こんにゃくおんがく

まいにちすきなようがくりりっくをやくすだけのぶろぐ

Together Forever / Two Wounded Birds 和訳

こういう最初から最後までぶちあがってて短く終わる曲大好き。爽バニラ味並に爽やかなサーフロック。

I don't care wherever we go

どこへ行こうと構わない

I wanna be with you

君といたいんだ

We'll have fun, fun, fun, wherever we go

どこへ行こうと君とならきっと楽しい

I wanna be with you

君といたいんだ

 

I wanna be with you

君と一緒にいたい

 

Hanging out, growning up

ふらふらしていたら大人になって

I always felt I never, never did enough

やれることはやったと思えたことがなかった

Tame and shy was I that boy for real?

僕は本当にそんな従順で恥ずかしがりやな男の子だっただろうか

 

Gotta, gotta, gotta be a man

男にならないといけない

Be mature how well, I don't understand

どれだけ成長すればいいのかわからないけれど

I don't care for changing how I feel

この気持ちが変わっても構わない

 

I don't care wherever we go

どこへ行こうと構わない

I wanna be with you

君といたいんだ

We'll have fun, fun, fun, wherever we go

どこへ行こうと君とならきっと楽しい

I wanna be with you

君といたいんだ

 

I wanna be with you

君と一緒にいたい

 

I don't care wherever we go

どこへ行こうと構わない

I wanna be with you

君といたいんだ

We'll have fun, fun, fun, wherever we go

どこへ行こうと君とならきっと楽しい

I wanna be with you

君といたいんだ

 

I wanna be with you

君と一緒にいたい

 

I don't care wherever we go

どこへ行こうと構わない

I wanna be with you

君といたいんだ

We'll have fun, fun, fun, wherever we go

どこへ行こうと君とならきっと楽しい

I wanna be with you

君といたいんだ

 

メモ

hang out

「遊ぶ」「(外を)ふらふらする」

 

tame

「飼いならされた」「従順な」