こんにゃくおんがく

まいにちすきなようがくりりっくをやくすだけのぶろぐ

あてくしのすぺおき

Cool For a Second / Yumi Zouma 和訳

プレパラートのカバーガラスの如く繊細。遠回しな表現もじれったいけど乙。 It's earnestly said 真面目に言ってるの My resolution is dead 私の決意は消える If you refuse to see the sunlight Moving through defenceless front lines もしあなたが無防…

Western Medicine / HOAX 和訳

超~ロマンチック。聴いてみな、とろけるぞ。 I started up at the Dark Side of the Blue 僕は青の暗い面から生まれた Looking out for a Half Side to the Truth そして真実の半面に目を向けている Cause don't it feel like a Wind-Up Doll だって、ゼン…

Sometimes / Dreamgirl 和訳

スラムダンクのオープニングほど海風と青春を感じるものはないと思ってたけど、それに並びそう。シンプルに神曲です。 I'm wearing blue 青い服を着ると Always the summer I remember いつもあの夏を思い出す What a review 思い返して This demonstration …

Fast Lane / J4eva 和訳

昔ながらのパンクにローファイ感と無邪気さを足したような雰囲気がちょうどいい。一聴き惚れ必至。 I've been livin' in the fast lane 私はハチャメチャに生きてきた I've been drivin' all night 一晩中車を走らせて I've been livin' in the fast lane 私…

bedroom community / glass beach 和訳

ディズニー映画の音楽みたいに夢を感じる曲調なのに、歌詞はめちゃ暗い。めっちゃ鬱。サタンとかメフィストとかいう悪魔も出てきちゃう。こういうギャップ大好きだぞ。タイトルにあるベッドルーム・コミュニティがなんなのかは明言されていませんが、言葉の…

Get Around to It / One Night Only 和訳

雑誌のモデルを見て自分もこうなりたいと思ったり、かっこいい俳優に恋焦がれたり、そんなマスコミの作った美や成功の基準に振り回されるなよ、というメッセージ性が込められているように感じます。かくいうボーカルのジョージくんはイギリスの片田舎からバ…

She Never Says Goodbye / Rooskin 和訳

最高じゃあないっすか。。 She never says goodbye 彼女はさよならを言わない She keeps a see you later kinda look in her eye 彼女はまたねと言いそうな目をしてる That's what I choose to believe 僕はそう信じることにしてる Try not to think about w…

Poolside / Dreamgirl 和訳

プールサイドって単語にエモさを感じるのは私だけかしら。 Hey you, you could call me up ねえ、電話してくれてもいいのに Stay tune, I could have your love 今はこのまま、私はあなたの恋人になれたはず Stay true, show them that you're blushing 正直…

Boys Will Be Boys / Stella Donnelly 和訳

友達からレイプ被害を告白されたことをきっかけにステラ・ドネリーさんはこの歌を書いたそうです。露出の多い恰好なんてするから襲われるんだ、と加害者よりむしろ被害を受けた女性の方が責められる現実に疑問を呈しています。また、男性優位社会、セカンド…

Beachy Head / Veronica Falls 和訳

Beachy Headはイギリスにある岬の名前で自殺の名所。もしかすると若者たちはその崖の下に希望を見た、のかもしれない。 White cliffs coming to a raging sea 白い崖が荒ぶる海にそそり立つ Riptide's gonna push the life of me 激しい波が私の背中を押す I…

Drew / HOAX 和訳

HOAXさんは音楽もアートワークもおっしゃれなんだけど、聞き手を選ばないみんなウェルカムみたいなカジュアルさがあっていい。すごくいい。 Is it the voices in your head 頭の中の声のせいだろうか Keeping you in bed 君がベッドから起きられないのは Run…

Cornerstone / Arctic Monkeys 和訳

別れた恋人を探して街を彷徨う男性の姿が描かれた歌。似ている女性を見かけてはかつての恋人の名前で呼ばせてほしいと尋ねる様子は滑稽であり切なくもあります。元々センスの塊だけどこの曲の歌詞は一番完成度高いと思う。アクモンは文学です。 I thought I …

Golden Dream / Snail Mail 和訳

自分を大事にしてくれない恋人に別れを告げんとする様子が描かれています。最後の最後で心がぐらついてるのがリアルすぎてしんどい。 Head below the surface of a frozen lake 凍った湖面の下に浮かぶ頭 Let in the black water, let it seep into my brain…

Differently / Limon Limon 和訳

どこかセクシーでおしゃん、そしてキャッチー。一度聴いたら頭から離れません。めっちゃモテるのに好きな男にしか興味ありませんていう、基本ツンツンしてるけど好きな人には一途な感じもいい。 I don't need saving 救いなんて必要ない Just tired of the s…

Pink in the Night / Mitski 和訳

スローモーションの雨のシーンって映画やドラマでよくあると思うんだけど、この曲聞いてると新海誠クオリティーのそれが頭の中で再生される。うっとりするほどロマンティックでドラマチックな歌です。 I glow pink in the night in my room 私の部屋で、私は…

Sunny Day / Beabadoobee 和訳

アラサーにはどこか懐かしく聞こえる可愛らしい(MVのbeabadoobeeちゃんもクソ可愛い)ポップソング。カーディガンズとか、ナタリー・インブルーリアみたいな90年代の女性ポップアーティストを思い出します。MVの格好もなんだか一昔前に流行ったテイストだし…

Alien / Freak Slug 和訳

私のベスト・オブ・2022はこれだなあ。美麗でドリーミーなメロディーに「私はエイリアン」という不思議ちゃんのテッパンセリフみたいなこと言ってる絶妙なミスマッチ感が癖になって一時期エンリピしていたよ。変わり者の自分に誇りを持っていながら、どこか…

In Heaven / Japanese Breakfast 和訳

冒頭の美しいピアノの旋律から開放的なポップサウンドへ移り変わっていくのが印象的な一曲。メロディからは想像もつきませんが、この曲のテーマは母との別れ。Japanese BreakfastことMichelle Zaunerちゃんはお母さまをガンで亡くしています。歌詞からはその…

Holy Hell / Ginger Root 和訳

前シングル"Loneliness"で登場した昭和アイドル、キミコちゃんのシングルB面(という設定。詳しくはLonelinessのMVみてね Loneliness / Ginger Root 和訳 - こんにゃくおんがく)です。前回キミコちゃんがバックレて急遽代打を任されることになったジンジャ…

Lonely After / Yumi Zouma 和訳

「とてつもなくロマンティックなドリーミーポップ」や「砂糖菓子のように甘いシンセポップ」など、このバンドを調べるとなんとも魅惑的な言葉の羅列に出会います。いや、音楽ライターさんの表現力ってすごいね。そしてどれも言い得て妙で、彼女たちの甘く切…

tap / Tomberlin 和訳

"i don't know who needs to hear this...(こんなの誰が聞きたいんだろう...)"という自虐的なアルバム名にまず惚れ、次に虚無さえ感じるほどにシンプルで捉えどころのない楽曲に惚れ、そして生きづらいけどなんとかやってますみたいな等身大の歌詞に惚れ、…

Hairdo / Little Birdy 和訳

あなたはそのままでいいのよ、と語る心温まる歌です。YOUとCharaを足して二で割って酒焼けさせたような、ケイティー・スティールの嗄れ声がこれまた最高。 You don't need to try 頑張らなくていいのよ I am happy just the way you are そのままのあなたで…

Paprika / Japanese Breakfast 和訳

曲のタイトルは日本のアニメーション映画『パプリカ』から。あのめくるめく夢の世界を引き継ぎつつ、彼女がアーティストとして抱える産みの苦しみが現れている歌詞が興味深いです。 そして日本人としては気になってしょうがないアーティスト名の由来は、多様…

Sick / Vivian Girls 和訳

Vivian Girls史上最高に病的で美ハーモニー。ここ数年自殺願望について歌う歌が増えている気がします。芸能人の自殺も増えたし。隣の芝は青く見えると言うけど、そのお隣さんも苦しみを抱えているのね。 Sick again また悲しみがやってくる More often than …

Party Song / Sobs 和訳

(声が)優しくて可愛くて(歌詞が)ほっとさせてくれてちょっと元気にしてくれる。政略結婚したイケメン公爵にはからずも溺愛されちゃう没落貴族のお嬢様じゃん。 Let's throw a party パーティーをしよう Dirty dishes and copious amounts of anxiety 汚れた…

Love No / The Teenagers 和訳

この曲の歌詞大好き。怠惰を極めるダメ男くんと、あんたは私がいないとだめね!なんて言い出しそうなおせっかい女子。二人の凸凹でじれったい関係性の再現度超高い。 You're always like 君はいつもこうだ Why do you have to see your friends so often? な…

Clique Bait / Pine Barons 和訳

ここ最近で一番のお気に入り。光を感じるメロディーと幻想的かつ奇妙な世界観の歌詞。ヒエロニムス・ボスの絵を思い出します。 Vivid dreams of recurring scenes I can't believe 信じがたいシーンが繰り返される鮮やかな夢 The final breath of your galax…

I Wanted To Change The World But The World Changed Me / POP ETC

私も若い頃は周りの大人たちを見てこんな風にはなるまいと思ってたけど、そんなとがった気持ちは社会に揉まれる中で忘れてしまったわ。 POP ETC · I Wanted To Change The World But The World Changed Me Some song came on, it took me back to when I was…

It's All My Fault / Little Birdy 和訳

胸がきゅうっと締め付けられるような切なさからのじんわり広がる多幸感。。これ一曲だけで恋愛映画の名作を一本観たような満足感です。長年洋楽オタクしてますが、もし死ぬ間際に子孫に残すベストプレイリストを作るとしたらこの曲は確実に入る。。 I don't …

Loose Change / The Morning Benders 和訳

言いたいことを言わない彼女にご立腹の様子。この曲が書かれた背景は知らないけど、クリストファー・チュウくんは存外めんどくさそうな男ですね笑 でも彼の音楽は大好き。 Be my mirror, show me what I can change 僕の鏡になって、僕が変えられるものを見…