「友達はみんなインターネットの住人」というこの歌はなんとも現代的なインターネットを通じた友人関係を歌ったユニークな内容。ネットにしか友達がいないことをお母さんに心配されたり、お隣さんからWi-Fi泥棒したりする描写など、妙にリアルでくすっと笑えます。メロディーはネット=ギークなイメージを覆すようなチルくてオシャンティーなベッドルームポップです。
All my friends live on the internet
友達はみんなインターネットの住人
All my friends live on the internet
友達はみんなインターネットの住人
Would you be mad if I said I never really wanna meet ya
君に会いたいと思ったことはないと言ったら怒るかな
In-person like wouldn't that kill the vibe we got?
実際に会ったら関係が壊れるんじゃないかな
Would you be sad if I said you're probably my best friend
君を親友だと思ってると言ったら君は心を痛めるかな
My mom thinks I'm pathetic I think she's getting old
母さんは僕を可哀そうだと思ってるけど、それはもう古いと思うんだ
(Sorry mom)
（母さんごめん）
All my friends live on the internet
友達はみんなインターネットの住人
All my friends live on the internet
友達はみんなインターネットの住人
There's nothing virtual about you
君にバーチャルなところなんて一つもない
All my friends live on the internet
友達はみんなインターネットの住人
Are you free to talk right now?
今話せるかな
There's no one in this town that gets me
この町に僕を理解してくれる人はいない
Maybe you and I could kill some aliens and laugh it off?
君とならエイリアンを倒して笑い合うことができるよね
Would you be glad if I said I'm never ever gonna ghost ya
いきなり消えたりなんて絶対しないと言ったら君は喜ぶかな
Can ya hear me? (No)
聞こえる？（ううん）
Hold up I am frozen
待って、固まった
My Wi-Fi's down again
またWi-Fiが落ちたよ
How am I supposed to see my friends when DSPs be throttling
DSPがスロットリングしたらどうやって友達に会おうって言うんだ
No cap
マジかよ
I slap my Wi-Fi router
Wi-Fiルーターを叩いてみたけど
But notice that my neighbor set his password to Secret123
そういえばお隣さんのパスワードが「Secret123」だった
(Lucky me)
（ラッキー）
All my friends live on the internet
友達はみんなインターネットの住人
All my friends live on the internet
友達はみんなインターネットの住人
There's nothing virtual about you
君にバーチャルなところなんて一つもない
All my friends live on the internet
友達はみんなインターネットの住人
メモ
pathetic
「哀れな」「痛ましい」
ghost
スラングで「縁を切る」「突然その場から消える」
デジタルシグナルプロセッサのことかな。CPUみたいなやつ。スロットリングはシステムの過負荷を防ぐため、制限値を超えたら処理を遅くするなどして制御する機能のこと。
no cap
スラングで「マジで」また、ビジネスにおいては「賃金の限界がないこと」"cap"は従業員に与えられる給料の最高額を指す。
