Cigarette / Louisa Stanticoff 歌詞和訳

Coming down, fading light

降りてくる消えかかった光

Facing left, but looking off to the right

左を向いているけど右を見てる

Windows down, you played the part

窓を閉めてあなたは役になりきった

We could drive all night

二人で一晩中ドライブすることもできるけど

But we won’t get very far

遠くへは行かないでしょう

But I’ll be your morning

でも私はあなたの朝になり、

I’ll be your cigarette

あなたの煙草になる

Pick me up in the morning

朝になったら一本取って

Cause you’re not done with me yet

まだ私たちは終わっていないのだから

No, you’re not done with me yet

まだ終わっていないのだから

You picked me up from the airport in your truck

あなたはトラックで空港まで私を迎えに来た

It’s not new but to you it is

新車じゃないけどあなたにとってはそんなもの

Single cab, and it's a piece of shit, and you like it like that

ポンコツのシングルキャブ、それがいいんでしょ

Oh you like it like that

それがいいんでしょ

I heard you’ve got a new girlfriend

新しい彼女ができたんだってね

She’s really hot

すごく美人だとか

Then why are you looking at me like you used to?

なのにどうして前と同じ目で私を見るの

But I’ll be your morning

でも私はあなたの朝になり、

I’ll be your cigarette

あなたの煙草になる

Pick me up in the morning

朝になったら一本取って

Cause you’re not done with me yet

まだ私たちは終わっていないのだから

No, you’re not done with me yet

まだ終わっていないのだから

Said goodbye to the morning and the night

朝と夜に私たちは別れた

Like a smoking fire, you want to light me up one more time

煙を上げる火のように、もう一度あなたは私に火をつけたいのね

But I’ll be your morning

でも私はあなたの朝になり、

I’ll be your cigarette

あなたの煙草になる

Pick me up in the morning

朝になったら一本取って

Cause you’re not done with me yet

まだ私たちは終わっていないのだから

No, you’re not done with me yet

まだ終わっていないのだから

メモ

single cab

後部座席のない軽トラのこと。