こんにゃくおんがく

まいにちすきなようがくりりっくをやくすだけのぶろぐ

テクノ

Kamikaze / MO 和訳

神風の如く今この時に命を燃やし、自由を謳歌する。そんな限界パリピソング。私も混ぜてくれ、酒飲めないし踊れないけど、チキチキバンバンしたいぜ☆ Let it all go 全部手放して Come on, man, I already know ねえ、もう知っているわ We gotta go dig up a…

Where Does The Party Go? / Uffie 和訳

癖・癖・癖!なテクノポップ。クールかつアンニュイな中に遊び心があってよき。 Madonna, I'm going in the sauna マドンナ、私はサウナに行くから Blaze the marijuana, join me in nirvana マリファナを吸ったら、ニルヴァーナで合流しよう Obama, call me…

Our Song / Uffie 和訳

輝かしい成功の裏で抱えていた苦悩を赤裸々に語っています。うん、凡人には全然理解できません。羨ましいとしか思えない。 I think it's about time sweetheart そろそろ時間だよ、姫 For me to clarify a few things いくつかはっきりさせて I never claime…

Pop the Glock / Uffie 和訳

正直曲よりMVが好き。とにかくMVに出てくる女の子たちのファッションが大好きで、似たような服をネットで必死に探していたなあ。 MC and I, people call me Uff MCと私、みんな私をアフと呼ぶ When I rock the party, you bust a nut パーティーを盛り上げ、…

New in Town / Little Boots 和訳

見知らぬ街で出会った謎の美女。彼女に導かれるまま向かった先には...みたいな話好きです。美人局と思わせといて悪い奴に脅されてそうしていただけで実はめっちゃいい子で主人公と恋に落ちちゃったりして~というお決まりパターンがもう好き。 それは置いと…

Wordy Rappinghood / Uffie 和訳

Tom Tom Clubのカバー。原曲よりちょっとカットされてます。Rappinghoodは造語で、きっとそのまま訳すと「ラップ小僧」みたいな感じになるんだろうけど、原曲タイトルは『おしゃべり魔女』と訳されています。おジ〇魔女が脳裏をよぎるのもあって尚更可愛く感…

Sleepyhead / Passion Pit 和訳

メロディーはキラキラハッピーな感じなのに、内容は絶望的。前半は麻薬による幻覚を見ながらハイになった反動で泥のように眠りこける恋人を、後半はオーバードーズによって永遠の眠りについてしまった恋人の姿を描写しているという一説が。冒頭にある謎のフ…

Two Weeks / FKA twigs 和訳

なかなか際どい内容ですが、神秘的なメロディーと相まって普通に思い描く略奪劇よりなんだか次元の高い話に聞こえる気がする。昔読んだトーマス・マンの『すげかえられた首』という話を思い出します。なんだろう、この抗いがたい女神感。。 I know it hurts,…

King / Years & Years 和訳

束縛するわりに愛情のない恋人との決別を歌った歌。この曲のモデルとなったであろう人はいわゆるモラハラ彼氏と見た。オリーくんはなかなか悲しい恋愛遍歴をお持ちのようですね。とはいえ昔彼氏(Clean Banditの人)との2ショットインタビューを見たときはすご…

Hong Kong Garden / Uffie 和訳

Siouxsie And The Bansheesのカバー。 リアルに香港旅行を追体験しているような気持ちになるし、旅のドキドキワクワク感まで胸に蘇る。気軽に海外旅行に行ける日常が早く戻ってくることを願います。 Harmful elements in the air 有害元素が空気に漂い Symbo…

Difficult / Uffie 和訳

一気にスターダムを駆け上がるなんて最高じゃん、と一般人からしたら思うけどそれゆえの苦しみもあるようで。 それでも一度は駆け上がってみたいけどね、スターダム。 Don't worry if I write rhymes, I write checks 心配しないで、歌詞を書いたら小切手を…

Fineshrine / Purity Ring 和訳

グロテスクで幻想的な曲。 いつかギリシャで生神殿を拝みたい。 Get a little closer, let fold もう少し近くへ来て抱きしめさせて Cut open my sternum and pull 私の胸骨を切り開き、引き出して My little ribs around you 小さな肋骨があなたを包み The l…

Desire / Years & Years 和訳

少年のようだけどどこか色っぽい声が癖になるんですよね~。 見た目も童顔なのに歌詞はオトナというこのギャップ。 ギャップ最高。 I must be tough 強くならなくてはいけない I must behave I must keep fighting 戦い続けなくてはいけないのだと、振る舞わ…