ザ・ピペッツの可愛さが爆発している、彼女達の代表曲。MVは映画『ワイルド・パーティー』（原題はBeyond the Valley of the Dolls）のパロディです。この曲をきっかけにツタヤでDVDを借りて観た思い出が。B級感満載だったけど記憶に残る映画だったなあ。たぶん主人公たちの神々の谷間のおかげ。
Dance with me, pretty boy, tonight
可愛い人、今夜私と踊って
Dance with me and we'll be all right
私と踊れば最高に楽しい
There's a whole floor before us
このフロアは私達のもの
Just for you and me
あなたと私だけのね
So follow my lead and we'll one, two, three
だから私のリードについてきて、ほら、123
Pull shapes
踊ろう！
I like to disco
私はディスコが好き
I like to rock 'n' roll
私はロックンロール
Well, I like to hip hop
じゃあ、私はヒップホップ
We can do it all, just don't let the music stop
私達はなんでもいけちゃう、だから音楽を止めないで
Pull shapes
踊ろう！
I lead with my left hand
私は左手でリードするわ
I stomp with my right foot
私は右足でストンプ
Well, I just wanna freak out
じゃあ、私はハメを外しちゃう！
I just wanna move, I don't care what the song's about
ただ体を動かしたいの、なんの歌だっていいわ
Dance with me, pretty boy, tonight
可愛い人、今夜私と踊って
Dance with me and we'll be all right
私と踊れば最高に楽しい
There's a whole floor before us
このフロアは私達のもの
Just for you and me
あなたと私だけのね
So follow my lead and we'll one, two, three
だから私のリードについてきて、ほら、123
Pull shapes
踊ろう！
Is there a drum beat?
ドラムビートをくれる？
And is the base sweet?
素敵なベースもいけるかな？
Well, then the rhythm is complete
じゃあ、これでリズムは完璧ね
So get up on the floor, it's time for you to move your feet
フロアに立って、さあステップを踏む時間よ
Dance with me, pretty boy, tonight
可愛い人、今夜私と踊って
Dance with me and we'll be all right
私と踊れば最高に楽しい
There's a whole floor before us
このフロアは私達のもの
Just for you and me
あなたと私だけのね
So follow my lead and we'll one, two, three
だから私のリードについてきて、ほら、123
Pull shapes
踊ろう！
What do you do when the music stops?
音楽が止まったらどうする？
Clap your hands if you want some more
続けてほしければ手を叩いて
Dance with me, pretty boy, tonight
可愛い人、今夜私と踊って
Dance with me and we'll be all right
私と踊れば最高に楽しい
There's a whole floor before us
このフロアは私達のもの
Just for you and me
あなたと私だけのね
So follow my lead and we'll one, two, three
だから私のリードについてきて、ほら、123
Pull shapes
踊ろう！
メモ
pull shapes
イギリスのスラングで胸を振って踊ること。
「びっくりする」「興奮する」
