Mopacはテキサス州オースティン出身のサイケロックバンド。バンド名は果てしない渋滞で知られるオースティンのMoPac Expresswayという高速道路の名前からとられたそうです。それにちなんで彼女たちは自分たちの音楽を「一晩中グルーヴするエレクトリック・ハイウェイ」と呼んでいるとのこと。かっこいいですね。
Burn & Sootheは愛の欲望と安らぎをテーマとした、音にも歌詞にもどことなく渋さや懐かしさを感じるエモーショナルな歌です。透明感ある女性ボーカルの声もよき。
All this time, I've been waiting for you
ずっとあなたを待っていたの
Step closer to the edge for a view
もっと端へ踏み出して景色を眺めると
So wonder, and I’ve almost wondered
不思議ね、なんだか不思議だわ
Someday, might not come back alone
いつか、一人では戻ってこられなくなる気がする
But I hear them askin' you
でも、あなたがこう尋ねられるのを聞いたわ
Feel your love passin’ through
あなたの愛が通り過ぎるのを感じると
Feel it burn and soothe
燃え上がり、なだめられていくのを感じる
And they are hooked on you
そしてみんなあなたに恋焦がれるのだと
Always stealing my thunder on the rainiest days
雨が止まない日はいつも私の雷は奪われてしまう
So I shattered my skin and slither under the covers
だから私は肌をぼろぼろにして、ベッドにもぐりこむの
A demon and another
二人の悪魔が
Combine eyes in the night
夜に目を合わせて
And into courtyard echoes thousands of voices
何千もの声が響く中庭へ忍び込んでいく
But I hear them askin' you
でも、あなたがこう尋ねられるのを聞いたわ
Feel your love passin’ through
あなたの愛が通り過ぎるのを感じると
Feel it burn and soothe
燃え上がり、なだめられていくのを感じる
And they are hooked on you
そしてみんなあなたに恋焦がれるのだと
メモ
slither
「（蛇のように）するする進む」
