way it goes / Hippo Campus 歌詞和訳
Wisconsin pines, collaborating with the day glow vibes
穏やかな昼の雰囲気と調和するウィスコンシンの松の木
An altruistic breed of travel guide
献身的な旅行ガイド
It's chill, but Lord knows you're trying
のんびりしているけど、神様は頑張る君を見ている
Zombie kids love to hear that easy
Going shit
スマホに釘付けのキッズはお気楽な話を聞くのが好きだ
Grab a guitar and
ギターを持ったら
Just moan and shit
呻いて愚痴を垂れるだけ
It's cool
クールだね
But Lord knows you're trying
でも神様は頑張る君を見ている
That's the way it goes
そういうものさ
That's the way it goes
そういうものさ
It's so satisfying
それで十分なんだ
You put your records on
君がかけるレコードは
Exclusively the old Pavement ones
昔のペイヴメントだけ
A 90's soul with Doc Martens on
ドクター・マーチンを履いた90年代の神髄だ
A step, a step away from crying
泣くのをやめて
Degenerate, counter-culture, crying socialist
堕落、カウンター・カルチャー、叫ぶソーシャリストから、
Hip-to-lazed crazed abstractionists
生粋の怠け者でイカれた抽象主義者から離れて
We're weird, but Lord knows we're trying
僕らはどこか変だ、でも神様は頑張る僕らを見ている
That's the way it goes
そういうものさ
That's the way it goes
そういうものさ
It's so satisfying
それで十分なんだ
Yeah, that's the way it goes
そういうものさ
That's the way it goes
そういうものさ
One step away from crying
少しだけ泣くのをやめて
Yeah, that's the way it goes
そういうものさ
That's the way it goes
そういうものさ
Yeah, and that's the way it goes
そういうものさ
That's the way it goes
そういうものさ
That's the way it goes
そういうものさ
That's the way it goes
そういうものさ
It's so satisfying
それで十分なんだ
Yeah, that's the way it goes
そういうものさ
That's the way it goes
そういうものさ
メモ
altruistic
「利他的な」
Zombie kids
俯いてスマホに夢中になる子供たちのこと。
90年代に活動していたアメリカのバンド。
hip to
「～をよく知っている」「～に通じている」
craze
「頭がおかしくなる」
