こんにゃくおんがく

まいにちすきなようがくりりっくをやくすだけのぶろぐ

Brand New / Public Library Commute 歌詞和訳

どんな心のコンディションで聞いても問答無用でカルピスのCM並みに爽やかな気持ちにさせてくれる。好き。

Chase that high that you provide

君が掲げた高みを追いかける

Drive nine-five to feel alive

9時5分のドライブは生きた心地がする

Tell my mind to flow like tide

潮のように流れに身を任せよう

 

But it's over

でもそれも終わり

(It's over)

(It's over)

(It's over)

(終わりさ)

Star-light blur across state lines

州の境を超えてぼんやり光る星

Come outside to face the sky

外に出て、空を見上げてみよう

 

Another night goes by, I can't describe what you are (Yeah)

また夜が過ぎても、僕は君がどんな人か思い描くことができない

 

But you could be the one to

でも君かもしれないんだ

Make me want to come through

僕をその気にさせてくれるのは

Feel like being brand new

生まれ変わったような気持ちにさせてくれるのは

Over you

君なんだ

Over you

君なんだ

You could be the one to

君かもしれないんだ

Make me want to come through

僕をその気にさせてくれるのは

Feel like being brand new

生まれ変わったような気持ちにさせてくれるのは

Over you

君なんだ

Over you

君なんだ

 

Rooftop lights and new skyline

屋根に差す光、新しい地平線

Lights define pacific lines

光が太平洋の水平線をくっきりと映し出す

Felt so high I'm never crashing down

落ちるなんてありえないと思うくらいハイになったよ

Learn your eyes to pass the time

暇ができると君の瞳について考えてみるんだ

Hazel tides that we've run dry

ヘーゼル色の潮が渇いていった

 

Another night goes by, I can't describe what I found (Yeah)

また夜が過ぎても、僕は見つけたものを言い表せない

 

But you could be the one to

でも君かもしれないんだ

Make me want to come through

僕をその気にさせてくれるのは

Feel like being brand new

生まれ変わったような気持ちにさせてくれるのは

Over you

君なんだ

Over you

君なんだ

You could be the one to

君かもしれないんだ

Make me want to come through

僕をその気にさせてくれるのは

Feel like being brand new

生まれ変わったような気持ちにさせてくれるのは

Over you

君なんだ

Over you

君なんだ

 

メモ

blur

「(輪郭などを)ぼやけさせる」

 

come through

「やりきる」「通り抜ける」

 

pass the time

「暇つぶしする」