アメリカ、ミシガンで結成されたファンクバンド。ポップでハッピーなサウンドが印象的なこの曲は、合理的な男と星占いをする女という対照的な二人のラブストーリーが描かれています。実際こんな二人がいたらどうなるのかめちゃくちゃ気になりますね。
ちなみにタイトルのAnimal Spiritsは経済学者のケインズが広めた用語で、ビジネスとは合理的に行われているように見えて、その意思決定には「動物的衝動」ともいえる直感や感情が影響していることを表す言葉です。経済用語が出てくる曲初めて出会ったよ。アートの世界ではビジネスを俗物として毛嫌いしているイメージがあるからなんか新鮮です。
All the world, yeah
All the world, yeah
All the world, yeah yeah
Ooh yeah yeah
世界中で
This is a true love story song
これは本物の恋物語の歌
A triumph, and a Glory song
勝利と栄光の歌さ
With only one small caveat
一つだけちょっとした注意事項があるけれど
This one hasn't happened yet
今まで起きたことはないよ
It's not the strongest narrative
最強の物語ではないけれど
But details aren't imperative
細かいことは別にいいさ
What matters is the way it ends
重要なのは結末だから
They've got sixteen mutual friends
この二人には共通の友達が16人いたよ
And she's got
彼女は
Animal Spirits
アニマル・スピリットの持ち主で
And he's got
彼は
Heartfelt lyrics
ハートフルな詩が書けた
Put them together and
二人が一緒になれば
You can hear it
君にも聞こえるはずさ
It's the song everyone knows
誰もが知る歌が
And she's got
彼女は
Animal Spirits
アニマル・スピリットの持ち主で
And he's got
彼は
Heartfelt lyrics
ハートフルな詩が書けた
Put them together and
二人が一緒になれば
You can hear it
君にも聞こえるはずさ
It's the way the story goes
お決まりの物語が
Now everyone seems unaware
まだ誰も気づいていないみたいだ
That these two are a destined pair
この二人は運命の相手なんだって
But I checked out their astral chart
僕が二人の星座を占ってみたら
This one is a work of art
それは芸術のなせる業だったよ
Now I know she reads astrology
彼女は星占いができるらしい
And he can't stand astrology
一方、彼は星占いを信じない
But he's quick with an apology
でも彼はすぐ謝った
When he wisecracks the zodiac
星座表を小ばかにしたときは
And she's got
彼女は
Animal Spirits
アニマル・スピリットの持ち主で
And he's got
彼は
Heartfelt lyrics
ハートフルな詩が書けた
Put them together and
二人が一緒になれば
You can hear it
君にも聞こえるはずさ
It's the song everyone knows
誰もが知る歌が
And she's got
彼女は
Animal Spirits
アニマル・スピリットの持ち主で
And he's got
彼は
Heartfelt lyrics
ハートフルな詩が書けた
Put them together and
二人が一緒になれば
You can hear it
君にも聞こえるはずさ
It's the way the story goes
お決まりの物語が
And when the rising action rises
物語が盛り上がってきたら
There is only one thing left, and that's the climax
残るはクライマックスだけだ
Twitter on your telly
テレビにはツイッター
Ramen in your belly
腹にはラーメン
Economics
経済学を
Put it in my pocket
ポケットに
Milty, Marx and Maynard
ミルトン、マルクス、メイナード
Aries penny saver
牡羊座の節約家
Set a market order
成行注文でいこう
Because I'm pretty sure I got this
それで行ける気がするから
Boulder, Colorado
コロラドのボルダーへ
Take a break at Yaddo
ヤドーで一休み
Economics
経済学を
Put it in my pocket
ポケットに
Milty, Marx, and Maynard
ミルトン、マルクス、メイナード
Fairmount and Brainard
フェアマウントどブレイナードの交差点
I can stay
僕はいよう
You can stay, L.A
君もいよう、L.A.に
メモ
triumph
「勝利」「偉業」
caveat
「警告」「注意事項」
narrative
「物語風の」「語り部」
imperative
「必須の」
"They've got sixteen mutual friends"
Facebookで友達申請していない人のページを見ているとその人と共通の友達が何人いるか表示されるらしいです。
Animal Spirits
経済学者ケインズが自著『雇用・利子および貨幣の一般理論』で用いた、経済活動における主観的かつ非合理的な動向を指す用語。ケインズは基本的に経済活動は合理的動機によって行われるけれども、将来の収益拡大への期待といった人間らしい主観や楽観の入った心理によって左右されると説いた。この心理を「アニマル・スピリット（動物的衝動）」と表した。
astral
「星の」「星形の」
wisecrack
「皮肉を言う」
zodiac
占星術における「十二宮一覧図」のようです。占いに使われる丸い表。
rising action
「上昇展開部」
物語の本筋が始まる部分。日本でいう起承転結を英語圏では"exposition（提示部）", "rising action（上昇展開部）", "climax（転換部）", falling action（下降展開部）", "resolution（結末部）"の5つで表すことがあるそうです。
telly
口語で「テレビ」
"Milty, Marx and Maynard"
それぞれ経済学者のミルトン・フリードマン、カール・マルクス、ジョン・メイナード・ケインズのこと。
"Aries penny saver"
星占いでは度々牡羊座の人はケチと言われることがあるらしいです。また、VulfpeckボーカルのTheo Katzman氏が牡羊座とのこと。
market order
証券取引でいう「成行注文」一方、指値注文は"limit order"という。
Boulder
コロラド州の街。コロラド大学ボルダー校があり、優秀な理系人材がどれほどいるかを表すブルームバーグ頭脳集中指数で全米１位になったことも。
Yaddo
ニューヨーク、サラトガ・スピリングスにある芸術家のコミュニティ。ボルダーとの対比になっているようです。
"Fairmount and Brainard"
Vulfpeckドラマー、Jack Strattonの故郷オハイオ州クリーヴランド・ハイツに近いオハイオ州シェイカー・ハイツにあるフェアマウント通りとブレイナード通りの交差点を指しています。
