッチーなポップソング。MVみて昔のピザーラエビマヨのCM思い出したよ。 Tryna turn things around 現状を変えようとしても Usually ends in a spiral いつも空…

Bags / Clairo 歌詞和訳

バイセクシャルを公表しているクレイロちゃんにとって初めて同性の子と特別な関係になったときの経験を元にしているそうです。距離を詰めようか、本心を打ち明けようか、そんな迷いと緊張の様子が歌詞には描かれています。また、恋愛に限らずとも人生におい…

Warning Sign / Hannah Jadagu 歌詞和訳

周りの意見や束縛から離れて一人になる必要性が歌われているような気がします。曲中繰り返される「危険信号なんて見えたことなかった」というフレーズは心に限界が来ている兆候に気づけなかったことを表しているんじゃないかな。実際真面目な人ほど頑張りす…

Something to Believe / Weyes Blood 歌詞和訳

社会や家族、宗教とのつながりが薄くなったことによって生まれた空白、現代を生きることの空虚感をテーマとした歌。信じるものがないゆえに心は彷徨い、憂鬱に襲われ、人生は死へ向かう旅でしかないように感じる。そんな人生に意味を与えてくれるものを切実…

Bruises Off The Peach / Ryan Beatty 歌詞和訳

カリフォルニア出身、ロサンゼルスを拠点に活動するシンガーソングライター。繊細で透明感溢れるこの曲は恋の終わりによる喪失感をとても詩的に表現しています。サビの歌詞「桃の傷んだ部分を切り落とす、綺麗ではないけれど甘いまま」において傷みやすい桃…

Beach Boy / BENEE 歌詞和訳

ベニーことステラ・ローズ・ベネットはニュージーランド、オークランドで活動するソロアーティスト。ストリートファッションに身を包み、やんちゃそうなルックスですが、この曲はリラックスムードでおしゃんなポップソング。 ちなみに彼女にとってのビーチは…

nobody knows anything / Sydney Sprague 歌詞和訳

アリゾナ州フェニックス出身のシンガーソングライター。この曲はコロナによるロックダウン中にオンライン上で交わされるコミュニケーションのあり方に着想を得て書かれた曲。外で人と会うことのできない環境の中、SNSで見る知人の知られざる一面やインターネ…

Anchor in the Clouds / Butter Bath 歌詞和訳

シドニーで活動するToby Anagnostisによるソロプロジェクト。この"Anchor in the Clouds"は誰もが悩める対人関係のストレスが歌われています。他人に囲まれ束縛されることによって身動きが取れない状況を「雲に引っかかった錨」に繋がれているみたいだと表現…

Airforce blue / waterbaby 歌詞和訳

友達から恋人へ、少しずつ関係を進めていったけれど結局前の方がよかった。でももう元には戻れない。なのに私は彼を忘れられない。歌詞の中で繰り返される「あなたは覚えてる?」というフレーズがたまらなく切ないですね。。好き。 Airforce blue eyes, whit…

Lexicon / Vagabon 歌詞和訳

最近リピートしまくってる曲。VagabonことLaetitia Tamkoはカメルーン出身ニューヨーク育ちのアーティスト。アフリカをルーツに持つ方だからか、メロディーはポップなんだけどどこかエキゾチックな香りがして癖になります。タイトルのLexiconは「辞書」とい…

Hotel Valet / Tennis 歌詞和訳

ホテルのボーイと給仕係の情事を描いた歌。引き算の美学が冴えわたるメロディーがこのストーリーの艶っぽさをより演出しています。 I've been up 私は空の上にいた In the clouds 雲の中に Only you can あなただけよ Bring me back to my body 私を体に引き…

Weightless / Arlo Parks 歌詞和訳

自分は深く想っていたのに相手はパンくずほどの愛情しかくれなかった、そんな過去の辛い恋愛からインスパイアされて生まれた歌。その相手によってどれほど自分の感覚が鈍らされていたかに気づき、明るかった自分に戻るための旅路をゆっくり進んでいく様子を…

Turn Away / Sea Lemon 歌詞和訳

人前で恥をかいたり、否定的な意見を言われることに極端な不安や恐怖を抱く症状を社会不安症というそう。この歌ではまさにそんな他人からの視線が耐えられない苦しい気持ちが赤裸々に綴られています。アーティストにとっては致命傷な気がするけど、それを音…

$20 / boygenius 歌詞和訳

車と放浪というテーマにロマンとアメリカを感じます。タイトルの$20はバンドメンバーであるフィービー・ブリジャーズの「私っぽいことをひとつ言うなら「20ドルちょうだい」かな」という発言からとられたものだそうです。フィービーさん、日常的にお金せびっ…