音楽業界ではちょくちょくレコード会社とアーティストとの確執が取り沙汰されますが、ストロークスもその例に漏れずといったところなのかな。アーティストって自由なイメージだけど、上からの圧力に悩まされるのは会社員と同じなのね。
They've been sayin' you're sophisticated
皆、あなたは洗練されていると言った
They're complainin', overeducated
今は賢すぎると批判する
You are saying all the words I'm dreaming
あなたは僕が望む言葉をすべて言ってくれる
Say it after me
僕に続いてそう言ってみてくれないか
They will blame us, crucify and shame us
皆、僕らを辱め、犠牲にし、非難するだろう
We can't help it if we are a problem
本当に僕らに問題があるなら仕方がない
We are tryin' hard to get your attention
あなたの気を引こうと僕らは努力している
I'm climbin' up your wall
あなたの作った壁を登っているんだ
Don't go there 'cause you'll never return
そこに行ってはいけない、戻ってこられなくなる
I know you think of me when you think of her but then it don't make sense
あなたは僕に彼女を重ねているのだろう、そんなことしても意味はないのに
When you're trying hard to do the right thing, but without recompense
正しくあろうと努力しても、見返りなんて得られない
And then you did something wrong and you said it was great
それであなたは間違いを犯したとき最高だと口走ったんだろう
And now you don't know how you could ever complain
そして、今や反論する術がない
Because you're all confused 'cause you want me to
あなたが困惑しているのは僕を求めているからだ
But then you want me to do it same as you
なのに、あなたは僕が自分と同じであってほしいと思っている
You were waitin' for the elevator
あなたはエレベータが来るのを待っていた
You were sayin' all the words I'm dreaming
あなたは僕が望む言葉をすべて言ってくれた
No more askin' questions or excuses
もう尋ねることも、かしこまることもない
The information's here
すべて知っているから
Here and everywhere
知っていたから
Don't go there 'cause you'll never return
そこに行ってはいけない、戻ってこられなくなる
I know you think of me when you think of her but then it don't make sense
あなたは僕に彼女を重ねているのだろう、そんなことしても意味はないのに
When you're trying hard to do the right thing, but without recompense
正しくあろうと努力しても、見返りなんて得られない
And then you did something wrong and you said it was great
それであなたは間違いを犯したとき最高だと口走ったんだろう
And now you don't know how you could ever complain
そして、今や反論する術がない
Because you're all confused 'cause you want me to
あなたが困惑しているのは僕を求めているからだ
But then you want me to do it same as you
なのに、あなたは僕が自分と同じであってほしいと思っている
And but I don't want anything
でも僕はなにもいらない
I know it's not your fault
あなたのせいではない
I don't want anyone
僕は誰も必要ないんだ
As I do it's not for you
相変わらずそうさ、あなたのせいではなく
Stockholders
投資家たち
Same shit, a different life
どうにもならない状況だが
I'll get it right sometime
どうにかしてみせるよ
Oh, maybe not tonight
今夜は無理だけど
メモ
sophysticated
「洗練された」
overeducated
「必要以上に教養がある」「頭でっかちの」
crucify
「はりつけにする」「虐待する」
recompense
「弁償する」「（努力などに対する）謝礼」
excuse
「弁解する」「容赦する」
stockholder
「株主」
same shit, different day
「どうにもならない状況」「泥沼状態」という意味のスラング。
kooky
スラングで「おかしな」「変な」
