こんにゃくおんがく

まいにちすきなようがくりりっくをやくすだけのぶろぐ

2022-11-01から1ヶ月間の記事一覧

Go Home! / Claud 和訳

インテリ風を吹かす人を相手にするときの居心地の悪さ、わかるわ。ああいう人たちってなぜか周りに気を遣うことに関しては頭回らないよね。 I could tell where you were going but あなたがどこに行ってたのか知ってる、でも Your words trailed off to not…

Home / Friends 和訳

元カレへの恨み言が綴られた失恋ソングはよくありますが、彼に理解を示しつつ「こんないい女二度と会えないよ?」って言えるのまじでかっこいいわ。 If you were treating me right あなたが私を大切にしてくれたら I would do everything that I could for …

Amatuer Hour / Sparks 和訳

アマチュア・アワーとはバーやライブハウスでスターを目指す人たちが舞台に立つことができる時間のこと。この曲では思春期から大人(つまりエッ〇なこともできちゃう)になるまでの時期をそれになぞらえているようです。パレードのようなポップでウキウキす…

Wasting Time / Goodvibes Sound 和訳

何もせずただぼーっとしたり、だらだらだべったり、そんな時間があってもいいじゃないか。ていうかそれこそ至高じゃないか、という歌。ちなみに演出家の宮本亜門氏は休日になると沖縄の別荘でひたすら海を見ながらぼーっとしているらしい。そして何も考えな…

There Is No Other Time / Klaxons 和訳

初期のエッジききまくりでもエキセントリックがすぎるクラクソンズもいいけど、こういうキャッチーで小洒落た感じもいい。ロックバンドってよくアルバム出すごとにマイルドになっていくよね。 There is no other time 今この時しかない No other place この…

Kamikaze / MO 和訳

神風の如く今この時に命を燃やし、自由を謳歌する。そんな限界パリピソング。私も混ぜてくれ、酒飲めないし踊れないけど、チキチキバンバンしたいぜ☆ Let it all go 全部手放して Come on, man, I already know ねえ、もう知っているわ We gotta go dig up a…

Spaceship / XTIE 和訳

美人ボイスとふわふわ無重力エレクトロが印象的なXTIEちゃんは香港を拠点に活動しているアーティストさんです。このMVのキャプションには「これは孤立しているように感じる人たちのための歌。世界を作り直して逃げてしまおう。」という言葉が。いざというと…

Not My Baby / Alvvays 和訳

自分が進みたい道を阻む恋人に捧ぐ別れの歌。今や人気バンドの彼女たちをこの元カレはどう思っているんでしょう。誰もが幸運を手にしたがるが、自ら追い求めるのはほんのひとにぎり(by『グッドラック』)ってね。 Now that you're not my baby もうあなたは…

Underworld / Alice Phoebe Lou 和訳

Alice Phoebe Louさんは南アフリカ出身、ドイツで活動中のシンガーソングライター。どことなくフレンチポップの雰囲気を感じるフェミニンな楽曲が魅力的ですが、それは10代のときパリとアムステルダムを行き来しながらストリートパフォーマンスをしていたと…

Young Love / Peli Gene 和訳

アオハルかよーな爽やかラブソング。王道インディーロックよ、永遠に。 My love, my love it's time for us to grow 愛する君、そろそろ僕らは前に進まないといけない In ways we haven't ever before 今までにないやり方で Sometimes I think about the day…

Vickie / Peach Pit 和訳

「友達のヴィッキーが近所に住んでいたら...」とひたすら想像を巡らせる中に2人の微妙な関係性が見え隠れし、こっちはこっちでニール(ボーカルの人)は彼女を本当はどう思ってんのかな?という想像が働く、それが楽しい歌。想像を掻き立てさせるような適度…

1234 / Feist 和訳

ファイスト知らなくてもこのMVを知ってる人はたくさんいるんじゃないかなってくらい、この曲のMVはレジェンド級。かつてみんなが熱狂していたiPod CMが懐かしい。歌詞はMVの楽しそうなイメージとは裏腹に、若かりし日の苦い恋を振り返るセンチメンタルな内容…

Cornerstone / Arctic Monkeys 和訳

別れた恋人を探して街を彷徨う男性の姿が描かれた歌。似ている女性を見かけてはかつての恋人の名前で呼ばせてほしいと尋ねる様子は滑稽であり切なくもあります。元々センスの塊だけどこの曲の歌詞は一番完成度高いと思う。アクモンは文学です。 I thought I …

Ghost On / Angel Olsen 和訳

これからあなたに幸運がもたらされるとして、果たしてあなたはそれを受け入れられるのか。なかなか重たい言葉ですね。 昔占い師さんから運というのは誰にも平等に巡ってくる、不運と感じるのは自分が幸運を掴みに行こうとしていないからって言われたの思い出…

Golden Dream / Snail Mail 和訳

自分を大事にしてくれない恋人に別れを告げんとする様子が描かれています。最後の最後で心がぐらついてるのがリアルすぎてしんどい。 Head below the surface of a frozen lake 凍った湖面の下に浮かぶ頭 Let in the black water, let it seep into my brain…

Paying Off The Happiness / illuminati hotties 和訳

仕事はうまくいかないし、お金はないし、友達には迷惑かけてばっかり。ああ、こんな私って...という歌詞に共感しかない。いよいよ本気でメンタルがやばくなるとスピリチュアルかじり出してちょっとその辺の知識ついてくんのもマジわかる。 The zipper's brok…

Wet Dream / Wet Leg 和訳

元カレから「昨日君が夢に出てきたよ、僕と結婚してた」というメッセージが送られてきて、「は?」と思った経験からこの曲を作ったそうです。wet dreamとはエッチな夢のこと。つまり、元カノをオカズにしてんじゃねえよ...っていう歌です。元1Dのハリー・ス…

Icing on the Cake / Grace Ives 和訳

わたしも飲み会の最中ずっと「帰りてえ...」って思ってるタイプ。 I just wanna go back home and be alone in my bed 家に帰って一人でベッドに寝ていたい I just wanna get it done so it don't get to my head 考えないように、やり終えてしまいたい Icin…

Differently / Limon Limon 和訳

どこかセクシーでおしゃん、そしてキャッチー。一度聴いたら頭から離れません。めっちゃモテるのに好きな男にしか興味ありませんていう、基本ツンツンしてるけど好きな人には一途な感じもいい。 I don't need saving 救いなんて必要ない Just tired of the s…

Sugar/Tzu / black midi 和訳

最近black midiを知ったのだけど、こんなに挑発的でカオスなバンドがいまだかつてあっただろうか。新感覚。第一印象は「え、怖...」このSugar/Tzuはまだ聞けるなと思ってたら、だんだん免疫ついてきてほかの曲にも手を出すようになりつつあります。歌詞のSF…

Spit You Out / Cults 和訳

むっっっちゃ嫌いなやつへの軽蔑、拒絶、氷のように冷淡な気持ちに満ち満ちている歌。元となった人はきっとこの曲を聞いたら背筋がヒヤリとするんじゃないかな。そういう人だったらここまで嫌われないか。それにしても、曲とMVの雰囲気合ってない気がするの…

Pink in the Night / Mitski 和訳

スローモーションの雨のシーンって映画やドラマでよくあると思うんだけど、この曲聞いてると新海誠クオリティーのそれが頭の中で再生される。うっとりするほどロマンティックでドラマチックな歌です。 I glow pink in the night in my room 私の部屋で、私は…

I'm Baby (feat. I.Ucas) / Layzi 和訳

しっとり甘~いラブソング。これはもはやバームクーヘンだ。(は?)両想いなのにすれ違ってる感じむず痒い、、好き。 I'm baby 私はベイビー I'm darling 私はダーリン I'm everything you wanted 私はあなたが求めたすべて So why don't you call me back?…

Sunny Day / Beabadoobee 和訳

アラサーにはどこか懐かしく聞こえる可愛らしい(MVのbeabadoobeeちゃんもクソ可愛い)ポップソング。カーディガンズとか、ナタリー・インブルーリアみたいな90年代の女性ポップアーティストを思い出します。MVの格好もなんだか一昔前に流行ったテイストだし…

Alien / Freak Slug 和訳

私のベスト・オブ・2022はこれだなあ。美麗でドリーミーなメロディーに「私はエイリアン」という不思議ちゃんのテッパンセリフみたいなこと言ってる絶妙なミスマッチ感が癖になって一時期エンリピしていたよ。変わり者の自分に誇りを持っていながら、どこか…

In Heaven / Japanese Breakfast 和訳

冒頭の美しいピアノの旋律から開放的なポップサウンドへ移り変わっていくのが印象的な一曲。メロディからは想像もつきませんが、この曲のテーマは母との別れ。Japanese BreakfastことMichelle Zaunerちゃんはお母さまをガンで亡くしています。歌詞からはその…

Holy Hell / Ginger Root 和訳

前シングル"Loneliness"で登場した昭和アイドル、キミコちゃんのシングルB面(という設定。詳しくはLonelinessのMVみてね Loneliness / Ginger Root 和訳 - こんにゃくおんがく)です。前回キミコちゃんがバックレて急遽代打を任されることになったジンジャ…

Lonely After / Yumi Zouma 和訳

「とてつもなくロマンティックなドリーミーポップ」や「砂糖菓子のように甘いシンセポップ」など、このバンドを調べるとなんとも魅惑的な言葉の羅列に出会います。いや、音楽ライターさんの表現力ってすごいね。そしてどれも言い得て妙で、彼女たちの甘く切…

Old Man / Stella Donnelly 和訳

#MeToo運動によって浮上したウディ・アレンの養女に対する性的虐待疑惑からインスパイアされ生まれた曲。己の性欲のはけ口として女の子たちの人間性を無視し、利用する男性への怒りが込められています。軽やかでウィットに富んだ言葉と音楽で世界を変えよう…

Sentimental Heart / She & Him 和訳

美人でおしゃれで女優も歌手もやってるようなすごい人ですら泣くしかないくらいつらいときがあるんだなあってこの曲聞くと思います。人生の本質とは苦なのか。 Cried all night till there was nothing more 空っぽになるまで一晩中泣いた What use am I as …