こんにゃくおんがく

まいにちすきなようがくりりっくをやくすだけのぶろぐ

いやし

Treading Water / Nature TV 和訳

tread waterは元々「立ち泳ぎ」のことですが、水の中で動かないでいる様子から「物事が進展しない」「足踏み状態」の意味もあるとか。結局人というものは孤独なのさ、という諦めとそれでも生きてこ、という微かな希望を感じる哀愁漂う一曲です。 I've got no…

Coffee / beabadoobee 和訳

眠れない夜に飲むコーヒーと寄り添ってくれる恋人の温かさ、不安定な心。アコースティックギターの音色と甘くひそやかな歌声も相まってじんわりと心に沁みてきます。 曲と関係ないけど、こないだVOGUEのYouTubeチャンネルに上がってたbeabadoobeeちゃんのメ…

Western Medicine / HOAX 和訳

超~ロマンチック。聴いてみな、とろけるぞ。 I started up at the Dark Side of the Blue 僕は青の暗い面から生まれた Looking out for a Half Side to the Truth そして真実の半面に目を向けている Cause don't it feel like a Wind-Up Doll だって、ゼン…

hey girl / boy pablo 和訳

聴けば頭の中が少女漫画の胸キュンシーンによくあるシャボン玉とキラキラの背景でいっぱいに。初恋のドキドキが伝わってくるピュアピュアなラブソングです。 Hey girl, it's the first time ねえ、こんなの初めてだ I've looked at somebody like this 誰か…

A Song / The Morning Benders 和訳

もはや生理的に拒否されても尚、まだ僕のこと好きだよね?と妄信する男性の愚かさを描いているとみた。ちょっとかわいそう。 You're making a list of the things that you'll do 君はやることのリストを作っている Before you can see me without seeing yo…

Cornerstone / Arctic Monkeys 和訳

別れた恋人を探して街を彷徨う男性の姿が描かれた歌。似ている女性を見かけてはかつての恋人の名前で呼ばせてほしいと尋ねる様子は滑稽であり切なくもあります。元々センスの塊だけどこの曲の歌詞は一番完成度高いと思う。アクモンは文学です。 I thought I …

Ghost On / Angel Olsen 和訳

これからあなたに幸運がもたらされるとして、果たしてあなたはそれを受け入れられるのか。なかなか重たい言葉ですね。 昔占い師さんから運というのは誰にも平等に巡ってくる、不運と感じるのは自分が幸運を掴みに行こうとしていないからって言われたの思い出…

Sentimental Heart / She & Him 和訳

美人でおしゃれで女優も歌手もやってるようなすごい人ですら泣くしかないくらいつらいときがあるんだなあってこの曲聞くと思います。人生の本質とは苦なのか。 Cried all night till there was nothing more 空っぽになるまで一晩中泣いた What use am I as …

Big Time / Angel Olsen 和訳

一周回って新鮮な古き良きカントリー。目を閉じれば雄大なグランドキャニオンが見えるようだ。。そしてこの方の声、源泉かけ流し温泉並みに癒される。。 この曲が収録されたアルバムBig Timeをリリースする前年にAngel Olsenさんは自身が同性愛者であり、同…

Revvin' My CJ7 / Summer Salt 和訳

夜中まで仕事してくたくたになっても、家に帰るまでの間好きな音楽かけて車を走らせればちょっとはマシな気分。どっとくる疲労感の中車通りの少ない真っ暗な道を駆け抜けるあの感じ、たまらんよね。 It's been a long year 長い一年だった As far as I can s…

Heart and My Car / Summer Salt 和訳

この夏休みの過ごし方理想的過ぎる。。 I can't help remembering the day when you came 君がやってきた日のことを思い出さずにいられない Home to stay, summer vacation 夏休み、うちに泊まりに来た君 My Malibu always crusing right beside you 僕のマ…

Candy Wrappers / Summer Salt 和訳

外国のお菓子って大味だったり、やたら固かったり、色味がどぎつかったり、添加物まみれな感じするけど、夢があるよね。 Well my love, she vanished in the cold 僕の恋人、彼女は冷たい空気の中に消えていった August moon, way too soon 8月の月が浮かん…

Mushaboom / Feist 和訳

結婚して子供を産み田舎の大きな家に住むという妄想をしている様子に親近感。田舎ってところに素朴な人柄が滲み出ているような気がします。 1234のヒットで彼女を知ったので、数年前にチリー・ゴンザレスのドキュメンタリー映画『黙ってピアノを弾いてくれ』…

Put Your Records On / Corinne Bailey Rae 和訳

頑張らなくていいんだよ、好きなことをすればいいんだよ、と語り掛ける癒しの歌。 去年は占星術でいう大転換期にあたり、自由な風の時代が始まったと当初は話題になりましたね。この歌にもあるように他人と比べて無理に頑張ることをやめ好きなように生きるっ…

Songbird / Oasis 和訳

恋人を歌鳥に例え、愛を伝える歌。口の悪いおっさんというイメージが強いけど、こんな優しい曲を書けるくらい内面はピュアなんですね。不器用なやっちゃ。 Talking to the songbird yesterday 昨日歌鳥と話をした Flew me to a place not far away そう遠く…

Lovesong / Amiel 和訳

清潔感漂う可愛らしい歌声なのですが、若干内容が皮肉めいているというギャップが結構好きだったりします。 昔アルバイト先の可愛い後輩が注文の多いお客を対応した後、笑顔で「うるせえ女ですね☆」と明るく毒づいた一コマを思い出す、そんな曲。 It's one t…