ザ・ピペッツの可愛さが爆発している、彼女達の代表曲。MVは映画『ワイルド・パーティー』（原題はBeyond the Valley of the Dolls）のパロディです。この曲をきっかけにツタヤでDVDを借りて観た思い出が。B級感満載だったけど記憶に残る映画だったなあ。た…

もはや前世で聞いたのではないかというドッペルゲンガー体験を覚えるくらいハッと心を掴まれるスーパーキャッチーなイントロ最高。 I can't understand the reason why you knock-a-knock upon my door どうしてあなたがうちのドアをノックするのか、わから…

ファンシーなんだけど怒りに満ち満ちている歌。顔は笑ってるのに怒ってる人って一番怖いよね。 When I chip through your candy coating あなたのキャンディ・コーティングを砕けば You're stuffed with insulation あなたは孤立感で満腹に Just strawberry …

若いっていうのはそれだけでアドバンテージだし、未熟であることが許されているから、その特権がなくなってしまったら私には何もない、だから大人になるのは怖いって昔は思ってたな。 I see the flags, the wind, drives me home 旗に風が見える、それらは僕…

私で遊ぶのはもうやめて本気になれる相手を見つけてよ、と歌う歌。それでもどこか未練が残っている感じがリンジーちゃんらしい。 I'm so tired of moving on 続けることに疲れてしまったの Spending every weekend so far gone 週末を費やすのはもうやめた H…

ショパンの別れの曲がオリジナルとすれば、これはアレックス・ターナーの別れの曲であり、現代版の別れの曲だと思います。 I etched the face of a stopwatch on the back of a raindrop 雨粒の裏にストップウォッチの文字盤を刻み込み、 And did a swap for…

POP ETCに改名してからエレクトロ寄りになったけど、このアルバムみたいにアコースティック調の時期が一番好きです。テイラー・スウィフトも初期のカントリーミュージックやってたときが一番好きだったな。これから音楽もSDGsの影響を受けてナチュラル系が流…

乙女心とユーモアを持ち合わせたズーイー・デシャネルさん、憧れます。しかも全然老けないし。なぜ。。 When I was a little bit younger もう少し若かった頃 The strain I was under could make me cry プレッシャーに泣きそうだった Now I'm a little bit …

Simon & Garfunkel のカバー。歌詞もアレンジされています。いかにもアイドルバンドって感じの子たちがおじさん世代の名曲をチョイスしているっていうのが素敵です。金髪でピアス開けまくってるチャラチャラした男の子が実はおじいちゃん子で帰省したらいつ…

元サヤに戻ろうと執念を燃やす男性の歌。1000回ってことは一日一回とすると３年間続けるってことか。大変だ。 Just because you'll always be miles ahead of me 君がいつも何マイルと先にいるから I don't see why I shouldn't try to catch up with you 君…

子供の頃、車のCMでこの曲が流れてたの今も覚えてるなあ。 Sitting in my class 教室に座って Just drifting away ただぼんやりしてる Staring into the windows of the world 世界の窓を見つめながら I can't hear the teacher 先生の声も聞こえない His bo…

city slickerは「都会っ子」の意。キャメロン・ルー氏はサーファーの聖地と言われるカリフォルニア州ハンティントンビーチの出身だそうです。リゾートかつ都会って最高じゃん。 It's not my fault ぼくのせいじゃない My time was yesterday but 僕の番は昨…

タイトルのDrakkar Noirは男性用の香水の名前。いい匂いのする人って強烈に記憶に残る気がする。ちなみにいい匂いで思い出す人は３人いて、ドルガバっぽい爽やか香水の香りを漂わせていたイケメンイギリス人英会話講師と、太陽の光が降り注ぐお花畑みたいな…

鬱だなあ。。ミヒャエル・ハネケの映画みたい。 Plunge, mother love-drug 母さんのドラッグを突っ込み Trust in the blood-lust 血への欲望を認め Tough, father god gust 父なる神の突風は強く Running out of dumb luck なけなしの運を使い果たし Guess a…

曲のタイトルは日本のアニメーション映画『パプリカ』から。あのめくるめく夢の世界を引き継ぎつつ、彼女がアーティストとして抱える産みの苦しみが現れている歌詞が興味深いです。 そして日本人としては気になってしょうがないアーティスト名の由来は、多様…

孤独と絶望に打ちひしがれつつも受け入れる、そんな歌。マデリンさんのハイトーンボイスが神々しい。それにしてもなぜMVをケイティ・ペリー風にしたんだろう。 Eyes like a painting 瞳は絵のように Watching 見つめ Unfading 消えず Vacant figures 実像が…

Vivian Girls史上最高に病的で美ハーモニー。ここ数年自殺願望について歌う歌が増えている気がします。芸能人の自殺も増えたし。隣の芝は青く見えると言うけど、そのお隣さんも苦しみを抱えているのね。 Sick again また悲しみがやってくる More often than …

完全にDV男の暴力と優しさのループにハマって離れられなくなってしもうてるやん。。 The blood is thick, thicker than my thoughts are quick 血は濃い、私の考える速さよりも濃い Quicker than those thoughts turn sick, sick 私の頭が病んでいくよりも速…

ベッドの下に潜むモンスターをテーマにした歌。アメリカの怪談には『ベッドの下の男』という話があるそう。一人暮らしの女性の家に泊まりに来た友人がベッドの隣に敷かれた布団に横になると、ベッドの下に包丁を持った男が潜んでいるのを見つけてしまう、と…

00年代の名曲！ Feel good いい感じ City's breaking down on a camel's back ラクダの背の上で崩壊する都市 They just have to go, 'cause they don't know wack 皆ただ進むしかない、害悪を知らないからだ So while you fill the streets, it's appealing …

タイトルのジュースボックスとは紙パックに入ったジュースのこと。人間をまるで血でいっぱいのパックジュースかのようにちゅーちゅー血を吸う吸血鬼（のような人）を表しているそうです。 Everybody sees me, but it's not that easy みんなが俺を見る、でも…

自分の正義のため反抗する人に巻き込まれたくない、というメッセージが込められているそうです。 Here come the morning that I say goodbye to ya お前とおさらばする朝が来た Here come the morning that I'll say goodbye お前とおさらばする朝が来た But…

この曲のミューズであるリンジー・ウェルズさんはフランツ・フェルディナンドのフロントマン、アレックス・カプラノス氏の友人だそう。自分の歌を作ってもらうとか、夢じゃん。。アーティストにインスピレーションを与えるにはこんなハッピーマインドが必要…

超にわかだけどスパークスのドキュメンタリー映画とアネット、観たかったな。 Zoo time is she and you time 動物園にいるときは君と彼女二人の時間 The mammals are your favourite type, and you want her tonight 君が好きなのは哺乳類、今夜彼女をものに…

癖・癖・癖！なテクノポップ。クールかつアンニュイな中に遊び心があってよき。 Madonna, I'm going in the sauna マドンナ、私はサウナに行くから Blaze the marijuana, join me in nirvana マリファナを吸ったら、ニルヴァーナで合流しよう Obama, call me…

天国っていうと、ワンピースの空島が思い浮かびます。コニスちゃんはワンピキャラでトップクラスにかわいいと思う。 I'm halfway to heaven, and I don't know if it's where I'm meant to go 僕は天国へ行く途中、そこを目指していたのかわからないけど Eve…

繊細さん、いらっしゃい。 Somethings feel wrong 何か嫌な感じがする I don't know what it is but it's keeping me up all night long それが何かはわからないけど、そのせいで夜眠れないの Maybe if I wasn't crying all the time たぶん、私が泣いてばか…

外国のお菓子って大味だったり、やたら固かったり、色味がどぎつかったり、添加物まみれな感じするけど、夢があるよね。 Well my love, she vanished in the cold 僕の恋人、彼女は冷たい空気の中に消えていった August moon, way too soon 8月の月が浮かん…

昔の思い出を懐かしむ様子が綴られたなんともノスタルジックな歌。ちなみに彼の言葉を借りると私は喜劇も悲劇も同じに感じるタイプです。私も思い出を大切にしなきゃなあ。 Isn't it strange? 変じゃないか？ Collecting moments like a pocket full of chan…

Peach Pitの出身地、バンクーバーでお酒が飲めるのは18歳から。あら？と思ってしまうあたり、コンプラが厳重化されてる世の中に染まりつつあるみたいだ。 I say, here stand I, I can't do otherwise 僕は言う、僕はここにいる、それ以外のことはできないと …