こんにゃくおんがく

まいにちすきなようがくりりっくをやくすだけのぶろぐ

Dropout / MICHELLE 歌詞和訳

Bored to death, breathing cigarettes

死ぬほど退屈で、煙草を吸ってた

I'm individual, like the rest of my friends

友達と同じで私も一人の人間なの

This is me, Miss "I get a C"

これが私、ミス・C評価

Not who I said I'd be in the letter I sent

手紙に書いたような人間じゃない

Dear advisor, you do what you can

アドバイザーさん、あなたはやれるだけやればいい

But I'm never gonna get my degree

でも私に単位は取れないと思う

By the winter, before your class ends

あなたのクラスが終わる冬までに

I'll be out of here and living the dream

私はここを出て夢に生きるの

 

I'm losing 50K to black out every night in my room

毎晩部屋で失神するために5万使うし

Lying to my mother when she's checking on me (Oh)

お母さんが様子を見に来たら嘘をつく

Oh, all I wanna learn is how to drop out

私が学びたいのはどうすればドロップアウトできるか

You know that

そうだよ

All I ever wanted was somеbody to kiss

私が欲しかったのはキスの相手

Crying through the pain when it's a swing and a miss (Oh)

空ぶったときは辛くて泣いたわ

Oh, all I wanna learn is how to drop out

私が学びたいのはどうすればドロップアウトできるかってこと

 

Mr. B, my apologiеs

ミスター・B、ごめんなさい

But you're killing me when you talk about snails

でもあなたのカタツムリの話は死ぬほどつまらない

All the kids, headphones always in

常にヘッドフォンをつけてるキッズたち

I could scream anything, how 'bout, "Go fuck off"?

彼らにならなんだって言える、例えば「どっか行け」とか

Dr. Lisa (Lisa), you do what you can

ドクター・リサ、あなたはやれるだけやればいい

But you're never gonna make me a star

でも私をスターにはできないわ

By the summer, before the year ends

学年が終わる夏までに

I'll be packing all my shit in a car

私は車に荷物を全部積めこむんだ

 

I'm losing 50K to black out every night in my room

毎晩部屋で失神するために5万使うし

Lying to my mother when she's checking on me (Oh)

お母さんが様子を見に来たら嘘をつく

Oh, all I wanna learn is how to drop out

私が学びたいのはどうすればドロップアウトできるか

You know that

そうだよ

All I ever wanted was somеbody to kiss

私が欲しかったのはキスの相手

Crying through the pain when it's a swing and a miss (Oh)

空ぶったときは辛くて泣いたわ

Oh, all I wanna learn is how to drop out

私が学びたいのはどうすればドロップアウトできるかってこと

 

All I wanna learn is how to drop out

All I wanna learn is how to drop out

私が学びたいのはどうすればドロップアウトできるかってこと

 

メモ

 swing and a miss

「空振り」