こんにゃくおんがく

まいにちすきなようがくりりっくをやくすだけのぶろぐ

2022-03-01から1ヶ月間の記事一覧

Rude / MAGIC! 和訳

結婚の申し出を秒で断る昔気質な彼女パパに「なんでそんなに偉そうなの??」とまさかの逆ギレをかますなんてなんとも現代っ子っぽい。ゆとり万歳です。そしてそんなパパに負けず劣らず、彼女と結婚する気持ちの揺るぎなさが男らしくてかっこよくて惚れそう…

Too Hot / CSS 和訳

セクシーやHはなんか違う、言うなればめちゃめちゃメスみが強い。 ボーカルのlovefoxxxちゃん、ぽっちゃり体系のうえ美人でも色っぽくもないのに(すみません)すごく「女」感あるのうらやましいです。正体不明のフェロモンを感じます。 Pink and red ピンク…

Always Forever / Cults 和訳

「献身的な愛」について歌ったラブバラード。なんだか共依存気味に感じられるのは邪推かな。。 You and me always forever あなたと私、いつもいつまでも We could stay alone together 二人きりでいよう You and me always forever あなたと私、いつもいつ…

Summer Reign / Coastal Cities 和訳

summer reignはそのまま訳すと「夏の統治」。無邪気でいられた少年時代から青年期への転換について歌っているようです。 Coastal Cities - Summer Reign from Coastal Cities on Vimeo. The days go by 時は過ぎ去っていく We left and let the memories die…

Roll With It / Oasis 和訳

「自分の道を行け!」と叱咤激励しているかと思いきや、決して盤石でない自分の心の内についても吐露していて、ある意味人間臭い。お互い頑張ろうぜ、と背中を押されているような気持ちになります。 You gotta roll with it 身を任せるんだ You gotta take y…

Big Wave / Jenny and Johnny 和訳

元Rilo KileyのJenny Lewisとその恋人、シンガーソングライターのJohnathan Riceによる音楽デュオです。サーフミュージックのような爽やかなメロディーからは想像もできませんが、歌詞には困窮した生活を送るカップルの様子が描かれています。その内容がひた…

Black Licorice / Peach Pit 和訳

友達から厄介者扱いされるって最上級に凹むよね。 If you don't even wanna say my name anymore, that's fine もう名前すら呼びたくないのなら、僕は構わないよ 'Cause I'm so wasted, I don't mind ひどく酔っているから、気にしない Wait a little and yo…

Easy Like Before / Crystal Murray 和訳

R&B

好きになりすぎて、以前のように気楽な関係でいられなくなってしまったのでしょうか。恋人を「背中のタトゥーのように手は届かないけれど、私の一部」と表現したフレーズが素敵。おしゃん。 どうでもいいけど、ジャケ写見るたびこんなドリアンみたいな服が似…

If You Want Me 2 / Layzi 和訳

忙しい恋人との関係に悩み、悲しむ様子が描かれています。やり場のない恋心が切ない。うっとりするようなリラックスムードのメロディも素敵です。 この曲はi'm cyborg but that's ok(ネーミングセンス!)という主にインディーポップの紹介をしているYouTub…

Weather / Ginger Root 和訳

浮き沈みを繰り返す感情の波を天気に例えた曲。確かに自分の感情って天気のようにコントロールするのは難しいですよね。 とはいえ私の感覚では昔に比べて「それは自分の未熟さのせいだ!甘いんじゃ若造!」と根性論を唱えられることは少なくなったかなと思い…

In Undertow / Alvvays 和訳

夢見心地なメロディーの、別れの歌。rhetorically, metaphorically, astrology, psychologyなど似た響きの単語がところどころで用いられており、言葉遊びが施されているのも印象的です。 You find a wave and try to hold on for as long as you can 見つけ…

He's There / One Night Only 和訳

亡くなった友人へ向けられた歌なのでしょうか。感傷的な雰囲気でないところに日本の歌との違いを感じます。ともあれ、歌詞に描かれている夜に火をつけ星空を見上げる情景を思い浮かべると癒しです。脳内ソロキャンプできそう。 They started a fire, started…

Lightning Bolt / Jake Bugg 和訳

何の変哲もない普通の人生を歩む人に囲まれながら、「自分は人と違う人生を歩みたい、成功したい」と野望を胸に抱く青年の心情が描かれています。 タイトルにもあるlightning boltは「人生を一変させる何か」を表しているように読み取れます。この曲のスマッ…

Piazza, New York Catcher / Belle And Sebastian 和訳

タイトルは元メッツ選手のMike Piazza氏のこと。あのビッグ・ボスとチームメイトだった時期もあるようです。この曲は彼について歌っているわけでなく、恋人未満だったとある女の子との思い出を野球を元に振り返っています。 サンフランシスコには60年代風の…

Warwick Avenue / Duffy 和訳

ロンドンにあるワーウィック・アヴェニュー駅を舞台にした失恋ソング。ドラマティックかつロマンティックなメロディーで、地下鉄よりも汽車の方が似合いそうな雰囲気です。 When I get to Warwick Avenue ワーウィック・アヴェニューに着いたら Meet me by t…

Silver Lining / Rilo Kiley 和訳

場末のバーかなんかで彼は彼女に一目惚れをし、徐々に2人は惹かれあい、そして共に貧しく侘しい生活をしながらも愛を育んできたけれど、彼女に人生大逆転のチャンスが舞い込んだことから2人の間にはすれ違いが生じ...みたいなストーリーが頭に浮かびます。…

Everyday Is A Winding Road / Sheryl Crow 和訳

シェリル・クロウ女史の名曲。昔はテレビ番組のBGMとかでよく流れていた気がするけど、最近はあまり聞かないなあ。。ロードムービーのような世界観で、聴いているとアメリカ横断の旅をしているような気持ちになります。 そんな自然と没入できる歌詞もキャッ…

Hold Tight! / Dave Dee, Dozy, Beaky, Mich&Tich 和訳

タランティーノ監督のデス・プルーフという映画で、ジャングル・ジュリアというラジオDJの女の子がこの曲が車のラジオから流れてくるとこのバンド名をぺろぺろぺろっと早口で言い、他の女の子たちがきょとんとして「え?それがバンド名?長くね?」と聞き返…

I Want You Back / The School 和訳

いろいろ上手くいかないとき、他人にあたってしまって後から後悔すること、ありますよね。この曲に登場する彼氏は言われても耐えるタイプの優しいお方のようです。そういう人にあたってしまうと余計に罪悪感感じるよね~。 Once upon a time I thought every…

Mother / Tallies 和訳

お母さんからのアドバイスについて歌った可愛らしい曲。ピンクレディーのSOSみたい。こういうフワフワした雰囲気の音楽をドリーム・ポップと呼ぶそうな。メロディーも歌声も乙女な感じでとても可愛いです。 My mother taught me to ask questions ママは質問…

Where Do You Run To / Vivian Girls 和訳

Vivian Girlsのこの脱力感満載の歌声とローファイサウンド、そしてゴリゴリにタトゥー入ってるところが好きです。 It's alright just leave the light on ライトはつけっぱなしでいい I will never ask you why あなたに理由は聞かない Once you've gone rem…

Ben Franklin / Snail Mail 和訳

最近好きなSnail Mailちゃん。自身のYouTubeチャンネルにはティーンエイジャーらしくシュールかつゆるい日常動画も載せていて、親しみやすいキャラクターが伺えます。推せる。レズビアンなところも推せる。 この曲では恋人との泥沼破局を描いています。一説…

Where Did All The Love Go? / Kasabian 和訳

若者たちが起こす暴力沙汰に対し、「愛はどこへ行った?」と問いかけています。ぜひともプー〇ンさんに聴いていただきたい曲ですね。 Ever took a punch in the ribcage sonny? みぞおちを殴られたことはあるか? Never met a soul who had no shrine 神殿を…

Ship To Wreck / Florence And The Machine 和訳

悪夢について歌っているのかな。水にまつわる動物やものが登場するのが印象的。私は最近だと、行く先々でTikTokerと遭遇し意図せず映り込んだ動画がたくさんアップされてしまい、TikTokerから逃れるためにとある高校に迷い込むと今度は不審者として追いかけ…

Diet Mountain Dew / Lana Del Rey 和訳

暗くて薄ら汚いニューヨークの路地裏を想起させるような妖しい雰囲気の曲。マウンテンデューもカロリーオフタイプあるんですね。 高校時代のおじさん先生から「お袋が何度指摘してもマウンテンデューのことをマウンテンドデューと言い間違える」というお袋天…

I'm His Girl / Friends 和訳

いい女代表からの恋のアドバイスて感じ。ボーカルのサマンサ様(ヘイリー・ビーバー似、そしてそこはかとなく漂う格闘家の嫁感)をぜひとも姐さんと呼びたい。 When you see me walking around with him 彼と一緒に歩く私を見たら I'm not just another chic…

Her Last Wave / The Go! Team 和訳

元恋人と来た海を思い出しながらこの歌を作ったのかしら。 Turning me over and over again 私を何度も引き戻す Did you notice something I didn't notice? あなたは私が気付かなかったことに気付いていたの Someone else's tears in my eyes 私の瞳にある…

Girl / Sobs 和訳

情緒不安定がゆえに他人を振り回す人、いますよね。まあ、誰しもそういうことありますよね。豊かな人生とは精神の安定のこと、とどこかで聞いたけどまさにそうだと思う。 Sleepwalking past your mind's eye あなたの心の目が見ている前を眠りながら歩き去る…

Promises / The Morning Benders 和訳

流されるままいつの間にか大人になっていく、そんな自分の無力さへ絶望を抱いているように感じます。ここで歌われている「約束」とはなんなのでしょう。生まれた瞬間に失われてしまう約束とは。。 This spirit is holding us down この精神は僕らを押さえつ…

No. 1 Party Anthem / Arctic Monkeys 和訳

タイトルはパリぃけど(L●FAO?)、中身はしっとりノスタルジック。大人な夜の雰囲気を肌に感じられる。歌詞にはバーかクラブでお相手を求めてふらふらと彷徨う様子が描かれています。 So you're on the prowl wondering whether she left already or not そ…