Murder on the Dancefloor / Royel Otis 歌詞和訳
Sophie Ellis-Bextorが2001年に発表した楽曲のカバー。昨年、映画『Saltburn』のサントラに起用されたことでリバイバルヒットしたそうです。Royel Otisのカバーは原曲よりテンポアップしてエネルギッシュな感じ。そしてより80年代っぽい雰囲気。エモいです。あとボーカルのOtis Pavlovic氏の声が良すぎます。何歌ってもいい感じになりそう。
If you think you're getting away, I will prove you wrong
逃げるつもりなら、それは間違いだとわからせてあげる
I'll take you all the way, boy, just come along
どこまでも連れて行ってあげるから、ついてきて
And let me hear you say, hey
聞かせてよ
It's a murder on the dance floor
ダンスフロアで誰かが殺された
But you better not kill the groove, hey-hey, hey-hey
それでもグルーヴは殺しちゃいけない
It's murder on the dance floor
ダンスフロアで誰かが殺された
But you better not kill the groove
それでもグルーヴは殺しちゃいけない
DJ, gonna burn this goddamn house right down
DJ、このイカれたハウスを燃やし尽くして
Oh, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know
よく知っているよ
About your kind
君みたいなタイプは
And so, and so, and so, and so, and so, and so, and so
だから
Just have to play
遊ぶしかないね
If you think you're getting away, I will prove you wrong
逃げるつもりなら、それは間違いだとわからせてあげる
I'll take you all the way, boy, just come along
どこまでも連れて行ってあげるから、ついてきて
And let me hear you say, hey
聞かせてよ
It's a murder on the dance floor
ダンスフロアで誰かが殺された
But you better not kill the groove, hey-hey, hey-hey
それでもグルーヴは殺しちゃいけない
It's murder on the dance floor
ダンスフロアで誰かが殺された
But you better not kill the groove
それでもグルーヴは殺しちゃいけない
DJ, gonna burn this goddamn house right down
DJ、このイカれたハウスを燃やし尽くして
Oh, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know
わかってるよ
There may be others
君じゃなくてもいいんじゃないかって
And so, and so, and so, and so, and so, and so, and so
だから
Just have to pray
祈るしかないね
If you think you're getting away, I will prove you wrong
逃げるつもりなら、それは間違いだとわからせてあげる
I'll take you all the way, boy, just come along
どこまでも連れて行ってあげるから、ついてきて
And let me hear you say, hey
聞かせてよ
It's a murder on the dance floor
ダンスフロアで誰かが殺された
But you better not kill the groove, hey-hey, hey-hey
それでもグルーヴは殺しちゃいけない
It's murder on the dance floor
ダンスフロアで誰かが殺された
But you better not kill the groove
それでもグルーヴは殺しちゃいけない
DJ, gonna burn this goddamn house right down
DJ、このイカれたハウスを燃やし尽くして
If you think you're getting away, I will prove you wrong
逃げるつもりなら、それは間違いだとわからせてあげる
I'll take you all the way, boy, just come along
どこまでも連れて行ってあげるから、ついてきて
And let me hear you say, hey
聞かせてよ
It's a murder on the dance floor
ダンスフロアで誰かが殺された
But you better not kill the groove, hey-hey, hey-hey
それでもグルーヴは殺しちゃいけない
It's murder on the dance floor
ダンスフロアで誰かが殺された
But you better not kill the groove
それでもグルーヴは殺しちゃいけない
DJ, gonna burn this goddamn house right down
DJ、このイカれたハウスを燃やし尽くして
