こんにゃくおんがく

まいにちすきなようがくりりっくをやくすだけのぶろぐ

2023-04-01から1ヶ月間の記事一覧

Stick / Snail Mail 歌詞和訳

「悪口を言ってくる人が夢に出ることはあるか、その人達の顔が頭から離れないことはあるか」という歌詞がド陰キャで親近感。クライマックスにかけての盛り上がりがドラマチックです。 Do you dream about the people that wrong you? 悪口言ってくる人達を夢…

Natural / Shelly 歌詞和訳

歌詞では曖昧に書かれていますが、優しいんだか毒なんだかわからない相手に傷つけられることを歌っているのだと思います。そういうのってある種のグルーミングなんじゃないかと思うよ。グルーミングっていうのは性犯罪者が事に及ぶ前に被害者の信用を得てい…

Want Me Too / Mons Vi 歌詞和訳

Mons ViことMatthew Hershoffはニューヨークを拠点に活動するアーティスト。台湾とユダヤ人のハーフでエズラ・ミラー似のイケメンです。日本の学ランを着て「アジア版ジュリアン・カサブランカスみたいだ」と喜ぶ動画をTikTokにあげるおちゃめな一面も。日本…

NOTHING REMAINS / Whitney 歌詞和訳

穏やかながらも深い喪失感が漂っており、聴いていると何だか浸ってしまう。 Troubles never go away トラブルは避けられない But they change でも同じものはない I just stay the same 僕は相変わらずだ These days この数日 I wonder why なぜだろう I kee…

With My Eyes Closed / Cults 歌詞和訳

「聞くだけじゃ足りない、血管からこの曲を注入したい」というガチすぎるコメントをYouTubeで見かけたのだけど、「ああ、ワンピースのマンシェリー姫みたいな感じかあ」ってとっさに納得した自分にも引きました。天国のような解放感と神聖な雰囲気のサウンド…

Bodyache / Purity Ring 歌詞和訳

心の傷が体の痛みとして現れるまで夜を泣き明かす様が描かれた、悲しく儚いけれども激情が込められた歌です。最初のピアノの旋律でもう「あ、好きー(若林風)」ってなったよ。 You said, you said あなたは言った "Turn the lights down, I wanna be alone"…

Lighten Up / Citizens! 歌詞和訳

メゾンキツネってファッションブランドとして有名だけど、実は音楽レーベルもやってます。そういうこともあってか、音楽もMVもおしゃれです。また、この曲が収録されたアルバムは『European Soul』というタイトル。この曲もヨーロッパらしいクラブミュージッ…

Let's Roll Just Like We Used To / Kasabian 歌詞和訳

子供から大人への通過点がテーマとされた歌。石が上流から下流へ流されていく間角が削られて丸くなるように、人も若さゆえの反抗心はだんだんと削がれ丸くなっていきますよね。「こんな大人にはなりたくねえ!」と思っていたのに、気づけばそんな大人になっ…

The News / Paramore 歌詞和訳

「世の中暗いニュースばっかだな...」そう思うのは世の常。この曲にはそんな悲壮感や絶望、そして少しばかりの怒りが込められています。ちなみに私の最近よかったニュースはちいかわが週2放送になったことくらいかな。 War, a war, a war on the far side 戦…

Most of All / Vivian Girls 歌詞和訳

バリ暗いけど、そこがいいのです。ノイジーなギター音と脱力感満載の歌声も癖になる。 I’m feeling the weight of my skin 肌の重さを感じる Cuts me from within 体から切り離されていく It’s tearing me up from inside 内側から引きはがされて I basicall…

Bullet / Franz Ferdinand 歌詞和訳

開始3秒でタイトル通りハートをズバキューン!されること間違いなし。このスピード感溢れるギターサウンド、最高にぶちあがる。たまりません。 While I'm away, you can 僕がいないとき、君は Let the mouse go down on you ネズミをおびき寄せて Let the m…

The Dominoes / Mustard Service 歌詞和訳

Mustard Serviceはマイアミを拠点に活動するポップバンド。サーフロックの要素が入った軽快でキャッチーなサウンドにきゅんです。歌詞にはドミノ倒しの如く嫌なことの連続でへばりかけている状況がユーモラスに描かれています。嫌なことが続くと本当に精神を…

Bubbles / J4eva 歌詞和訳

一緒に歌えば思わずご機嫌になれちゃいそうなほどとびきりポップでハッピーな歌です。相思相愛、いいな。。 The love that you gave 君がくれた愛は It never went away ずっと消えない Every time I was down 落ち込んだ時はいつだって You made me feel ok…

Vegan Water / Cheekface 歌詞和訳

健康にも見た目にも気を遣えないし、迷惑系YouTuberみたいなことするダメ人間だけど「悪いことなんてできないよ」と歌う不思議な歌。しかし、中には排気ガスで地球を汚すな!と車のタイヤをナイフで裂く環境活動家の存在を匂わせるフレーズも登場し、「正義…

Motion Sickness / Phoebe Bridgers 歌詞和訳

元交際相手であるシンガーソングライター、ライアン・アダムスへの複雑な感情が綴られた歌。 ライアン・アダムスはザ・ストロークスを罵倒するツイートをしたり、元妻のマンディ・ムーアを始めとして複数の女性(フィービー含む)から性的被害を告発されたり…

Any Other Way / Tomberlin 歌詞和訳

この曲は信仰心の喪失について歌われたもの。牧師の父を持ち、教会で育った彼女にとってそれはアイデンティティーが揺らぐような大きな体験だったことでしょう。特定の宗教を信仰したことなんてないから、それがどんな感じか想像できないけどね。でもこの曲…

Faith Healer / Julien Baker 歌詞和訳

穏やかでどこか神聖な雰囲気すら感じさせるメロディーですが、テーマは薬物中毒です。タイトルのFaith Healerは信仰療法を行う人のことで、日本で言う「祈祷師」のようなもの。科学的な効果があるわけではなく、言ってしまえばいんちきなのだけれども、一部…

Last Day On Earth / beabadoobee 歌詞和訳

タイトルの「地球最後の日」はコロナウイルスの爆発的流行を示唆したもので、この歌は最初のロックダウンが始まった直後に作られたそうです。歌詞にはBeaちゃんがもう元の日常が送れなくなるとわかっていたらやりたいことが書かれているとのこと。パフェをお…

All You Do / Magdalena Bay 歌詞和訳

ふわふわ美麗メロディーと舌足らずな甘い歌声がたまりません。 Help me out 助けて I can’t take the way my face blurs in a crowd 人混みの中で顔がぼやけていくことに耐えられない Drive around ドライブしていると Show up uninvited, conversate too lo…

Cheesin' (feat. Still Woozy, Claud, Melanie Faye & HXNS) / Cautious Clay, Remi Wolf & sophie meiers 歌詞和訳

タイトルとアーティスト名にウィ・アー・ザ・ワールド?とつっこみたくなりますが、この曲も複数のアーティストが歌いつないでいくスタイル。すれ違うカップルの思いが描かれた切ないラブソングです。 I’ve been knowing that we can’t last 僕らは続かない…

Sudafed / NNAMDÏ 歌詞和訳

極限にストレスが溜まって心が追い詰められると、ささいなことで感情が爆発し、他人に当たり散らし、そんな自分が余計に嫌になってさらに塞ぎ込む。そんな経験をしたことのある人はこの曲を聞くとあの負の記憶が蘇ることになるかも。妙にリアリティのある描…

Selfish Soul / Sudan Archives 歌詞和訳

スーダン・アーカイブスことブリトニー・パークスさんはアフリカ系アメリカ人で、LAで活動するバイオリニスト兼シンガーソングライター。このSelfish Soulは誰もが抱いたことがあるであろう、髪のお悩みについての歌です。髪型はアイデンティティーの表れ。…

Undecided Voters / Kiwi Jr. 歌詞和訳

ご機嫌なポップロックチューンと見せかけて歌詞には政治や世界情勢への示唆が含まれており、聞けば楽しいし読めば面白い歌。政治を自分事として考えないとでかい組織の都合のいいように操作されちゃうぞ、と警告しているようにも聞こえます。私はアラサーに…

Stephen / Veronica Falls 歌詞和訳

スティーブン・キングへの崇拝の念が溢れている(?)歌。ちなみにスティーブン・キング原作の映画で一番人気なのは『ショーシャンクの空に』らしいです。私は『シャイニング』かな~。もちろんスタンリー・キューブリックの方。キューブリックの作品に怒っ…

All in All / Vacant Days 歌詞和訳

Vacant Daysはインドネシアのインディーズバンド。このAll in Allは「平凡な現実に流されるときの潜在的な視点を凝縮した」歌だそうです。よくわかんないけど、ふわふわして地に足ついてない感じ身に覚えある。 It's all fine すべて順調さ with closed eyes…

American Teenager / Ethel Cain 歌詞和訳

エセル・ケインはアメリカのシンガーソングライター。バプテストのコミュニティー育ちで牧師の父を持つというバックグラウンドの持ち主であり、父の死後は代わりに教会の祭壇に立って説教をすることもあるそうです。 とはいえ、自分の生まれ育った環境に違和…

Everytime / boy pablo 歌詞和訳

ネットで出会った相手に恋焦がれる女子の歌。Z世代の歌って感じだな~。ていうかパブロくんはパーカーの紐を蝶々結びにするタイプなんだね。しかもピンクだし。可愛い。 As you can see, she hasn't met him yet 君も知ってるように、彼女はまだ彼に会ったこ…

Fortune Teller / Say She She 歌詞和訳

MVのサムネもそうなんだけど、彼女たちの美しいハーモニーも眠れる森の美女に出てくる妖精トリオみたいです。 I'm not a fortune teller, I can't read your mind 私は占い師じゃない、あなたの心は読めない I'm not a healer, can't stop you from going bl…

Entertainment / Ginger Root 歌詞和訳

ジンジャー・ルート氏はモノホンのエンターテイナーだと思うよ。 I can't explain this, but I don't need to うまく言えないけど、僕には必要ない If I wanted, I'd see right through you そうしたかったらまっすぐ君を見られたよ Education, some chose n…

trees / HOAX 歌詞和訳

ミュージカルで主人公がヒロインに歌う愛の歌みたくドラマチックかつロマンチック。SFロマンスみたいな世界観の歌詞もきゅんです。 What a fucking mess have we got here? 僕らにいったい何が起きているんだろう Tell me everything you need to hear 言っ…