Rainbow Hotel / Phoebe Go 歌詞和訳 - こんにゃくおんがく

Don't drink your coffee

コーヒーは飲まないで

Finish your meal

まず食事を終わらせて

You got a show on later

後でショーがあるけど

So just try not to feel

気にしないようにして

Go stand on the backbeach

裏のビーチに行こう

Where the kites all fly around

凧がたくさん飛んでるから

Then, drive over the minefield

そしたら地雷原へドライブして

And I'll hold you to the ground

私はあなたを地面に押さえつける

Today, hey, hey, hey, is enough

今日はこれでいい

You got Silverstone on the TV

テレビを点けるとシルバーストーンが流れていて

You got his voice inside your head

あなたの頭の中では主人公の声がした

You heard him saying, "Phoebe, you're such an idiot"

彼はこう言った「フィービー、馬鹿だね君は」

I know he said there was nothing left about you to love

愛すべきものは何も残っていないとも彼は言ったでしょう

And I know how that destroyed you

それでどれだけあなたが心をやられたかわかってるわ

And I know you brushed it off

その声を払いのけようとしたことも

Today, hey, hеy, hey, is enough

今日はこれでいい

Today, hey, hеy, hey, is enough

今日はこれでいい

Yeah, today, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

今日は

And you know that tomorrow's another one

そう、明日は明日の風が吹くから

There's a whole new kind of anxious

That you never knew you had

自覚がなかった、今までとは全く違う不安な気持ち

There's a guy at the tobacconist

たばこ屋のあの人は

Who's been acting like your dad

あなたの父親みたいに振舞う

Your friends are gonna look at you

Like there's something on your face

友達は顔に何かついているような目であなたを見る

You're gonna realise before they do

That there's just nothing they can say

みんな何も言えないことはそんな風に見られる前から気づいてる

To make it go

Away, hey, hey, hey, I know

追い払おうとしても

Today, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

今日は

Today, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

今日は

(You got) today, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

あなたにとって今日は

(Today) today, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

今日は

Today (hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey)

今日は

メモ

minefield

「地雷原」

Silverstone

ディズニーチャンネルでやってた『GO!GO!ジェット』（原題：The Famous Jet Jackson）っていうティーン向けドラマのことかな...？「シルバーストーン」というスパイドラマで人気のテレビスターであるジェット・ジャクソンの話らしい。