こんにゃくおんがく

まいにちすきなようがくりりっくをやくすだけのぶろぐ

オルタナティブ

Strange World / La Luz 歌詞和訳

シアトル出身のロックバンド。往年のロック・スピリットを感じるイントロとサイケデリックな世界観がいい感じ。ボーカルのShana Clevelandによれば「ここ数年は奇妙で困難なことが続いていて、気が付くと今を捨てて次へ逃避しようと急いでいる自分がいた。サ…

Total Control / Cults 歌詞和訳

ふわ~っと耳に広がる多幸感のあるメロディーがめちゃいいです。癒し。 Looking counter clockwise 時計回りに反対側を見渡してみる Knowing what could happen 何が起こるか知りたくて Any moment maybe you どんなときも、多分あなたも Maybe even you あ…

How to Forgive / Tennis 歌詞和訳

「この曲は怒りを保つには努力が必要であることを思い出させるもの。怒りを忘れないようにするにはそのストーリーを何度も追体験し、付け加えなきゃいけない。許すことは大変だけど、手放すことは怒ることよりも楽。」とご本人はコメントしています。怒りを…

Bumper / Cults 歌詞和訳

カップルの修羅場から仲直りまでのストーリーが男女ボーカルの掛け合いで歌われる、ちょっと古めかしい構成の歌。でも好き。カルツのファーストアルバムは至高よね。。 He had been untrue 彼は誠実じゃなかった I had learned of all his lies 彼の嘘は全部…

Hangover / CSS 歌詞和訳

南国の風を感じる陽気でご機嫌なナンバー。アゲです。 暑いの嫌いだし、日焼けするのも嫌だから住める気がしないけど、南国の人たちのゆるい雰囲気にはめっちゃ憧れる。私の経験上、関東で出会う沖縄出身者は想像と違って生真面目な人が多いですが。でも、一…

Never Saw the Point / Cults 歌詞和訳

子供の頃はいつか王子様的な人がやってきて自分を救ってくれるとなんとなく思ってたけど、不幸に向かっていく人を幸せにしようとしても大抵無駄骨に終わるし、そもそもそんな人に構ってる余裕もねえということに気づくよね、大人になると。ってこの歌聞くと…

Abducted / Cults 歌詞和訳

愛してほしい相手に愛されない苦しみを歌った歌。サスペンス映画風のMVもいいね。 I knew right then that I'd been abducted その時、私は攫われていたんだとわかった I knew right then that he would be taking my heart その時、彼に心を奪われるだろう…

Feels Like We Only Go Backwards / Tame Impala 歌詞和訳

Tame Impalaはオーストラリアで活動する現代のサイケデリックロックシーンを代表するバンド。正直今まであんまり興味なかったけど、ぼっち・ざ・ろっくのリョウさんのマシンガン解説とSICK HACKの曲を聴いてサイケデリックロックいいじゃん。と思い始めまし…

It's Not Just Me, It's Everybody / Weyes Blood 歌詞和訳

優美なハープの音色と朗らかな歌声が美しく哀愁を感じさせる一曲。レトロなマリンルックに身を包んだワイズ・ブラッドとカートゥーン風のスマホのキャラクターがミュージカルを繰り広げるというなかなかカオスなMVも面白いです。このミスマッチングからもわ…

Hope / Alex G 歌詞和訳

薬物の過剰摂取で亡くなった友人についての歌。直接そう書かれてはいませんが、彼を救えなかった罪悪感や後悔の念が端々に見られます。あえて客観的な描かれ方がされていて多くを語らない感じがアーティスティックですね。それにしても、洋楽の和訳をしてい…

The Scene Between / The Go! Team 歌詞和訳

彼ららしいおもちゃ箱をひっくり返したようなハッピーサウンドにノスタルジックかつエモーショナルな雰囲気が加わった、The Go! Teamの中でもちょっと大人な歌。アルバムタイトル曲です。このアルバムが一番好きなのよ。 We follow the river down to the se…

With My Eyes Closed / Cults 歌詞和訳

「聞くだけじゃ足りない、血管からこの曲を注入したい」というガチすぎるコメントをYouTubeで見かけたのだけど、「ああ、ワンピースのマンシェリー姫みたいな感じかあ」ってとっさに納得した自分にも引きました。天国のような解放感と神聖な雰囲気のサウンド…

Bodyache / Purity Ring 歌詞和訳

心の傷が体の痛みとして現れるまで夜を泣き明かす様が描かれた、悲しく儚いけれども激情が込められた歌です。最初のピアノの旋律でもう「あ、好きー(若林風)」ってなったよ。 You said, you said あなたは言った "Turn the lights down, I wanna be alone"…

Lighten Up / Citizens! 歌詞和訳

メゾンキツネってファッションブランドとして有名だけど、実は音楽レーベルもやってます。そういうこともあってか、音楽もMVもおしゃれです。また、この曲が収録されたアルバムは『European Soul』というタイトル。この曲もヨーロッパらしいクラブミュージッ…

Va Fan Gor Du / FRIENDS 和訳

ノリがパリピなんだけど、いくら私がセクシーでも勝手にエロい目で見ないでくれる?ていう、サマンサ・アーバーニ様の自分を安売りしない感じまじでかっこいい。 1, 2, 3, 4! Hey! What you wanna do? ねえ、何がしたい? When you walk all around both fee…

Gilded Lily / Cults 和訳

メロディーに神聖力が宿っている。聴いていると天使がお迎えに来る画が見えるようだ。。それは置いといて、この曲は「歳を取り、自分の人生が幕を引きつつあり、自分は永遠に誰かの人生の一部であると悟ることを歌っている」歌とのことです。 Now it's been …

Cookie Scene / The Go! Team 和訳

人生はゲームだとか、人生はゲームと思えばいいとかってよく聞くけど「ああ~なるほどね~!」って思ったこと一度もないんだよな。 Well, I'm feeling kinda funny 'cause life is like a game 人生ってゲームみたいでなんか笑える Feeling like a enemy, bu…

Trials / Cults 和訳

相手への期待と絶望を綱渡りのように表現したという歌。「他人へ成否を委ねることの恐怖」だね。スパイファミリーにハマりすぎてことあるごとにスパイファミリーのセリフが脳内再生されるこの頃。職場でも「あざざます」って言いそうになる。危ない。。 I me…

World Remember Me Now / The Go! Team 和訳

昨日に引き続き、人生ってほんとそうよね、な歌。変わり映えのしない毎日でも私という存在は着実に世界に刻まれている。生きてるだけで偉い。そう思うことにしよ。 Baby, it's just another day ベイビー、これは新しい一日 If there's another way そこに別…

Go Outside / Cults 和訳

冒頭サンプリングされているのはアメリカ史上に残る集団自殺を企てたカルト教祖ジム・ジョーンズによるスピーチ。歌詞は一見引きこもり彼氏に嫌気がさした彼女の歌に見えるけど、実はもっとやべえやつが相手みたい。 今年、宗教2世の女性が旧統一教会の被害…

Who by Fire / PJ Harvey & Tim Phillips 和訳

Leonard Cohenのカバー。不穏な空気漂う意味深な一曲。Apple TV+のテレビドラマ"Bad Sisters"のテーマ曲だそうです。Appleもオンデマンドのサブスクやってるのね。 And who by fire, who by water? 火のそばにいるのは誰、水辺にいるのは誰 Who in the sunsh…

Home / Friends 和訳

元カレへの恨み言が綴られた失恋ソングはよくありますが、彼に理解を示しつつ「こんないい女二度と会えないよ?」って言えるのまじでかっこいいわ。 If you were treating me right あなたが私を大切にしてくれたら I would do everything that I could for …

Amatuer Hour / Sparks 和訳

アマチュア・アワーとはバーやライブハウスでスターを目指す人たちが舞台に立つことができる時間のこと。この曲では思春期から大人(つまりエッ〇なこともできちゃう)になるまでの時期をそれになぞらえているようです。パレードのようなポップでウキウキす…

There Is No Other Time / Klaxons 和訳

初期のエッジききまくりでもエキセントリックがすぎるクラクソンズもいいけど、こういうキャッチーで小洒落た感じもいい。ロックバンドってよくアルバム出すごとにマイルドになっていくよね。 There is no other time 今この時しかない No other place この…

Spit You Out / Cults 和訳

むっっっちゃ嫌いなやつへの軽蔑、拒絶、氷のように冷淡な気持ちに満ち満ちている歌。元となった人はきっとこの曲を聞いたら背筋がヒヤリとするんじゃないかな。そういう人だったらここまで嫌われないか。それにしても、曲とMVの雰囲気合ってない気がするの…

Caroline / Citizens! 和訳

おしゃべりで自由奔放な女の子に振り回されてる感じ可愛いな。MVの女の子が着てる横乳見えそうなくらい脇腹がざっくり開いてるタイプの服まじで好き。 Caroline, you were a friend of mine キャロライン、君は僕の友達だった Long ago when to err, it was …

Red Alert / CSS 和訳

熱に浮かされたようなえちえちな恋の歌。 夏のもわっとした熱い空気って南国にいると「南国キターーー」って思えるのに、都会にいると不快でしかないのなんでだろ。 I'm all dressed up with nowhere to go 出かけないけど完璧にドレスアップして Feelin' th…

A Thing Like This / Friends 和訳

はあ~、仕事つらい、楽しいことない、なんのために生きてるんだろ~と思っていた矢先、かつてあのブッダさえ「生きることは苦である」と説いていたことを知って、じゃあしんどいのは当たり前か、と気づいた今日この頃です。だからブッダは救いを求めるでな…

I Took Your Picture / Cults 和訳

諦めと喪失感が漂う別れの歌。そういえば映画とかで見る恋人の写真を撮る画って恋人が病気で余命いくばくかとか記憶を失ってしまう病気にかかっていて明日には自分のことを忘れてしまうとか、そんな切ないシチュエーションばかりね。 I took your picture あ…

Hairdo / Little Birdy 和訳

あなたはそのままでいいのよ、と語る心温まる歌です。YOUとCharaを足して二で割って酒焼けさせたような、ケイティー・スティールの嗄れ声がこれまた最高。 You don't need to try 頑張らなくていいのよ I am happy just the way you are そのままのあなたで…