What’s This About (La La La La) / Kate Bollinger 歌詞和訳

Another day begins

また一日が始まる

I've got the time on fast-forward again

また時間が早送りになって

And every moment races on

一瞬一瞬が駆け抜けていくんだ

A fleeting horse determined to win

勝利を決意した儚い馬のよう

And what's the TV saying

テレビが何を言ったって

Something else I'll try my hardest to forget

私は全力で忘れようとするわ

Oh, oh

What's this about

どういうこと

La-la-la-la-la

Oh, oh

It's all too loud

うるさすぎ

La-la-la-la

What's that in front of me

目の前にあるあれは何なんだろう

Eyes with the guise makes it so hard to see

目に仮面をつけていると見るのが難しい

And every shadow lingers on

いろんな影に付きまとわれて

And winter spawns inside of me

私の中に冬が生まれる

And what are they all saying

みんなが何を言ったって

Something else, I'll try my hardest to forget

私は全力で忘れようとするわ

Oh, oh

What's this about

どういうこと

La-la-la-la-la

Oh, oh

It's all too loud

うるさすぎ

Why's it in my thoughts right now

どうして頭の中に入り込んでくるの

Ah-ah-ah, ah-ah

La-la-la-la-la

Ah-ah-ah, ah-ah

La-la-la-la

We bring the special news

素晴らしいニュースです

Programmed via satellite

衛星放送でお送りします

So stay with us

チャンネルはそのまま

We'll return in 15 minutes

15分後にまたお目にかかります

メモ

fast forward

「早送りする」

fleet

「儚い」

spawn

「（水生生物が卵を）産む」「生じる」