こんにゃくおんがく

まいにちすきなようがくりりっくをやくすだけのぶろぐ

2023-05-01から1ヶ月間の記事一覧

Believe It / J4eva 歌詞和訳

この曲聞くと『キューティ・ブロンド』とか『チアーズ!』みたいな2000年代のガールズ青春ムービーを思い出します。そういう映画でこんな曲流れてるよな~、って感じのキュートで元気が出るような一曲です。「人生なかなかうまくいかないけど、いつだって希…

Going Home to a Party / JW Francis 歌詞和訳

JW Francisはユニークでハッピーな楽曲が多いですが、そのハッピーの裏には暗い過去があることが歌の中で仄めかされていて、そのへんの路上ミュージシャンみたいな(すまん)薄っぺらさを感じなくていいんですよね、こじらせ陰キャとしては。こういう苦労の…

Save the Bees / No Frills 歌詞和訳

No Frillsはトロントを拠点に活動するポップバンド。「セラピストはお金がかかるけど、音楽はタダで作れる」と思い立ち、中心メンバーのDaniel Busheikinが自身の心の問題を解決する一助にと音楽活動を始めたことから結成されたそうです。ちなみに博報堂のレ…

Worth It / beabadoobee 歌詞和訳

この歌は元カレとオープンな付き合い方(付き合ってるけど、互いに他の人との恋愛を許している状態)をする中で、新たに心惹かれる男性に出会い、葛藤する気持ちを歌っているそうです。結局その元カレとの関係は破綻したそうなので、自由とはいえ不安定な関…

Where the Lines Overlap / Paramore 歌詞和訳

エモエモなメロディーがたまらない、そして基本病み系のパラモアとしては明るめの歌です。ツアーで世界を飛び回る中、慣れ親しんだ人たちと遠く離れることによって生まれた心の問題がテーマとなっていますが、「私たちはきっと大丈夫だよね」という希望が込…

Don't Look Back in Anger / Oasis 歌詞和訳

今までちゃんと歌詞を読んだことなかったんだけど、恋人との別れの歌だったんですね。(すみません、オアシスはにわかです。。)私はこの曲を映画の『BECK』で知ったんだけど、内容を知らずともなんだかメロディーや雰囲気だけで心をじんと熱くさせる不思議…

Mad Sounds / Arctic Monkeys 歌詞和訳

アクモンなりのリスナーへの思いが込められているように感じる、どこか心温まる歌です。彼らも落ち込んだ時に音楽で心を和ませてたりしたんですかね。 Mad sounds in your ears 君の耳に流れる狂った音 Make you feel alright それは君の心を落ち着かせる Th…

Speaking Terms / Snail Mail 歌詞和訳

恋が終わる前の複雑な気持ちがメロディーによく滲み出ています。リンジーちゃんって失恋の虚無感表現するのほんとうまいよね。 Oh, don't see you now 今は会えない Wait, don't just give out 待って、何も言わないで Move from your old house 前の家を出…

Telltale Signs / Sobs 歌詞和訳

想い人の服の香りを嗅いで「ああ、あの人の匂いだ」とうっとりしたり、感傷に浸るシーンよくあるけど、そんな体臭って服に残るものなの?ていうか残ってても大体臭くない?って思ってしまいます。ごめん、Sobs。でもいい曲です。 I've been up past noon 昼…

could / HOAX 歌詞和訳

ドラマチックなメロディーとエモーショナルな歌声がぐっとくる曲。不安な現実を生きる限界メンタルが描写された歌詞にも共感。夜、考え事で眠れなくなるのわかりみしかないぜ。。 It was late at night 夜が更けると You Tossed and Turned 君は寝返りを打っ…

Marvelous / Wallows 歌詞和訳

WallowsはLAを拠点に活動するインディーロックバンド。ビートルズやベッドルーム・ポップ、ポスト・パンクなど、あらゆる音楽から影響を受けているそうです。かっこよさやおしゃれさに全振りしない、万人受けしそうなキャッチーさが逆に個性的。このMarvelou…

Next to Me (Yo Guy Version) / Cheekface 歌詞和訳

時事や現代生活をシュールな視点で歌に落とし込むスタイルが特徴のCheekfaceですが、これは彼らなりの失恋ソングといったところでしょうか。アメリカのギャグアニメみたいな展開にくすっと笑ってしまいます。一緒に歌いたくなるようなキャッチーなメロディー…

Why Do You Let Me Stay Here? / She & Him 歌詞和訳

『(500)日のサマー』でズーイー・デシャネルに一目惚れしたのをきっかけにShe & Himを知り、初めてYouTubeで観たMVがこの曲だったんだけど、その時の「この人なにやってもセンスあるじゃん...」という衝撃たるや。可愛いだけじゃなくユニークな世界観にき…

Why Did You Stay? / The Pipettes 歌詞和訳

ザ・ピペッツの歌に出てくる女の子は自分が可愛いことをわかっているがゆえに、よく言えば奔放、悪く言えば人を振り回す感じが可愛いんだよね。永遠の憧れです。 You used to tell me that you loved me everyday あなたは毎日私が好きだと言っていたわね I …

classic j dies and goes to hell part 1 / glass beach 歌詞和訳

ディズニー映画みたいなキラキラマジカルサウンドを躁鬱状態の歌詞でぶち壊しに行くというスタイル。二面性が激しくて脳がバグりそうです。ちなみにボーカルのJ McClendonのSNSアカウント名はClassic J. なので、タイトルのclassic jとは彼自身のことと思わ…

buttercup / Hippo Campus 歌詞和訳

ミネソタ出身のインディーロックバンド。最近知ってハマってます。Apple Musicのおすすめの精度の高さに驚いております。AIすげえ。このbuttercupは耳馴染みよく肩の力の抜けたおしゃれなメロディーに始まり、終わりにかけてエモーショナルさを増して盛り上…

Southwark / Yumi Zouma 歌詞和訳

"I am imperfectly yours(私は半端にあなたのもの)"というサビの歌詞が印象的な歌。曲の初めには相手に失望しているともとれる描写がされているので、相手から心が離れていくけれども完全には捨てられない、情のようなものが込められているのかもしれませ…

Amoeba / Clairo 歌詞和訳

形を変えながら水中を泳ぐアメーバになぞらえ、自分の優先順位を変えることについて歌っています。ツアーに忙殺されて家族や友人に電話するのを忘れたり、食事をとるのもままならず、髪は抜け、自分を大切にすることができなかった過去の出来事が着想源にな…

Emily I'm Sorry / boygenius 歌詞和訳

boygeniusは元々ソロで活動していたフィービー・ブリジャーズ、ジュリアン・ベイカー、ルーシー・ダカスによる3人組ユニット。女性アーティスト同士を競争させたがる音楽業界へのアンチテーゼとして結成され、boygeniusというユニット名は「特に男性アーティ…

Wasted / Tomberlin 歌詞和訳

基本リズムもメロディーも一本調子なのに退屈に感じないのが不思議です。むしろ心地いい。もはやヒーリング効果。癒し。。あとMV撮ってる場所が田舎の究極理想形で最高すぎます。どこなんだろここ。 I tried to keep it close 近くに置いておきたくて Keep i…

It's Not Just Me, It's Everybody / Weyes Blood 歌詞和訳

優美なハープの音色と朗らかな歌声が美しく哀愁を感じさせる一曲。レトロなマリンルックに身を包んだワイズ・ブラッドとカートゥーン風のスマホのキャラクターがミュージカルを繰り広げるというなかなかカオスなMVも面白いです。このミスマッチングからもわ…

Hope / Alex G 歌詞和訳

薬物の過剰摂取で亡くなった友人についての歌。直接そう書かれてはいませんが、彼を救えなかった罪悪感や後悔の念が端々に見られます。あえて客観的な描かれ方がされていて多くを語らない感じがアーティスティックですね。それにしても、洋楽の和訳をしてい…

Red Carpet / Echo Frame 歌詞和訳

いつの時代の曲?ってくらい極端にローファイなのが逆にいい。歌詞とメロディーに気難しさが表れているのもなんかいいね。 I hate all the morning chatter 朝の雑談が嫌いだ I wish I could dull it down 聞こえなくなればいいのに Disaster after and afte…

so comfy / Surf Rock Is Dead 歌詞和訳

うっとりするようなミドルテンポのサーフロック・ミーツ・ドリームポップです。タイトルどおり、"so comfy"な一曲。 You've got me feeling so comfy 君は心地いい気分にさせてくれる My favorite sweater can't compare to you お気に入りのセーターだって…

On My Mind / CD Ghost 歌詞和訳

どこかシティポップの雰囲気を感じるチルくてオシャンティーな一曲。静まり返った部屋で一人窓から夜の摩天楼を眺めているような、センチメンタルだけれども陶酔感のある光景がふと浮かびます。 CD GhostはCody HanとBlake Dimasによるドリームポップデュオ…

7 Weeks & 3 Days / yungatita 歌詞和訳

元恋人との思い出を後悔とともに振り返るセンチメンタルな失恋ソング。7週間と3日間もなぜ振られたのかわからずに戸惑い続けていたことがうかがえます。同情してしまいますね。手作り感漂うのもよきな宅録ベッドルームポップです。 When we met I just kne…

Twined / Spaceland 歌詞和訳

女子向けベッドルームポップのコンピレーションアルバムを作るとしたらこの曲を入れたい。アーティスト名のSpacelandは『カウボーイビバップ』という日本のアニメからとられたそうです。 I paint my eyes 私は目を塗り I change to separate 分けられるよう…

Pharmacist / Alvvays 歌詞和訳

Alvvaysの新作アルバムから。新作と言ってもリリースされて数か月たっておりますが(汗)この"Phamacist"はドリーミーでセンチメンタルな雰囲気が漂っていた以前のテイストとは異なり、ノイジーなギターが際立つ溌溂とした印象の曲です。歌詞には昔の友人ま…

The Scene Between / The Go! Team 歌詞和訳

彼ららしいおもちゃ箱をひっくり返したようなハッピーサウンドにノスタルジックかつエモーショナルな雰囲気が加わった、The Go! Teamの中でもちょっと大人な歌。アルバムタイトル曲です。このアルバムが一番好きなのよ。 We follow the river down to the se…

Come On Little Heartbreaker / Little Birdy 歌詞和訳

この方の母性や慈愛が滲み出ていて色っぽい歌声がたまらんのよ。 Everybody knows the reason why みんなわけを知ってる I choke and choke I dont know why, why 私は何度も言葉をつっかえる、なんでだろう But its so hard on you to go and throw somebod…