こんにゃくおんがく

まいにちすきなようがくりりっくをやくすだけのぶろぐ

2022-10-01から1ヶ月間の記事一覧

The Other Girls / Vivian Girls 和訳

歌詞から量産型女子になんてなりたくねえ!という強い意志を感じます。以前プログラマーの知人が量産型女子のことを「コピペして増やしたような女」って呼んでたの、すごい好きだったな。 I don't wanna be like the other girls 他の女の子たちみたいになり…

Crosseyed / The Morning Benders 和訳

世捨て人みたいなこと書いてるけど、クリストファー・チュウ君の人生には何があったのだろう。 I tried to cross a bridge today 今日、橋を渡ろうとした I tell you man there ain't noway to change もう気持ちは変わらないんだ So I paid someone to lead…

Glory / Snail Mail 和訳

ヒエラルキーが上の人と付き合うとぞんざいな扱いを受けて傷ついて結局ダメになるってよくある話ですよね。この歌は人気者気取りで相手の優しさにつけ込みやりたい放題する恋人についての歌。悲しみとも怒りともつかない複雑な感情を感じるよ。 You want it …

June Gloom / The Like 和訳

カリフォルニアでは6月になるとどんよりとした曇り空の天候が続くそうです。それをJune Gloomと呼ぶのだとか。この歌ではそんな天気にあてられてか、若者ならではの将来の不安もあってか暗く鬱々とした日々を送る様子が描かれています。メロディアスでどこか…

Norgaard / The Vaccines 和訳

タイトルのNorgaardはボーカルのジャスティン・ヤングのかつてのデート相手、モデルのアマンダ・ノーガードのこと。当時のアマンダが17歳ということはジャスティンは23歳。君はめちゃくちゃ可愛いけど、お手付きするにはまだ早いかもね...という葛藤を歌って…

Caught in the Middle / Paramore 和訳

いくらメロディーがご機嫌でも安定して歌詞は鬱なところ好きです。この曲が収録されたアルバムはそれまでの王道パンクロック路線からガラッと変わってポップ色強めのテイストになりました。「進み続けたいけど、それは簡単なことじゃない。私はちょっと行き…

Last Nite / The Strokes 和訳

軽快なガレージロックにメランコリックな歌詞が青い。それにしてもストロークスってみんなイケメンよね。 Last night, she said 昨晩、彼女は言った "Oh, baby, I feel so down 「ねえ、気分悪い Oh, it turns me off 嫌になるわ When I feel left out" 無視…

Suck It and See / Arctic Monkeys 和訳

数多の男性を虜にしてきたようなスーパー美人にいくら雑に扱われようともっとやって...!と言わんばかりにドMでベタ惚れな感じ、アクモンの歌だとよくある気がします。ロックの伝統を踏襲しているのか、それとも単にアレックス君が面食いなのか。 Your love …

Big Time / Angel Olsen 和訳

一周回って新鮮な古き良きカントリー。目を閉じれば雄大なグランドキャニオンが見えるようだ。。そしてこの方の声、源泉かけ流し温泉並みに癒される。。 この曲が収録されたアルバムBig Timeをリリースする前年にAngel Olsenさんは自身が同性愛者であり、同…

Don't Look Back / She & Him 和訳

"All you'll ever get is the dust from the steps before(あなたが得られるものなんて目の前の段差にかぶった埃みたいなもの)"というフレーズがグッサーくる一曲。毒舌交じりの励まし、ズーイー節が炸裂しています。 Orpheus melted the heart of Perseph…

Judy / The Pipettes 和訳

不良で問題児の親友ジュディとの思い出が綴られた歌。主人公は普通の女の子で、ジュディより精神年齢が高くて、彼女を母親のように心配しているという対比も面白い。ピペッツさんはしっかりしたソングライティング力がありながらあえてアイドル路線をいって…

Neighbor / Ginger Root 和訳

たまたまアパートの隣の部屋のカーテンが全開になっていて中をちらっと見てみたら、ゴリゴリの和彫りの入れ墨入れた人がいたっていうのが、一番強烈だったお隣さんエピソードです。 Outside again and I'll see you later 次出かけたらあなたに会うだろう Up…

Vacation / Sobs 和訳

私もバケーションに行きたい。。できることならメンタルに限界が来る前に。ていうかもう一生休みでいい。 Fall in love with someone new 新しい恋が始まると Just feeling a little blue 少しブルーになる She's what you want to be 彼女はあなたの憧れだ…

Revvin' My CJ7 / Summer Salt 和訳

夜中まで仕事してくたくたになっても、家に帰るまでの間好きな音楽かけて車を走らせればちょっとはマシな気分。どっとくる疲労感の中車通りの少ない真っ暗な道を駆け抜けるあの感じ、たまらんよね。 It's been a long year 長い一年だった As far as I can s…

Teenage / Veronica Falls 和訳

エモっ.............(エモさを噛みしめてる) What are you gonna do? どうするの? I've been waiting a while to take you あなたを連れて行こうと待っていたの Your friends, will they understand あなたの友達はわかるかな When I leave holding your …

Stand on the Horizon / Franz Ferdinand 和訳

Franz Ferdinandの中で特にメロディアスでエモさ漂う曲。アレックス氏は若い頃北海を眺めては黄昏てたんだろうな。 How can I tell you I was wrong? どう僕が悪かったと伝えよう How can I tell you I was wrong? どう僕が悪かったと伝えよう When I am the…

Caroline / Citizens! 和訳

おしゃべりで自由奔放な女の子に振り回されてる感じ可愛いな。MVの女の子が着てる横乳見えそうなくらい脇腹がざっくり開いてるタイプの服まじで好き。 Caroline, you were a friend of mine キャロライン、君は僕の友達だった Long ago when to err, it was …

Copy Cat / No Frills 和訳

キュートな歌声とポップなメロディーがたまらなく可愛いです。Copy Catというタイトルどおり似た者同士2人の歌。ゆるくサイコなMVもいい感じ。 Same talents, same pallets 持って生まれた才能も同じくらい、持ってるパレットも同じくらい We go together s…

Being in Love / Wet Leg 和訳

ゴーストワールドのスカヨハとソーラ・バーチみたいな、脱力系ガールズロックデュオ。ビジュアルイメージもおしゃれでかんわいいです。なんか、ヴィレヴァンにCD置かれてそう。 I need a lie down, only just got up 起きたばっかりだけど横になりたい I fee…

Red Alert / CSS 和訳

熱に浮かされたようなえちえちな恋の歌。 夏のもわっとした熱い空気って南国にいると「南国キターーー」って思えるのに、都会にいると不快でしかないのなんでだろ。 I'm all dressed up with nowhere to go 出かけないけど完璧にドレスアップして Feelin' th…

A Thing Like This / Friends 和訳

はあ~、仕事つらい、楽しいことない、なんのために生きてるんだろ~と思っていた矢先、かつてあのブッダさえ「生きることは苦である」と説いていたことを知って、じゃあしんどいのは当たり前か、と気づいた今日この頃です。だからブッダは救いを求めるでな…

Fever / Findlay 和訳

嵐を呼ぶモーレツ!ロックチューン。 Wild eyes, hot cheeks 鋭い目つき、赤い頬 I lie, he cheats 私は嘘をつき、彼は騙す There's no tragedy running through your bloodstream あなたの血に悲劇は流れない A hot anxiety, pump, fire, heartbeat 猛烈な…

Drop the Guillotine / Peach Pit 和訳

高校時代の親友(イケメン)にいつも好きな子を取られていた苦い思い出をベースに作られた歌だそうです。いるよね~こういう人。このイケメンはそうとは知らずにやってたみたいだけど、女子の場合明らかに悪意を持ってやるやつが多い(気がする)からほんと…

Lord Knows / Dum Dum Girls 和訳

愛する人を傷つけたことへの懺悔が綴られたバラード。Dee Deeさんって離婚したの? I want to live a pure life 穢れのない人生を生きたい I'd say that it's about the time もう潮時なのかもしれないわ God, judge me for the things I've done 神様、私の…

T.V / Small Wood House 和訳

便利で心地よい文明生活を捨てて険しい自然の中を生きていくっていうのは、現代社会で生きていく煩わしさから解放されそうでいいなと思うけど、戦う相手が人から自然になるって考えるとそれはそれできつい。でもドイツのサンタクロースみたいに強くなれるか…

I Took Your Picture / Cults 和訳

諦めと喪失感が漂う別れの歌。そういえば映画とかで見る恋人の写真を撮る画って恋人が病気で余命いくばくかとか記憶を失ってしまう病気にかかっていて明日には自分のことを忘れてしまうとか、そんな切ないシチュエーションばかりね。 I took your picture あ…

Me and My Husband / Mitski 和訳

楽しげなメロディーも相まって一見旦那との惚気話を歌っているかのように聞こえるのですが、よくよく歌詞を見てみるとそう一筋縄に行かない歌であることがわかってくるというある意味、意味が分かると怖い歌。 ちなみにミツキちゃんは既婚者ではありません。…

REAL LOVE / Whitney 和訳

スマホのパンフレットみたいなジャケ写(ボーカルの人もなんかスティーブ・ジョブズっぽい?)が気になったのがきっかけで最近のお気に入りリストに仲間入りしたWhitneyさん。透明感のあるキレイ系おしゃポップサウンドがいい感じ。 My heartbeat's only a t…

Burn Bridges / Grace Ives 和訳

関係は冷めてるけど別れたくはない、でも一緒にいたくもない。そんなんもう、別れちまえ☆ Heart on the line, can't love like me 心が壊れそう、私があなたを想うほどあなたは私を愛してない Too many times, been burnt, you see 何度も傷付けられた、そう…

10:36 / Beabadoobee 和訳

フィリピン生まれのロンドンっ子、ビーバドゥービーちゃん。フィリピンと言えば歌唱力が半端ねえ超絶歌唱民族なイメージですが、少女のようなふわふわとした声質(とはいえライブの安定感が素晴らしい)と可愛らしい楽曲で世界観とセンスが光るタイプ。私の…