Akira / MICHELLE 歌詞和訳
I love her out of habit out of happenstance
無意識に、偶然に私は彼女を好きになった
Fucking while I think about what could have been
ありえそうなことを想像しながらファックしたわ
We break it off and we break it back on again
私たちは壊したり直したりを繰り返して
Pretending that you'll be a different age again
また大人になったふりをする
And I know she's alone again
彼女がまた一人になったのはわかってた
As he waits for me on the phone
彼が電話で私を待っている間に
An old thing in the ash
灰に埋もれた過去が
If it's burning some more
あと少し燃えるならば
Devil, heaven-sent
天から送られた悪魔が
Whisper amen
アーメンと囁く
I'm leaving with Akira again
私はまたアキラと行くわ
I love Adrienne
エイドリアンを愛してる
But in the end
でも最後には
I'm leaving with him
彼と一緒に行くの
I showered off the sweat and then showered again
シャワーで汗を流してまた浴びても
Couldn't wash away the thought of Adrienne
エイドリアンへの思いは洗い流せなかった
Would she hate me or would she understand
彼女は私を嫌ってるかな、理解してくれるかな
Or kill me so I never know another man
もしくは他の男を知る前に私を殺すかしら
And I say I'm in love again
私はまた恋をしてる
But the girl leaves me unfulfilled
でも満たされないままあの子は私を放っておく
But every other night
そして夜が来る度
I'm in for the kill
私はとどめを刺しにいくの
Devil, heaven-sent
天から送られた悪魔が
Whisper amen
アーメンと囁く
I'm leaving with Akira again
私はまたアキラと行くわ
I love Adrienne
エイドリアンを愛してる
But in the end
でも最後には
I'm leaving with him
彼と一緒に行くの
He's an understated stranger but he fucks like a freak
彼は控えめでよく知らない人、でもイカれた奴みたいにファックするし
And it's a little more exciting when it just shouldn't be
いけないことをすると少し興奮する
'Cause I'm so over her I need a man over me
彼女のことは諦めたし、私には男が必要なの
And if I'm on my way to heaven then it's meant to be
もし天国に行けるとしたらそれは当然のこと
'Cause he'll be there with me
だって彼が一緒だから
Devil, heaven-sent
天から送られた悪魔が
Whisper amen
アーメンと囁く
I'm leaving with Akira again
私はまたアキラと行くわ
I love Adrienne
エイドリアンを愛してる
But in the end
でも最後には
I'm leaving with him
彼と一緒に行くの
メモ
out of habit
「癖で」
happenstance
「偶然の出来事」
understate
「控えめに言う」「低く評価する」
