こんにゃくおんがく

まいにちすきなようがくりりっくをやくすだけのぶろぐ

2023-10-01から1ヶ月間の記事一覧

Night School / Coastal Cities 歌詞和訳

Night Schoolは昼間に仕事をしている大人たちが通う夜間学校のこと。微妙な関係の相手に「お互いのことを学ぼう、理解し合おう」と投げかける歌です。それにこのタイトルつけるセンス好き。 I'll let you know 教えてあげるよ how this makes me feel 僕がど…

What I Say And What I Mean / The Like 歌詞和訳

疾走感溢れるロックサウンドが気持ちいい、超気持ちいい一曲。これをガールズバンドがやっているっていうのがまたかっこいいんですよね。戦う女の子はいつの時代も魅力的。シンクロナイズドスイミングとコラボしたMVも秀逸です。 Walking from the past 過去…

Waves / General Fiasco 歌詞和訳

真っ直ぐで瑞々しく、若さと青さを感じるポップロックナンバー。最近の洋楽インディーズって小綺麗かつ感傷的なテイストが主流で、こういう感情をメロディーにぶつけたパワー系アーティストは少なくなってきたような気がします。なんか懐かしさを感じるよ。…

It's About Time / One Night Only 歌詞和訳

One Night Only最初期の地元への(ちょっと複雑な気持ちが入り混じった)愛と旅立ちがテーマの楽曲がエモくてめっちゃ好きです。都会っ子じゃ出せない素朴な青春が尊い。 So many new faces, familiar places 馴染みの場所でたくさんの人に出会った But I fo…

Broken Toy / Veronica Falls 歌詞和訳

好き勝手に扱われてボロボロになってしまった心が「壊れたおもちゃ」という表現に込められているように思います。埃で黒ずんでたり、縫い目が裂けて綿が飛び出したりしてるぬいぐるみってなんだか哀愁を感じるよね。 For what it’s worth she said I’ll try …

Fluorescent Adolescent / Arctic Monkeys 歌詞和訳

昔は好き放題やりまくってたのに今では見る影もない中年女性を主人公に人生の悲哀を描いた歌。タイトルを訳すと「蛍光色の青春」となります。この蛍光色はオトナなお店のネオンライトを表しているのかな。 You used to get it in your fishnets 君はよく網タ…

Shut Up Kiss Me / Angel Olsen 歌詞和訳

表面的には恋人にやり直したいと嘆願する歌だけど、目標を達成するために自分の意見をはっきり言おうと女性を鼓舞する意味も込められているそう。古き良きクラシックなロックテイストが逆に新鮮でいい感じ。エンジェル・オルセンさんの力強い歌声も気持ちい…

Sex / The Pipettes 歌詞和訳

ピペッツのキュートで小悪魔な魅力が詰まった曲。オーラルトークはつまらないからフィジカルトークしよっからのやっぱりそれもつまらんって、むしろ鬼かも。 He said we could talk about gossip 他愛無い話をしたり We could talk about lies 嘘の話をする…

Let's Get Out of This Country / Camera Obscura 歌詞和訳

60年代風のレトロテイストが可愛いカメラ・オブスクーラ。音楽の都スコットランド・グラスゴーで活動していたバンドです。旅立ちがテーマとなったこの曲は退屈な故郷の町から八方塞がりな現状を変えてくれるどこかへと思いを馳せる様子を描いています。ロマ…

Away From the Castle / Video Age 歌詞和訳

Video Ageはニューオーリンズ出身のインディーポップデュオ。このAway From the Castleは軽快なメロディとおとぎ話のような世界観がどこか懐かしく和やかな雰囲気の一曲。なんとなく意味深な歌詞も味わい深くていい感じです。 I’m out in the country 僕は国…

Windows / Frankie Cosmos 歌詞和訳

フロント・ウーマンのグレタ・クラインによると、どうすれば前に進めるのか、周りを許せるのかわからず悶々としながら心の傷が癒えるのを待っている状態を背景に自分が世界の一部であると学ぶこと、ゆっくりと進む人間関係や時間の経過とともに変わっていく…

North / Clairo 歌詞和訳

手に入れることも忘れることもできない相手への思いが綴られた歌。未練は消えないけれど、あの人に囚われたままではいられない、前へ進まなきゃいけないと葛藤する気持ちが垣間見えます。クレイロちゃんの恋愛事情気になるな。 I'm nervous, couldn’t tell y…

LOST CONTROL / Whitney 歌詞和訳

いい感じに抜け感があってちょいファンクなオシャポップ。だんだん寒くなってきて人肌恋しくなるこの時期によく似合います。今年もあと2か月で終わりか。。 No, it ain't gonna make any difference いいや、何も変わらない And I can't run away from mysel…

Pollen Song / Tennis 歌詞和訳

人にとって厄介な存在でもあるけど、生命の源でもある花粉の歌。たとえ苦しく険しい道でも前へ進むしかないんだというメッセージが込められているような気がします。 You point to the trail where the blossoms have fallen 花が散った小道をあなたは指し示…

Familiar / CD Ghost 歌詞和訳

一人寂しい夜に似合いそうな切ない雰囲気の歌。メンタルの状態によっては追い打ちかけかねないちょっと鬱な歌詞も味があっていい感じ。まあでも、自我を失って、未来に希望を感じられないときがあってもなんか気づいたらどうにかなってるよ。 I remember lon…

Breakdown / Sea Lemon & Day Wave 歌詞和訳

Sea LemonことNatalie Lewはシアトルで活動するシンガーソングライター。アンニュイな歌声とセンチメンタルなドリームポップが魅力です。あとクリスティーナ・リッチに似ている(気がする)。オークランドのワンマン・バンドDay Waveとコラボしたこの曲は刹…

Funeral / Phoebe Bridgers 歌詞和訳

葬式と名付けられたこの曲はヘロインのオーバードーズによって亡くなった友人についての歌だそうです。曲中に登場するお葬式はフィービーが子供の頃の記憶なので、その友人のものではなさそう。ということは彼女は身近な人の死を何度か経験しているのかもし…

When You're Smiling / Weyes Blood 歌詞和訳

1928年にオリジナルが発表されてからフランク・シナトラ、ルイ・アームストロング、最近ではマイケル・ブーブレといった名だたるシンガーがカバーしてきた名曲。ワイズ・ブラッド版はA Small Light(邦題『正義の異邦人:ミープとアンネの日記』)というドラ…

The Way She Knows Me / Public Library Commute 歌詞和訳

Public Library CommuteことConrad Hsiangはニューヨークで活動するシンガーソングライター。「公共図書館への通勤」という不思議なアーティスト名は、まずいい感じのアルファベット(PLC)を並べた後、兄弟から「そういえばお前高校生の頃図書館でバイトして…

Words / Nature TV 歌詞和訳

穏やかでどこかノスタルジックなメロディーに心癒される一曲。何かを必死に頑張ってきたわけでも、誰かの記憶に残る存在でもないモブい僕たち私たちの思いが綴られているかのような歌詞もめちゃいいです。 Hey, I got your message, it was late last night …

Fireworks / Mitski 歌詞和訳

悲しみも痛みも気づかないほど心が麻痺して泣き方すら忘れてしまいそうだけれど、夏の夜に上がる花火の音を聞くときっと泣いてしまうだろう。そんな退廃的で喪失感の漂う歌詞にミツキイズムを感じます。リリース当時20代半ばだったとは思えない、なんだろう…

Care / beabadoobee 歌詞和訳

Beaちゃんにとって"angry girl anthem(キレる女子のアンセム)"であるというこの曲は過去に傷つけられた体験とそれが自分に与えた影響に対する怒りが込められているそうです。歌詞には「7歳の頃から」とあるので特に幼少期のトラウマについて歌っているの…

Bored In Bristol / Alvvays 歌詞和訳

こっちは相手の為ならなんだってする気でいるのに、待てども相手は一向に現れない。しかも異国の地で。というなんとも不憫な情景が浮かぶ歌です。誰かに待ちぼうけを食わされたときの「ああ私、今世界一不幸な女だわ」って絶望する一方で自己憐憫に酔ったい…

calico / glass beach 歌詞和訳

タイトルの"calico"は三毛猫のこと。ほとんどの三毛猫はメスであると言われていますが、この曲に登場する猫は"him"と呼ばれており、ジェンダー・ノンコーフォーミングのキャラクターであることが示唆されています。ジェンダー・ノンコーフォーミングとは男は…

Keeping Tabs (feat. Suscat0) / Cuco 歌詞和訳

落ち込んでドラッグ吸ってゲームしてまた落ち込んで。。という地獄のような負のループが綴られていますが、メロディーは夜の遊園地が思い浮かぶようなキラキラビューティフォーな歌です。洋楽ってよくドラッグに関する歌詞が出てくるけど、そういう曲出して…

The Beginning / Magdalena Bay 歌詞和訳

最高にキャッチーでダンサブルなパーティーナンバー。「始まりが終わりで、終わりが始まりなら、結局終わりってなんなんだろう」と相方のMatt氏に語ったボーカルのMicaさんが、自身で考えた答えがこの曲には込められているそうです。 He was a lonely cynic …

someone to be there / sophie meiers 歌詞和訳

原宿系個性派ファッションの歌姫、sophie meiersさん。奇抜なルックスだけどこのsomeone to be thereはすっと耳に馴染み、どこか儚げな雰囲気のポップソングです。歌詞には不誠実な相手を責めながらも未練が捨てきれない複雑な気持ちが綴られています。 Lay,…

Paperbacks / Arlo Parks 歌詞和訳

好きと嫌いの狭間を行ったり来たりする不安定な感情を描いている歌だと思います。自分の持ち物に好きな人の名前を書いたり、本にトンボの絵を描いたり、さりげない描写に青春を感じるな。。えもいな。 Write your name on the back of my record jackets レ…

911 / waterbaby 歌詞和訳

「誰かが必要な時は電話して、私はあなたの911になるから、あなたの悲しみを私にわけて」と歌う優しく切ない歌。こんな歌詞を書けるwaterbabyさんは人一倍繊細で誰かの痛みがわかる人に違いない。私もwaterbabyさんに電話したい。それはともかく子守唄のよう…

Darjeeling / Barrie 歌詞和訳

ブルックリンで活動するBarrieはシンガーソングライターBarrie Lindsay氏のソロプロジェクト。当初は5人組バンドでした。優しいウィスパーヴォイスと心地よいドリームポップサウンドが癒しをくれるこの曲は、アンラッキーに見舞われてもどこか浮かれている…